IT L?accogliente villaggio dell?Oberland Bernese è la porta di accesso alla regione di Gstaad, famosa a livello internazionale. Zweisimmen è inoltre il punto di partenza della ferrovia Montreux-Oberland Bernese che conduce a Montreux, sul Lago Lemano.
DE Das heimelige Dorf im Berner Oberland bildet das Tor zur weltbekannten Destination Gstaad. Zweisimmen ist zudem Ausgangspunkt der Montreux - Berner Oberland - Bahn, die nach Montreux am Genfersee führt.
| Italian | German |
|---|---|
| villaggio | dorf |
| porta | tor |
| gstaad | gstaad |
| ferrovia | bahn |
| conduce | führt |
| montreux | montreux |
| bernese | berner |
IT Si trovano in gran parte nelle Alpi vallesane e grigionesi e nell’Oberland bernese
DE Die meisten befinden sich in den Walliser und Bündner Alpen sowie im Berner Oberland
| Italian | German |
|---|---|
| alpi | alpen |
| bernese | berner |
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Godersi l’estate nell Oberland Bernese"
DE Preis-Informationen zu Angebot "Sommer im Berner Oberland geniessen"
| Italian | German |
|---|---|
| informazioni | informationen |
| offerta | angebot |
| godersi | geniessen |
| estate | sommer |
| bernese | berner |
IT La Kandertal è situata nel paesaggio unico dell?Oberland bernese. Nella zona attorno al Lago di Oeschinen e al Lago Blu, vicino al Gemmi e al Blüemlisalp, alcuni dei sentieri per escursioni più belli della Svizzera aspettano di essere scoperti.
DE Das Kandertal liegt in der einzigartigen Berglandschaft des Berner Oberlands. In der Gegend rund um den Oeschinen- und Blausee, um die Gemmi und die Blüemlisalp warten einige der schönsten Wanderwege der Schweiz darauf, von Ihnen entdeckt zu werden.
| Italian | German |
|---|---|
| situata | liegt |
| unico | einzigartigen |
| zona | gegend |
| sentieri | wanderwege |
| belli | schönsten |
| svizzera | schweiz |
| aspettano | warten |
| scoperti | entdeckt |
| bernese | berner |
IT A Brienz, nell’Oberland Bernese, la Brienz Rothorn Bahn sferraglia, fischia e sibila dal 1892 verso il Brienzer Rothorn.
DE In Brienz im Berner Oberland stampft, zischt und schnauft die Brienz Rothorn Bahn seit 1892 auf den gleichnamigen Berg.
| Italian | German |
|---|---|
| bahn | bahn |
| bernese | berner |
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Godersi l’estate nell Oberland Bernese":
DE Preis-Informationen zu Angebot "Sommer, Sonne, Sonnenschein"
| Italian | German |
|---|---|
| informazioni | informationen |
| offerta | angebot |
| estate | sommer |
IT Maggiori informazioni su: Godersi l?estate nell Oberland Bernese
DE Mehr erfahren über: Sommer, Sonne, Sonnenschein
| Italian | German |
|---|---|
| estate | sommer |
IT Maggiori informazioni su: + Godersi l?estate nell Oberland Bernese
DE Mehr erfahren über: + Sommer, Sonne, Sonnenschein
| Italian | German |
|---|---|
| estate | sommer |
IT Che si tratti di una gita in due, con la famiglia o con gli amici, la Schifffahrt Berner Oberland ha tantissime proposte per vivere momenti indimenticabili sul Lago di Thun e di Brienz in qualsiasi stagione.
DE Ob ein Ausflug zu zweit, mit der Familie oder Freunden: Die Schifffahrt Berner Oberland hält zu jeder Jahreszeit viele einzigartige Angebote für unvergessliche Augenblicke auf dem Thuner- und Brienzersee bereit.
| Italian | German |
|---|---|
| gita | ausflug |
| famiglia | familie |
| proposte | angebote |
| momenti | augenblicke |
| indimenticabili | unvergessliche |
| stagione | jahreszeit |
IT Il famoso panorama montano dell’Oberland Bernese non potrebbe mostrarsi più imponente: da Unterseen si va verso il sole, direzione sfilata di vette, con in mezzo solo il luccichio del lago.
DE Am Thunersee entlang mit Blick auf den Niesen. Viel imposanter kann man das berühmte Berner Oberländer Bergpanorama nicht erfahren.
| Italian | German |
|---|---|
| famoso | berühmte |
| panorama | blick |
| potrebbe | kann |
| bernese | berner |
IT Il piccolo lago dell’Oberland zurighese è un gioiellino paesaggistico.
DE Der kleine See im Zürcher Oberland ist ein landschaftliches Juwel.
| Italian | German |
|---|---|
| piccolo | kleine |
| lago | see |
| zurighese | zürcher |
IT Questo delizioso villaggio è il punto di partenza per escursioni nell’Oberland Bernese, al Museo all’aperto di Ballenberg, ma anche fino a Lucerna, Interlaken o ancora ai vicini passi alpini.
DE Das heimelige Dorf ist Ausgangspunkt für Ausflüge im Berner Oberland, ins Freilichtmuseum Ballenberg, aber auch nach Luzern oder Interlaken oder über die nahen Alpenpässe.
| Italian | German |
|---|---|
| villaggio | dorf |
| escursioni | ausflüge |
| lucerna | luzern |
| interlaken | interlaken |
| o | oder |
| bernese | berner |
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Picnic nell'Oberland Bernese"
DE Preis-Informationen zu Angebot "Picknick im Berner Oberland"
| Italian | German |
|---|---|
| informazioni | informationen |
| offerta | angebot |
| picnic | picknick |
| bernese | berner |
IT Il castello medievale di Thun è un'importante attrazione all'ingresso dell'Oberland bernese
DE Mächtig und erhaben thront das mittelalterliche Schloss über der Stadt Thun
| Italian | German |
|---|---|
| castello | schloss |
| medievale | mittelalterliche |
| thun | thun |
| è | und |
IT Interlaken si trova nell'Oberland Bernese, su una pianura alluvionale fra il Lago di Thun e il Lago di Brienz
DE Interlaken liegt im Berner Oberland auf einer Schwemmebene zwischen dem Thunersee und dem Brienzersee
| Italian | German |
|---|---|
| interlaken | interlaken |
| e | und |
| bernese | berner |
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Picnic nell'Oberland Bernese":
DE Preis-Informationen zu Angebot "Picknick im Berner Oberland"
| Italian | German |
|---|---|
| informazioni | informationen |
| offerta | angebot |
| picnic | picknick |
| bernese | berner |
IT Maggiori informazioni su: Picnic nell'Oberland Bernese
DE Mehr erfahren über: Picknick im Berner Oberland
| Italian | German |
|---|---|
| picnic | picknick |
| bernese | berner |
IT Maggiori informazioni su: + Picnic nell'Oberland Bernese
DE Mehr erfahren über: + Picknick im Berner Oberland
| Italian | German |
|---|---|
| picnic | picknick |
| bernese | berner |
IT Grindelwald, il villaggio dell?Eiger nell?Oberland Bernese, si trova in una deliziosa e verdeggiante conca valliva, circondata da un imponente scenario montano con la parete nord dell?Eiger e il Wetterhorn
DE Das Eiger-Dorf Grindelwald im Berner Oberland liegt eingebettet in eine liebliche und grüne Talmulde, umgeben von einer imposanten Bergkulisse mit Eiger-Nordwand und Wetterhorn
| Italian | German |
|---|---|
| grindelwald | grindelwald |
| villaggio | dorf |
| circondata | umgeben |
| bernese | berner |
IT Questo delizioso villaggio è il punto di partenza per escursioni nell?Oberland Bernese, al Museo all?aperto di Ballenberg, ma anche fino a Lucerna, Interlaken o ancora ai vicini passi alpini.
DE Das heimelige Dorf ist Ausgangspunkt für Ausflüge im Berner Oberland, ins Freilichtmuseum Ballenberg, aber auch nach Luzern oder Interlaken oder über die nahen Alpenpässe.
| Italian | German |
|---|---|
| villaggio | dorf |
| escursioni | ausflüge |
| lucerna | luzern |
| interlaken | interlaken |
| o | oder |
| bernese | berner |
IT È nella Valle dell?Hasli, a sud-est del Lago di Brienz, che si trova Meiringen, la stazione di villeggiatura dell?Oberland Bernese
DE Im Haslital südöstlich des Brienzersees liegt der traditionsreiche Berner Oberländer Ferienort Meiringen
| Italian | German |
|---|---|
| nella | im |
| sud-est | südöstlich |
| meiringen | meiringen |
| bernese | berner |
IT La spensieratezza, la libertà e la spontaneità sono vantaggi a cui non si vuole rinunciare, soprattutto quando si viaggia. Con il pass regionale Oberland bernese potrai goderti tutto questo con un unico biglietto.
DE Unbeschwertheit, Freiheit und Spontaneität sind Vorzüge, die man besonders auf Reisen nicht missen möchte. Mit dem Regional-Pass Berner Oberland erleben Sie all dies mit nur einem Ticket!
| Italian | German |
|---|---|
| libertà | freiheit |
| vantaggi | vorzüge |
| vuole | möchte |
| soprattutto | besonders |
| viaggia | reisen |
| pass | pass |
| regionale | regional |
| tutto | all |
| biglietto | ticket |
| bernese | berner |
IT Disponibile per 2, 3 o 5 giorni a scelta nell’arco di un mese, la Carta Avventura consente ai visitatori di scoprire le regioni dell’Alto Vallese, Disentis-Sedrun, Andermatt e Oberland bernese gratuitamente o a un prezzo agevolato.
DE An 2, 3 oder 5 frei wählbaren Tagen innerhalb eines Monates entdecken Besucher die Regionen Oberwallis, Disentis-Sedrun, Andermatt und das Berner Oberland mit der ErlebnisCard gratis oder zu einem ermässigten Preis.
| Italian | German |
|---|---|
| giorni | tagen |
| visitatori | besucher |
| scoprire | entdecken |
| regioni | regionen |
| bernese | berner |
IT Con un viaggio in battello su uno di questi due affascinanti laghi in mezzo all’imponente ambiente montano dell’Oberland bernese, i viaggiatori vivono irripetibili esperienze nella natura in un contesto di assoluto relax.
DE Bei einer Schiffsfahrt auf einem dieser beiden faszinierenden Seen inmitten der imposanten Bergwelt des Berner Oberlands erleben die Fahrgäste einmalige Naturerlebnisse auf erholsame Art und Weise.
| Italian | German |
|---|---|
| affascinanti | faszinierenden |
| laghi | seen |
| esperienze | erleben |
| bernese | berner |
IT Maggiori informazioni su: Escursioni nell'Oberland Bernese
DE Mehr erfahren über: Ausflüge im Berner Oberland
| Italian | German |
|---|---|
| escursioni | ausflüge |
| bernese | berner |
IT Maggiori informazioni su: Lake Cruise Bernese Oberland
DE Mehr erfahren über: Zürichsee Schifffahrt
IT Maggiori informazioni su: + Escursioni nell'Oberland Bernese
DE Mehr erfahren über: + Ausflüge im Berner Oberland
| Italian | German |
|---|---|
| escursioni | ausflüge |
| bernese | berner |
IT Maggiori informazioni su: + Lake Cruise Bernese Oberland
DE Mehr erfahren über: + Zürichsee Schifffahrt
IT Questa suggestiva roccia sporgente all'entrata dell'Oberland bernese è riconoscibile fin da lontano . Che si possa stare sull?alto della parete rocciosa ammirando Thun, la Valle dell?Aar, Berna e il Massiccio del Giura, nessuno vuol crederci.
DE Von weit her erkennt man den ausgeprägten Felskopf am Eingang ins Berner Oberland. Dass man fast ganz oben in der Felswand stehen kann und Richtung Thun, Aaretal, Bern und bis zum Jura blickt, will niemand glauben.
| Italian | German |
|---|---|
| all | ganz |
| entrata | eingang |
| possa | kann |
| stare | stehen |
| thun | thun |
| giura | jura |
IT Dalla fine del 2013, il Treno del Formaggio è dedicato al famoso latticino svizzero. Ogni inverno, il vagone extra della linea Montreux-Oberland Bernese attraversa il Pays-d?Enhaut nella Regione del Lago di Ginevra.
DE Dem beliebtesten aller Schweizer Milchprodukte geht seit Ende 2013 der Käsezug auf den Grund. Jeden Winter nimmt der Extrawagen der Montreux-Berner Oberland-Bahn Kurs auf die Pays-d?Enhaut im Genferseegebiet.
| Italian | German |
|---|---|
| fine | ende |
| treno | bahn |
| svizzero | schweizer |
| inverno | winter |
| regione del lago di ginevra | genferseegebiet |
IT A Brienz, nell?Oberland Bernese, la Brienz Rothorn Bahn sferraglia, fischia e sibila dal 1892 verso il Brienzer Rothorn.
DE In Brienz im Berner Oberland stampft, zischt und schnauft die Brienz Rothorn Bahn seit 1892 auf den gleichnamigen Berg.
| Italian | German |
|---|---|
| bahn | bahn |
| bernese | berner |
IT La Kandertal è situata nel paesaggio unico dell’Oberland bernese
DE Das Kandertal liegt in der einzigartigen Berglandschaft des Berner Oberlands
| Italian | German |
|---|---|
| situata | liegt |
| unico | einzigartigen |
| bernese | berner |
IT La strada del Passo dello Jaun collega la regione della Gruyère alla Simmental nell’Oberland Bernese
DE Die Jaunpassstrasse verbindet die Region La Gruyère mit dem Simmental im Berner Oberland
| Italian | German |
|---|---|
| collega | verbindet |
| regione | region |
| gruyère | gruyère |
| bernese | berner |
IT «Al servizio segreto di Sua Maestà» è stato girato in gran parte nell’Oberland bernese
DE «Im Geheimdienst Ihrer Majestät» spielte grösstenteils im Berner Oberland
| Italian | German |
|---|---|
| nell | im |
| bernese | berner |
IT Maggiori informazioni su: Golf nell'Oberland bernese
DE Mehr erfahren über: Golf im Berner Oberland
| Italian | German |
|---|---|
| golf | golf |
| bernese | berner |
IT Con le sue vette leggendarie come l'Eiger, il Mönch o la Jungfrau, oppure i suoi laghi tranquilli e i suoi villaggi pittoreschi, l'Oberland bernese è un vero paradiso per gli amanti della natura.
DE Die majestätischen Gipfel Eiger, Mönch und Jungfrau und die beschaulichen Seen und malerischen Dörfer des Berner Oberlands sind ein kleines Paradies für alle Naturliebhaber.
| Italian | German |
|---|---|
| vette | gipfel |
| jungfrau | jungfrau |
| laghi | seen |
| villaggi | dörfer |
| paradiso | paradies |
| bernese | berner |
IT Maggiori informazioni su: + Golf nell'Oberland bernese
DE Mehr erfahren über: + Golf im Berner Oberland
| Italian | German |
|---|---|
| golf | golf |
| bernese | berner |
IT Il più giovane hotel 5 stelle superior di Svizzera nell?Oberland Bernese
DE Das jugendlichste 5-Sterne Superior Hotel der Schweiz im Berner Oberland
| Italian | German |
|---|---|
| hotel | hotel |
| stelle | sterne |
| svizzera | schweiz |
| nell | im |
| superior | superior |
| bernese | berner |
IT Nel più elevato rifugio della regione il fascino dell?Oberland bernese si fonde con moderni elementi di montagna e con la vista panoramica sul Saanenland.
DE Im höchstgelegenen Berghaus der Region mischt sich Berner Oberländer Hüttencharme mit kunstvoll modernen Elementen und weiten Ausblicken übers Saanenland. Die wettergegerbte Terrasse oder die holzgeprägte Gaststube laden zum Verweilen ein.
| Italian | German |
|---|---|
| regione | region |
| moderni | modernen |
| bernese | berner |
IT Qui, l?Oberland bernese si mostra nel suo lato più naturale
DE Hier zeigt sich das Berner Oberland von seiner natürlichsten Seite
| Italian | German |
|---|---|
| qui | hier |
| mostra | zeigt |
| nel | von |
| lato | seite |
| bernese | berner |
IT L?esclusivo resort sul Lago di Thun comprende anche l?EDEN SPA con piscina coperta, un ristorante gastronomico, il bistro-bar, un salone fumatori e un centro di riunioni con vista sulle cime dell?Oberland bernese
DE Zum exklusiven Hotelresort am Thunersee gehören der EDEN SPA mit Hallenbad, ein Gourmet-Restaurant, die Bistro-Bar, Rauchersalon und ein Tagungszentrum mit Blick in die Bergwelt des Berner Oberlandes
| Italian | German |
|---|---|
| esclusivo | exklusiven |
| eden | eden |
| spa | spa |
| ristorante | restaurant |
| vista | blick |
| bernese | berner |
IT Questo percorso si snoda nella meravigliosa e ampia pianura di Unterägeri. Una vera delizia circondata dal verde e accompagnata dalla magnifica vista sulle montagne dell'Oberland zughese e sul lago di Ägeri.
DE Der Unterägeri-Weg zieht sich durch die wunderschöne, offene Ebene von Unterägeri. Ein wahrer Genuss inmitten saftigem Grün und begleitet von der grossartigen Aussicht auf die Berge des Zuger Oberlandes und den Ägerisee.
| Italian | German |
|---|---|
| delizia | genuss |
| vista | aussicht |
| montagne | berge |
| pianura | ebene |
IT Attraversando due piani altitudinali, il sentiero sale fino allo spettacolare Trübsee ai piedi del Titlis e quindi sullo Jochpass verso l?Oberland bernese
DE Über zwei Höhenstufen führt der Weg hinauf zum spektakulär gelegenen Trübsee am Fuss des Titlis, und weiter über den Jochpass ins Berner Oberland
| Italian | German |
|---|---|
| spettacolare | spektakulär |
| piedi | fuss |
| bernese | berner |
IT Il percorso panoramico circolare del lago Thunersee è un'entusiasmante e piacevole escursione di più giorni attraverso l'Oberland bernese con maestosa vista panoramica su lago e montagne. L'itinerario tocca luoghi storici e grotte impressionanti.
DE Der Panorama Rundweg Thunersee ist eine erlebnisreiche, genussvolle Mehrtageswanderung durch das Berner Oberland mit Sicht auf ein majestätisches See- und Bergpanorama, vorbei an historischen Stätten und eindrücklichen Höhlen.
| Italian | German |
|---|---|
| lago | see |
| grotte | höhlen |
| bernese | berner |
IT Da Brünig in poi appare un grandioso panorama con le alte vette dell?Oberland Bernese e la neve perenne. Il percorso che si snoda sopra il lago Brienzersee nel versante soleggiato della valle offre un'esperienza paesaggistica di straordinaria bellezza.
DE Vom Brünig aus zeigt sich ein grandioses Bergpanorama mit den hohen Gipfeln des Berner Oberlandes und ewigem Schnee. Der oberhalb des Brienzersees am sonnigen Talhang verlaufende Weg bietet ein Landschaftserlebnis von aussergewöhnlicher Schönheit.
| Italian | German |
|---|---|
| alte | hohen |
| vette | gipfeln |
| neve | schnee |
| soleggiato | sonnigen |
| offre | bietet |
| bellezza | schönheit |
| bernese | berner |
IT Grindelwald, il villaggio dell’Eiger nell’Oberland Bernese, si trova in una deliziosa e verdeggiante conca valliva, circondata da un imponente scenario montano con la parete nord dell’Eiger e il Wetterhorn
DE Das Eiger-Dorf Grindelwald im Berner Oberland liegt eingebettet in eine liebliche und grüne Talmulde, umgeben von einer imposanten Bergkulisse mit Eiger-Nordwand und Wetterhorn
| Italian | German |
|---|---|
| grindelwald | grindelwald |
| villaggio | dorf |
| circondata | umgeben |
| bernese | berner |
IT Albergo tradizionale a 3 stelle nell?Oberland bernese che coniuga tutti i comfort moderni con un?atmosfera familiare nel tipico stile di chalet alpino
DE Das traditionelle 3*-Hotel im Berner Oberland vereint moderne Gemütlichkeit und heimelige Alpenatmosphäre in typischem Chalet-Stil
| Italian | German |
|---|---|
| albergo | hotel |
| tradizionale | traditionelle |
| moderni | moderne |
| stile | stil |
| bernese | berner |
IT Grindelwald: la zona sciistica più soleggiata dell’Oberland bernese.
DE Grindelwald: Das sonnigste Skigebiet im Berner Oberland
| Italian | German |
|---|---|
| grindelwald | grindelwald |
| sciistica | skigebiet |
| bernese | berner |
IT Common.Of Grindelwald: la zona sciistica più soleggiata dell’Oberland bernese.
DE Common.Of Grindelwald: Das sonnigste Skigebiet im Berner Oberland
| Italian | German |
|---|---|
| common | common |
| grindelwald | grindelwald |
| sciistica | skigebiet |
| bernese | berner |
IT Dalla più alta torre di chiesa svizzera vi si schiude davanti una vista magnifica sulla città fino al Mittelland bernese e alle cime innevate dell'Oberland bernese.
DE Vom höchsten Kirchenturm der Schweiz offenbart sich eine prachtvolle Aussicht über die Stadt bis weit ins Berner Mittelland und auf die Schneeberge des Berner Oberlands.
| Italian | German |
|---|---|
| svizzera | schweiz |
| vista | aussicht |
| città | stadt |
| bernese | berner |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese