Translate "obbligo legale" to German

DE Wenn möglich, sind diese Organisationen vertraglich verpflichtet, diese Daten nur zur Erbringung der Dienstleistungen für uns zu verwenden und diese Informationen streng vertraulich zu behandeln

• möglich
• Organisationen vertraglich verpflichtet
• Erbringung der Dienstleistungen
• verwenden

DE Die Verpflichtung, die Kennzeichnungswerte immer auf der Verkaufsrechnung anzugeben, entfällt ab dem 01. Mai 2021. Die neue Gesetzgebung verpflichtet Sie, dem Endnutzer die Werte der Kennzeichnung vor dem endgültigen Verkauf zu zeigen / auszuhändigen.

• Verpflichtung
• Verkaufsrechnung anzugeben
• Mai
• Gesetzgebung verpflichtet Sie
• Endnutzer die Werte
• Verkauf zu zeigen

DE Also, was ist der Unterschied, wenn sie als Zukunft einen Vermögenswert wie Gold gehandelt oder als Optionen Vermögenswert? Verpflichtung: Es besteht keine Verpflichtung für einen Optionsinhaber die Option bis zum Ablaufdatum auszuüben

• Also
• Unterschied
• Zukunft einen Vermögenswert
• Gold gehandelt
• Optionen Vermögenswert
• Verpflichtung
• besteht keine Verpflichtung
• Optionsinhaber die Option
• Ablaufdatum auszuüben

DE Diese Personen unterliegen Vertraulichkeitsverpflichtungen und unter Umständen Disziplinarmaßnahmen wie Kündigung, zivilrechtlichen Prozessen und/oder strafrechtlicher Verfolgung, wenn sie diesen Verpflichtungen nicht nachkommen

• Personen unterliegen Vertraulichkeitsverpflichtungen
• zivilrechtlichen Prozessen
• strafrechtlicher Verfolgung

DE Stellenmeldepflicht Stellenmeldepflicht: hoher Aufwand, geringer Nutzen

• Stellenmeldepflicht Stellenmeldepflicht
• hoher Aufwand
• geringer Nutzen

DE Wenn möglich, sind diese Organisationen vertraglich verpflichtet, diese Daten nur zur Erbringung der Dienstleistungen für uns zu verwenden und diese Informationen streng vertraulich zu behandeln

• möglich
• Organisationen vertraglich verpflichtet
• Erbringung der Dienstleistungen
• verwenden

DE Also, was ist der Unterschied, wenn sie als Zukunft einen Vermögenswert wie Gold gehandelt oder als Optionen Vermögenswert? Verpflichtung: Es besteht keine Verpflichtung für einen Optionsinhaber die Option bis zum Ablaufdatum auszuüben

• Also
• Unterschied
• Zukunft einen Vermögenswert
• Gold gehandelt
• Optionen Vermögenswert
• Verpflichtung
• besteht keine Verpflichtung
• Optionsinhaber die Option
• Ablaufdatum auszuüben

DE Dieser Abschnitt entbindet die Parteien nicht von Ihren Verpflichtungen, angemessene Maßnahmen zu ergreifen, Ihre Disaster-Recovery-Verfahren oder Ihre Zahlungsverpflichtung für das UPP einzuhalten.

• Ihren Verpflichtungen
• Disaster-Recovery-Verfahren

DE Die Verpflichtung, die Kennzeichnungswerte immer auf der Verkaufsrechnung anzugeben, entfällt ab dem 01. Mai 2021. Die neue Gesetzgebung verpflichtet Sie, dem Endnutzer die Werte der Kennzeichnung vor dem endgültigen Verkauf zu zeigen / auszuhändigen.

• Verpflichtung
• Verkaufsrechnung anzugeben
• Mai
• Gesetzgebung verpflichtet Sie
• Endnutzer die Werte
• Verkauf zu zeigen

DE Wenn wir gesetzlich verpflichtet sind, Ihre personenbezogenen Daten weiterzugeben, werden wir Sie im Voraus informieren, es sei denn, es ist uns gesetzlich untersagt.

• personenbezogenen Daten weiterzugeben
• Voraus informieren
• sei denn
• gesetzlich

DE Bei Strafverfolgungsanfragen geben wir Kundeninformationen deshalb nur weiter, wenn wir Grund zu der Annahme haben, gesetzlich dazu verpflichtet zu sein

• deshalb nur weiter
• gesetzlich dazu verpflichtet

DE In bestimmten Fällen können wir auch gesetzlich verpflichtet sein, personenbezogene Daten zu Ihrer Person zu erfassen.

DE zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung;

• Erfüllung einer rechtlichen

DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.

• Verfügung stellen
• bist aber weder
• gesetzlich zum Abschluss
• Vertrages
• damit zur Bereitstellung

DE Das Vorliegen einer rechtlichen Verpflichtung, der wir unterliegen

• Vorliegen einer rechtlichen
• unterliegen

DE Die Rechtsgrundlage für diese Verarbeitungstätigkeiten ist unser berechtigtes Interesse bzw. bei Datenschutzfragen ggf. unsere rechtliche Verpflichtung zu deren Bearbeitung.

• unser berechtigtes Interesse
• Datenschutzfragen ggf

DE Dies gilt auch, sofern die gesetzliche Pflicht besteht, einen Nutzer über die Datenschutzverletzung zu informieren.

• sofern die gesetzliche
• besteht

DE Erfüllung unseres Vertrags; ausdrückliche Einwilligung des Benutzers; unser berechtigtes Interessen an der Verbesserung der Qualität unserer Produkte und Dienstleistungen; oder die Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen

• Erfüllung unseres Vertrags
• unser berechtigtes Interessen
• Verbesserung der Qualität
• Produkte
• Dienstleistungen
• Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen

DE Ausdrückliche Einwilligung des Benutzers; oder die Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen

• Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen

DE Erfüllung unseres Vertrags; oder die Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen

• Erfüllung unseres Vertrags
• Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen

DE Ausdrückliche Einwilligung des Benutzers; Erfüllung unseres Vertrags oder die Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen

• Erfüllung unseres Vertrags
• Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen

DE Splashtop ist gesetzlich verpflichtet, Finanzdaten für einen Zeitraum von 7 Jahren aufzubewahren.

• Splashtop ist gesetzlich
• Jahren

DE Eine Weitergabe dieser Daten an Dritte erfolgt grundsätzlich nicht, sofern keine gesetzliche Pflicht zur Weitergabe besteht oder die Weitergabe der Strafverfolgung dient.

• Weitergabe dieser Daten
• Dritte erfolgt grundsätzlich
• sofern keine gesetzliche
• Weitergabe besteht
• Weitergabe der Strafverfolgung

DE Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt.

• Löschung der personenbezogenen
• Erfüllung einer rechtlichen
• Unionsrecht
• Recht der Mitgliedstaaten
• Verantwortliche

DE Die seit 2005 bestehende gesetzliche Pflicht der Arbeitgeber, den Arbeitsplatz einer schwangeren Frau anzupassen, wird oft verkannt

• seit bestehende gesetzliche
• Arbeitgeber
• Arbeitsplatz einer schwangeren
• anzupassen
• oft verkannt

DE Deine personenbezogenen Daten werden von uns auch verwendet oder offengelegt, wenn es notwendig oder angebracht ist, insbesondere wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind oder ein berechtigtes Interesse daran haben:

• Deine personenbezogenen Daten
• verwendet
• offengelegt
• notwendig
• berechtigtes Interesse daran

DE die Verarbeitung ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich, der der Verantwortliche unterliegt;

• rechtlichen Verpflichtung erforderlich
• Verantwortliche unterliegt

DE e) Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt.

• Löschung der personenbezogenen
• Erfüllung einer rechtlichen
• Unionsrecht
• Recht der Mitgliedstaaten
• Verantwortliche

DE . Die Daten des Kunden werden für den Zeitraum aufbewahrt, der zur Erfüllung des zuvor vorgesehenen Zwecks (8 Jahre) unbedingt erforderlich ist, mit Ausnahme der gesetzlichen Verpflichtung

• Zeitraum aufbewahrt
• Erfüllung des zuvor
• Zwecks
• Jahre
• Ausnahme der gesetzlichen

DE eine gesetzliche Verpflichtung zur Weitergabe besteht (Art.6 Abs.1 lit. c DSGVO),

• besteht
• lit
• c DSGVO

DE In einigen Fällen sind wir möglicherweise auch gesetzlich verpflichtet, personenbezogene Daten von Ihnen zu erheben.

• möglicherweise auch gesetzlich

DE Wir sind gesetzlich verpflichtet, Ihre personenbezogenen Daten zu verarbeiten; oder

• gesetzlich verpflichtet

DE Kunden haben die Gewissheit, dass Ihre in der Region Asien-Pazifik (Mumbai) gespeicherten Inhalte nicht in eine andere Region umziehen, es sei denn, es besteht eine gesetzliche Verpflichtung dazu oder der Kunde selbst verschiebt sie.

• Region Asien-Pazifik
• Mumbai
• andere Region umziehen
• sei denn
• besteht eine gesetzliche
• dazu
• Kunde selbst verschiebt

DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.

• Verfügung stellen
• bist aber weder
• gesetzlich zum Abschluss
• Vertrages
• damit zur Bereitstellung

DE Erfüllung unseres Vertrags; ausdrückliche Einwilligung des Benutzers; unser berechtigtes Interessen an der Verbesserung der Qualität unserer Produkte und Dienstleistungen; oder die Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen

• Erfüllung unseres Vertrags
• unser berechtigtes Interessen
• Verbesserung der Qualität
• Produkte
• Dienstleistungen
• Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen

DE Ausdrückliche Einwilligung des Benutzers; oder die Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen

• Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen

DE Erfüllung unseres Vertrags; unsere berechtigten Interessen zur einfachen Abwicklung eines beabsichtigten Kaufs oder zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung

• Erfüllung unseres Vertrags
• Abwicklung eines beabsichtigten
• Erfüllung einer rechtlichen

DE Ausdrückliche Einwilligung des Benutzers; Erfüllung unseres Vertrags oder die Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen

• Erfüllung unseres Vertrags
• Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen

DE Splashtop ist gesetzlich verpflichtet, Finanzdaten für einen Zeitraum von 7 Jahren aufzubewahren.

• Splashtop ist gesetzlich
• Jahren

DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.

• Verfügung stellen
• bist aber weder
• gesetzlich zum Abschluss
• Vertrages
• damit zur Bereitstellung

DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.

• Verfügung stellen
• bist aber weder
• gesetzlich zum Abschluss
• Vertrages
• damit zur Bereitstellung

DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.

• Verfügung stellen
• bist aber weder
• gesetzlich zum Abschluss
• Vertrages
• damit zur Bereitstellung

DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.

• Verfügung stellen
• bist aber weder
• gesetzlich zum Abschluss
• Vertrages
• damit zur Bereitstellung

DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.

• Verfügung stellen
• bist aber weder
• gesetzlich zum Abschluss
• Vertrages
• damit zur Bereitstellung

DE Der Datenverarbeiter stellt sicher, dass die zur Verarbeitung personenbezogener Daten befugten Unterverarbeiter sich zur Vertraulichkeit verpflichtet haben oder einer angemessenen gesetzlichen Verpflichtung zur Vertraulichkeit unterliegen.

• Datenverarbeiter stellt sicher
• Verarbeitung personenbezogener Daten
• angemessenen gesetzlichen Verpflichtung
• Vertraulichkeit

DE Laden Sie sich unser kostenloses Muster in PDF herunter und erstellen Sie ein umfangreiches Mitarbeiterhandbuch für Ihr Unternehmen.

• herunter
• Mitarbeiterhandbuch für Ihr

DE Wir erheben, wenn nötig, Informationen über Sie, um unseren gesetzlichen oder regulatorischen Pflichten nachzukommen.

• erheben
• nötig
• unseren gesetzlichen
• regulatorischen Pflichten

DE Wenn wir einer Rechtspflicht nachkommen müssen oder es für unsere berechtigten Interessen notwendig ist, dann ist die Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten obligatorisch

• Rechtspflicht nachkommen müssen
• berechtigten Interessen notwendig
• Ihrer personenbezogenen Daten

DE Die Datenverarbeitung erfolgt zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung auf Grundlage des Art

• Art

DE Als Exporteur sind Sie gesetzlich verpflichtet, alle geltenden Gesetze einzuhalten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Klassifizierung der Produkte, die Sie (re)exportieren.

• Exporteur sind Sie
• verpflichtet
• geltenden Gesetze einzuhalten
• einschließlich
• Produkte
• re