IT Il Fotografo si assumerà l'onere di qualsiasi condanna per contraffazione nei confronti di ArtPhotoLimited, se comprovata, e secondo lo stesso principio, l'onere di interessi e spese legali
Translate "onere" to German
Showing 49 of 49 translations of the phrase "onere" from Italian to German
Translation of Italian to German of onere
Italian
German
DE Der Fotograf übernimmt die Kosten einer etwaigen Verurteilung von ArtPhotoLimited im Falle einer nachgewiesenen Fälschung, und zwar sowohl die Hauptschuld als auch die Zins- und Gerichtskosten
| Italian | German |
|---|---|
| fotografo | fotograf |
| artphotolimited | artphotolimited |
| spese | kosten |
IT Ora l'onere non ricade più su un solo amministratore poiché tutti hanno accesso alle più recenti innovazioni di Atlassian.
DE Nun trägt nicht ein Administrator die alleinige Verantwortung, sondern alle Benutzer erhalten Zugriff auf die neuesten Atlassian-Innovationen.
| Italian | German |
|---|---|
| amministratore | administrator |
| accesso | zugriff |
| recenti | neuesten |
| innovazioni | innovationen |
| atlassian | atlassian |
IT Con il numero crescente di utenti, l'esplosione dei dati, l'avvento della virtualizzazione e delle tecnologie di cloud computing, l'onere di elaborazione nel data center sta aumentando.
DE Mit steigenden Anwenderzahlen, explodierenden Datenraten, dem Aufkommen von Virtualisierungstechnologien und neuen Technologien für Cloud-Computing steigt auch die Rechenlast des Rechenzentrums.
| Italian | German |
|---|---|
| cloud | cloud |
IT Interferire, interrompere o creare un onere ingiustificato sul Sito o sulle reti o servizi connessi al Sito.
DE Beeinträchtigung, Verursachung von Störungen oder unzumutbare Belastungen der Website oder der mit der Site verbundenen Netzwerke oder Dienste.
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
| reti | netzwerke |
| servizi | dienste |
| connessi | verbundenen |
IT "... siamo riusciti di ridurre l'onere operativo nel nostro reparto, offrire stili di lavoro flessibili agli ingegneri e semplificare le espansione e le delocalizzazioni future."
DE „... Wir konnten die betriebliche Belastung unserer Abteilung reduzieren, den Fachkräften vor Ort flexible Arbeitsstile ermöglichen und zukünftige Erweiterungen und Umzüge erleichtern.“
| Italian | German |
|---|---|
| reparto | abteilung |
| flessibili | flexible |
IT L'onere di creare un elenco di posta elettronica
DE Die Last der Erstellung einer E-Mail-Liste
| Italian | German |
|---|---|
| creare | erstellung |
| elenco | liste |
IT Il nostro servizio completamente automatizzato ti aiuta ad assicurarti che i subappaltatori e le attrezzature continuino a essere un vantaggio e non un onere.
DE Mit unserem vollständig verwalteten Service können Sie sicherzustellen, dass Personal und Ausrüstung, die Sie im Rahmen von Unterverträgen nutzen, nicht zum Problem werden.
| Italian | German |
|---|---|
| completamente | vollständig |
| assicurarti | sicherzustellen |
| attrezzature | ausrüstung |
IT Se non vengono adeguatamente protette, le reti guest possono diventare un onere, in quanto gli utenti potrebbero scaricare contenuti protetti da copyright o altro materiale inappropriato oppure far trapelare dati sensibili
DE Sind Gastnetzwerke ungeschützt, kann der Betreiber zur Rechenschaft gezogen werden, wenn Anwender urheberrechtlich geschütztes Material oder andere unangemessene Inhalte herunterladen oder sensible Daten offenlegen
| Italian | German |
|---|---|
| utenti | anwender |
| copyright | urheberrechtlich |
| altro | andere |
| sensibili | sensible |
IT Ridurre i costi MPLS e abilitare breakout locali di Internet sicuri, in grado di scalare elasticamente, senza apparecchi di sicurezza, per garantire che le filiali non costituiscano un onere finanziario.
DE MPLS-Kosten werden gesenkt und sichere lokale Internet-Breakouts ermöglicht, die – ohne Sicherheits-Appliances – elastisch skalierbar sind. Somit wird gewährleistet, dass Niederlassungen keine finanzielle Belastung darstellen.
| Italian | German |
|---|---|
| costi | kosten |
| abilitare | ermöglicht |
| locali | lokale |
| internet | internet |
| filiali | niederlassungen |
| finanziario | finanzielle |
IT La carenza di personale infermieristico e l'onere di lavoro a cui tale personale è soggetto rappresentano argomenti essenziali
DE Der Mangel an Pflegefachkräften und deren Belastung ist ein zentrales Thema
| Italian | German |
|---|---|
| carenza | mangel |
IT Il processo di fusione è caratterizzato dall’elevata qualità delle superfici e dal ridotto onere di lavoro in fase di rifinitura
DE Das Giessverfahren zeichnet sich durch die hohe Güte der Oberflächen und minimalen Aufwand bei der Nachbearbeitung aus
| Italian | German |
|---|---|
| elevata | hohe |
| superfici | oberflächen |
| lavoro | aufwand |
IT Invece di ignorarlo o vederlo come un onere aggiuntivo, lo adottiamo facendo il nostro dovere di buoni cittadini
DE Anstatt dies zu ignorieren oder als zusätzliche Belastung zu empfinden, nehmen wir es als Teil unserer Verantwortung an, gute Unternehmensbürger zu sein
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
| aggiuntivo | zusätzliche |
| buoni | gute |
IT Supportarli non dovrebbe essere un onere
DE Deren Support sollte jedoch nicht mühsam sein
| Italian | German |
|---|---|
| non | nicht |
| essere | sein |
IT Consente ai dipendenti di generare, in modo sicuro, firme con identità verificata sui documenti senza l'onere di gestire i certificati digitali e le chiavi di firma a livello locale.
DE Es ermöglicht den Mitarbeitern das sichere Erzeugen von identitätsgeprüften Signaturen auf Dokumenten, ohne dass digitale Zertifikate und Signierschlüssel lokal verwaltet werden müssen.
| Italian | German |
|---|---|
| consente | ermöglicht |
| dipendenti | mitarbeitern |
| documenti | dokumenten |
| gestire | verwaltet |
| certificati | zertifikate |
| digitali | digitale |
| locale | lokal |
IT Consentendo agli utenti di agire autonomamente, si riduce l'onere per l'help desk che in questo modo concentra le risorse su attività ad alta priorità.
DE Da Benutzer Probleme selbst lösen können, wird die Belastung des Helpdesks reduziert. So können IT-Mitarbeiter sich auf wichtigere Aufgaben konzentrieren.
| Italian | German |
|---|---|
| utenti | benutzer |
| riduce | reduziert |
| l | l |
| concentra | konzentrieren |
| attività | aufgaben |
IT Nessun debito e nessun onere di capitale per la società beneficiaria
DE Keine Schulden und keine Kapitalbelastung für das begünstigte Unternehmen
| Italian | German |
|---|---|
| nessun | keine |
| debito | schulden |
| società | unternehmen |
IT Nel caso dei fornitori, ottenere lo status di prequalifica riduce l’onere amministrativo e prepara la strada a rapporti nuovi e redditizi.
DE Lieferanten bietet der Abschluss der Präqualifizierung einen geringeren Verwaltungsaufwand und die Grundlage für den Aufbau neuer und profitabler Beziehungen.
| Italian | German |
|---|---|
| fornitori | lieferanten |
| rapporti | beziehungen |
| nuovi | neuer |
IT Ma possono anche diventare un onere, date le possibili conseguenze finanziarie e i danni alla reputazione causati da pratiche di lavoro deprecabili
DE Doch angesichts der möglichen finanziellen Konsequenzen und Rufschädigung aufgrund problematischer Arbeitsweisen können sie auch zur Bürde werden
| Italian | German |
|---|---|
| possibili | möglichen |
| conseguenze | konsequenzen |
| finanziarie | finanziellen |
| lavoro | arbeitsweisen |
IT Alla ricerca di come alleviare l'onere di assunzione della tua organizzazione? Il nostro articolo copre 6 dei più comuni problemi di reclutamento e selezione e le loro soluzioni.
DE Suchen Sie, wie Sie die Miete für Ihre Organisation lindern können? Unser Artikel umfasst 6 der häufigsten Rekrutierungs- und Auswahlprobleme und deren Lösungen.
| Italian | German |
|---|---|
| ricerca | suchen |
| alleviare | lindern |
| l | l |
| organizzazione | organisation |
| copre | umfasst |
| soluzioni | lösungen |
IT Elaborazione crittografica, che isola e riduce questi processi eliminando l'onere in capo ai server applicativi.
DE Kryptographische Verarbeitung, was zwei Vorteile bietet: die Isolierung sowie die Auslagerung kryptographischer Prozesse aus den Anwendungsservern.
| Italian | German |
|---|---|
| elaborazione | verarbeitung |
| processi | prozesse |
IT Supportarli non dovrebbe essere un onere
DE Deren Support sollte jedoch nicht mühsam sein
| Italian | German |
|---|---|
| non | nicht |
| essere | sein |
IT Potrebbero acquistare da qualsiasi fornitore, ma noi siamo gli unici che si assumono parte di questo onere per loro”, ha affermato Apone.
DE Sie könnten von jedem anderen Lieferanten kaufen, aber nur wir bieten ihnen die Unterstützung, die sie brauchen“, so Apone.
| Italian | German |
|---|---|
| acquistare | kaufen |
| qualsiasi | jedem |
| fornitore | lieferanten |
IT Questo onere comporta la responsabilità di garantire che GPC fornisca tali servizi nel modo più efficiente, efficace e sicuro possibile
DE Zusätzlich trägt GPC die Verantwortung dafür, dass diese Services mit der höchstmöglichen Effizienz, Effektivität und Sicherheit bereitgestellt werden
| Italian | German |
|---|---|
| responsabilità | verantwortung |
| servizi | services |
| efficiente | effizienz |
IT Il nostro servizio completamente automatizzato ti aiuta ad assicurarti che i subappaltatori e le attrezzature continuino a essere un vantaggio e non un onere.
DE Mit unserem vollständig verwalteten Service können Sie sicherzustellen, dass Personal und Ausrüstung, die Sie im Rahmen von Unterverträgen nutzen, nicht zum Problem werden.
| Italian | German |
|---|---|
| completamente | vollständig |
| assicurarti | sicherzustellen |
| attrezzature | ausrüstung |
IT Nel caso dei fornitori, ottenere lo status di prequalifica riduce l’onere amministrativo e prepara la strada a rapporti nuovi e redditizi.
DE Lieferanten bietet der Abschluss der Präqualifizierung einen geringeren Verwaltungsaufwand und die Grundlage für den Aufbau neuer und profitabler Beziehungen.
| Italian | German |
|---|---|
| fornitori | lieferanten |
| rapporti | beziehungen |
| nuovi | neuer |
IT Ma possono anche diventare un onere, date le possibili conseguenze finanziarie e i danni alla reputazione causati da pratiche di lavoro deprecabili
DE Doch angesichts der möglichen finanziellen Konsequenzen und Rufschädigung aufgrund problematischer Arbeitsweisen können sie auch zur Bürde werden
| Italian | German |
|---|---|
| possibili | möglichen |
| conseguenze | konsequenzen |
| finanziarie | finanziellen |
| lavoro | arbeitsweisen |
IT La carenza di personale infermieristico e l'onere di lavoro a cui tale personale è soggetto rappresentano argomenti essenziali
DE Der Mangel an Pflegefachkräften und deren Belastung ist ein zentrales Thema
| Italian | German |
|---|---|
| carenza | mangel |
| Italian | German |
|---|---|
| elimina | beseitigt |
| l | l |
| decine | dutzenden |
| anche | sogar |
IT Se non vengono adeguatamente protette, le reti guest possono diventare un onere, in quanto gli utenti potrebbero scaricare contenuti protetti da copyright o altro materiale inappropriato oppure far trapelare dati sensibili
DE Sind Gastnetzwerke ungeschützt, kann der Betreiber zur Rechenschaft gezogen werden, wenn Anwender urheberrechtlich geschütztes Material oder andere unangemessene Inhalte herunterladen oder sensible Daten offenlegen
| Italian | German |
|---|---|
| utenti | anwender |
| copyright | urheberrechtlich |
| altro | andere |
| sensibili | sensible |
IT Ridurre i costi MPLS e abilitare breakout locali di Internet sicuri, in grado di scalare elasticamente, senza apparecchi di sicurezza, per garantire che le filiali non costituiscano un onere finanziario.
DE MPLS-Kosten werden gesenkt und sichere lokale Internet-Breakouts ermöglicht, die – ohne Sicherheits-Appliances – elastisch skalierbar sind. Somit wird gewährleistet, dass Niederlassungen keine finanzielle Belastung darstellen.
| Italian | German |
|---|---|
| costi | kosten |
| abilitare | ermöglicht |
| locali | lokale |
| internet | internet |
| filiali | niederlassungen |
| finanziario | finanzielle |
IT Riduci l'onere per il personale tecnico, migliora la scalabilità e supera le complessità di integrazione con servizi di integrazione di laboratorio completamente gestiti.
DE Reduzieren Sie den Aufwand für technisches Personal, verbessern Sie die Skalierbarkeit und überwinden Sie die Komplexität der Integration mit vollständig verwalteten Laborintegrationsdiensten.
| Italian | German |
|---|---|
| riduci | reduzieren |
| tecnico | technisches |
| migliora | verbessern |
| scalabilità | skalierbarkeit |
| complessità | komplexität |
| integrazione | integration |
| completamente | vollständig |
| gestiti | verwalteten |
| Italian | German |
|---|---|
| tariffe | gebühren |
| imposta | steuern |
| Italian | German |
|---|---|
| costo | kosten |
| contratti | verträge |
IT Ora l'onere non ricade più su un solo amministratore poiché tutti hanno accesso alle più recenti innovazioni di Atlassian.
DE Nun trägt nicht ein Administrator die alleinige Verantwortung, sondern alle Benutzer erhalten Zugriff auf die neuesten Atlassian-Innovationen.
| Italian | German |
|---|---|
| amministratore | administrator |
| accesso | zugriff |
| recenti | neuesten |
| innovazioni | innovationen |
| atlassian | atlassian |
IT I servizi gestiti consentono di alleviare l'onere delle attività generiche affidandole a esperti al fine di ridurre i costi, migliorare la qualità del servizio o lasciare più tempo ai team interni per svolgere mansioni specifiche per il business.
DE Mit gemanagten Services können allgemeine Aufgaben an Fachleute übergeben werden, um Kosten zu reduzieren, die Servicequalität zu verbessern oder internen Teams mehr Zeit für geschäftsspezifische Aufgaben zu verschaffen.
| Italian | German |
|---|---|
| ridurre | reduzieren |
| costi | kosten |
| migliorare | verbessern |
| generiche | allgemeine |
| esperti | fachleute |
IT I servizi gestiti consentono di alleviare l'onere delle attività generiche affidandole a esperti al fine di ridurre i costi, migliorare la qualità del servizio o lasciare più tempo ai team interni per svolgere mansioni specifiche per il business
DE Mit gemanagten Services können allgemeine Aufgaben an Fachleute übergeben werden, um Kosten zu reduzieren, die Servicequalität zu verbessern oder internen Teams mehr Zeit für geschäftsspezifische Aufgaben zu verschaffen
| Italian | German |
|---|---|
| ridurre | reduzieren |
| costi | kosten |
| migliorare | verbessern |
| generiche | allgemeine |
| esperti | fachleute |
| Italian | German |
|---|---|
| riduce | reduzieren |
| o | oder |
| benefici | leistungen |
| cambiamento | verschiebung |
| Italian | German |
|---|---|
| script | scripts |
| personalizzati | benutzerdefinierten |
| produttività | produktivität |
IT Interferire, interrompere o creare un onere ingiustificato sul Sito o sulle reti o servizi connessi al Sito.
DE Beeinträchtigung, Verursachung von Störungen oder unzumutbare Belastungen der Website oder der mit der Site verbundenen Netzwerke oder Dienste.
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
| reti | netzwerke |
| servizi | dienste |
| connessi | verbundenen |
IT Interferire, interrompere o creare un onere ingiustificato sul Sito o sulle reti o servizi connessi al Sito.
DE Beeinträchtigung, Verursachung von Störungen oder unzumutbare Belastungen der Website oder der mit der Site verbundenen Netzwerke oder Dienste.
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
| reti | netzwerke |
| servizi | dienste |
| connessi | verbundenen |
IT Interferire, interrompere o creare un onere ingiustificato sul Sito o sulle reti o servizi connessi al Sito.
DE Beeinträchtigung, Verursachung von Störungen oder unzumutbare Belastungen der Website oder der mit der Site verbundenen Netzwerke oder Dienste.
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
| reti | netzwerke |
| servizi | dienste |
| connessi | verbundenen |
IT Interferire, interrompere o creare un onere ingiustificato sul Sito o sulle reti o servizi connessi al Sito.
DE Beeinträchtigung, Verursachung von Störungen oder unzumutbare Belastungen der Website oder der mit der Site verbundenen Netzwerke oder Dienste.
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
| reti | netzwerke |
| servizi | dienste |
| connessi | verbundenen |
IT Interferire, interrompere o creare un onere ingiustificato sul Sito o sulle reti o servizi connessi al Sito.
DE Beeinträchtigung, Verursachung von Störungen oder unzumutbare Belastungen der Website oder der mit der Site verbundenen Netzwerke oder Dienste.
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
| reti | netzwerke |
| servizi | dienste |
| connessi | verbundenen |
IT Interferire, interrompere o creare un onere ingiustificato sul Sito o sulle reti o servizi connessi al Sito.
DE Beeinträchtigung, Verursachung von Störungen oder unzumutbare Belastungen der Website oder der mit der Site verbundenen Netzwerke oder Dienste.
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
| reti | netzwerke |
| servizi | dienste |
| connessi | verbundenen |
IT Interferire, interrompere o creare un onere ingiustificato sul Sito o sulle reti o servizi connessi al Sito.
DE Beeinträchtigung, Verursachung von Störungen oder unzumutbare Belastungen der Website oder der mit der Site verbundenen Netzwerke oder Dienste.
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
| reti | netzwerke |
| servizi | dienste |
| connessi | verbundenen |
IT Onere del processore: L'acquisizione, la codifica, la decodifica e lo streaming di video in tempo reale è un'attività che richiede un uso intensivo del processore
DE Prozessorlast: Das Aufnehmen, Codieren, Decodieren und Streamen von Videos in Echtzeit ist eine prozessorintensive Aufgabe
| Italian | German |
|---|---|
| codifica | codieren |
| streaming | streamen |
| video | videos |
| attività | aufgabe |
| tempo reale | echtzeit |
IT Google Cloud Platform libera le aziende dall'onere della gestione dell'infrastruttura, del provisioning dei server e della configurazione delle reti
DE Google Cloud Platform befreit Unternehmen vom Aufwand für die Verwaltung der Infrastruktur, die Bereitstellung von Servern und die Konfiguration von Netzwerken
IT Se non vengono adeguatamente protette, le reti guest possono diventare un onere, in quanto gli utenti potrebbero scaricare contenuti protetti da copyright o altro materiale inappropriato oppure far trapelare dati sensibili
DE Sind Gastnetzwerke ungeschützt, kann der Betreiber zur Rechenschaft gezogen werden, wenn Anwender urheberrechtlich geschütztes Material oder andere unangemessene Inhalte herunterladen oder sensible Daten offenlegen
IT Se non vengono adeguatamente protette, le reti guest possono diventare un onere, in quanto gli utenti potrebbero scaricare contenuti protetti da copyright o altro materiale inappropriato oppure far trapelare dati sensibili
DE Sind Gastnetzwerke ungeschützt, kann der Betreiber zur Rechenschaft gezogen werden, wenn Anwender urheberrechtlich geschütztes Material oder andere unangemessene Inhalte herunterladen oder sensible Daten offenlegen
Showing 49 of 49 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese