IT Negli Stati Uniti, la kanamicina e la neomicina sono disponibili solo per uso orale e topico (per via orale si impiegano per decontaminare l’apparato digerente poiché non vengono assorbite)
IT Negli Stati Uniti, la kanamicina e la neomicina sono disponibili solo per uso orale e topico (per via orale si impiegano per decontaminare l’apparato digerente poiché non vengono assorbite)
DE Kanamycin und Neomycin sind in den USA nur für die topische und orale Verabreichung erhältlich (oral werden sie zur Dekontaminierung des Verdauungstrakts verwendet, weil sie nicht resorbiert werden)
Italian | German |
---|---|
solo | nur |
uso | verwendet |
orale | oral |
stati uniti | usa |
IT Di norma, il metronidazolo si assume per via orale, ma può essere somministrato anche per via endovenosa. Il tinidazolo viene assunto per via orale.
DE Metronidazol wird in der Regel oral eingenommen, kann aber auch intravenös verabreicht werden. Tinidazol wird oral eingenommen.
Italian | German |
---|---|
norma | regel |
orale | oral |
IT In caso di meningite, il trattamento consiste nella somministrazione di amfotericina B per via endovenosa in aggiunta a flucitosina per via orale, seguite da fluconazolo per via orale per molti mesi.
DE Bei Meningitis (Hirnhautentzündung) besteht die Behandlung aus intravenös verabreichtem Amphotericin B und oralem Flucytosin, gefolgt von einer viele Monate andauernden Behandlung mit oralem Fluconazol.
Italian | German |
---|---|
trattamento | behandlung |
consiste | besteht |
b | b |
mesi | monate |
IT Dopo il trattamento, i soggetti devono proseguire con il chirurgo orale che valuterà la guarigione e garantirà che l’area venga mantenuta pulita con un’adeguata igiene orale.
DE Nach der Behandlung sollten die Patienten den Kieferchirurgen zur Nachbeobachtung erneut aufsuchen, damit er die Heilung beurteilen und sicherstellen, dass der Bereich mit der richtigen Mundhygiene sauber gehalten wird.
Italian | German |
---|---|
trattamento | behandlung |
devono | sollten |
guarigione | heilung |
area | bereich |
pulita | sauber |
IT La Medicina Orale consente di ottenere una diagnosi e un trattamento della patologia del cavo orale e dei...
DE Die wachsende Zahl von Hochschulabsolventen in der Zahnmedizin und die steigende Zahl von Zahnkliniken, d...
IT Blurb presenta Gay Food 101: una storia orale a Brooklyn, New York. L'evento esplora l'incontro tra cultura gay e cultura del cibo con gli acclamati scrittori John Birdsall e Sarah Keough.
Italian | German |
---|---|
presenta | präsentiert |
storia | history |
orale | oral |
brooklyn | brooklyn |
new | new |
york | york |
evento | event |
cultura | culture |
scrittori | autoren |
john | john |
gay | gay |
IT Questi tumori sono più comuni tra gli uomini perché i fumatori continuano a essere superiori alle fumatrici e perché l’infezione da virus del papilloma umano (HPV) orale è più frequente nei maschi
DE Diese Krebsarten treten häufiger bei Männern auf, da es nach wie vor mehr männliche Raucher als weibliche Raucherinnen gibt und orale Infektionen mit dem humanen Papillomavirus (HPV) bei Männern häufiger vorkommen
Italian | German |
---|---|
uomini | männern |
IT L’essere umano, animale a sangue caldo, mantiene la temperatura corporea entro 1-2 gradi rispetto ai 37 °C (misurazione orale), ed entro i 38 °C (misurazione anale) malgrado le ampie fluttuazioni della temperatura esterna
DE Menschen, die warmblütige Lebewesen sind, halten ihre Temperatur trotz starker Schwankungen der Außentemperaturen bei 37°C (oral gemessen) und 38 ° (rektal gemessen) mit einer Schwankung von 1 bis 2 Grad
Italian | German |
---|---|
umano | menschen |
gradi | grad |
c | c |
orale | oral |
malgrado | trotz |
fluttuazioni | schwankungen |
IT Quando sono sane, le mucose che rivestono la bocca (mucosa orale) hanno un colore rosa-rossiccio
DE Eine gesunde Mundschleimhaut ist rosarot
IT Afte e infiammazione del cavo orale
DE Wucherungen und Entzündungen im Mund
Italian | German |
---|---|
e | und |
IT Prevenire le parassitosi contratte per via orale
DE Vorbeugung von Parasiten, die über den Mund übertragen werden
Italian | German |
---|---|
prevenire | vorbeugung |
IT Il farmaco è disponibile per la somministrazione orale ed endovenosa ed è approvato per il trattamento dell’influenza in Giappone
DE Das Arzneimittel ist in Formulierungen zur oralen und intravenösen Verabreichung erhältlich und für die Behandlung von Influenza in Japan zugelassen
Italian | German |
---|---|
farmaco | arzneimittel |
approvato | zugelassen |
trattamento | behandlung |
giappone | japan |
IT Allora, cosa avevano da dire su di noi, esattamente? Secondo i ricercatori della Yale University, dopo tre mesi di utilizzo di Babbel, il 100% dei partecipanti allo studio ha aumentato la propria competenza orale
DE Also, was haben sie genau über uns zu sagen? Nach Angaben von Forschern der Yale University verbesserten 100 % der Studienteilnehmer nach dreimonatiger Anwendung von Babbel ihre mündlichen Fähigkeiten
Italian | German |
---|---|
esattamente | genau |
yale | yale |
university | university |
babbel | babbel |
IT Infine, i linguisti della Michigan State University hanno scoperto che dopo appena 10 ore con Babbel, quasi tutti gli studenti hanno migliorato il proprio vocabolario, la grammatica e i risultati dei test di comunicazione orale.
DE Schließlich entdeckten Linguisten der Michigan State University, dass nach nur 10 Stunden mit Babbel fast jeder Lernende seine Vokabel-, Grammatik- und mündlichen Kommunikationstestergebnisse verbesserte.
Italian | German |
---|---|
infine | schließlich |
michigan | michigan |
state | state |
university | university |
scoperto | entdeckten |
ore | stunden |
babbel | babbel |
quasi | fast |
studenti | lernende |
migliorato | verbesserte |
grammatica | grammatik |
IT Nessuna informazione o consulenza orale o scritta fornita all'Utente da un rappresentante di Autodesk e/o da un rappresentante di un'affiliata di Autodesk potrà creare una dichiarazione o una garanzia
DE Mündliche oder schriftliche Informationen oder Ratschläge, die Ihnen von einem Vertreter von Autodesk und/oder eines Partners von Autodesk erteilt werden, begründen keine Zusicherung oder Garantie.
Italian | German |
---|---|
nessuna | keine |
informazione | informationen |
o | oder |
scritta | schriftliche |
rappresentante | vertreter |
autodesk | autodesk |
garanzia | garantie |
IT Lava i denti e passa il filo interdentale. Il tuo sorriso ti sarà amico e pronto ad essere immortalato con una corretta igiene orale. Avere denti sani può aumentare la tua sicurezza in modo significativo.
DE Putze deine Zähne und benutze Zahnseide. Dein Lächeln wird mit ordentlicher Zahnpflege freundlich und du wirst allzeit bereit für ein Foto sein. Wenn du gesunde Zähne hast, kann das dein Selbstvertrauen signifikant steigern.
Italian | German |
---|---|
sorriso | lächeln |
pronto | bereit |
sani | gesunde |
aumentare | steigern |
sicurezza | selbstvertrauen |
IT Il presente contratto costituisce l'accordo intero tra te e Movavi.com, che sostituisce qualsiasi accordo precedente, sia scritto che orale, relativo all'oggetto del presente Contratto
DE Dies ist die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und Movavi.com, die alle vorherigen Vereinbarungen oder Absprachen in Zusammenhang mit dem Gegenstand dieser EULA ersetzt, seien sie schriftlich oder mündlich getroffen
Italian | German |
---|---|
sostituisce | ersetzt |
precedente | vorherigen |
scritto | schriftlich |
oggetto | gegenstand |
movavi | movavi |
IT Nessun consiglio o informazione, sia scritta che orale, ottenuta da Reolink da o attraverso il Sito creerà garanzia
DE Keine Beratung oder Information, ob schriftlich oder mündlich, von Reolink oder von/durch die Webseite erhalten, erhebt eine Garantie
Italian | German |
---|---|
informazione | information |
reolink | reolink |
sito | webseite |
garanzia | garantie |
consiglio | beratung |
scritta | schriftlich |
IT Con alcuni vaccini vivi attenuati, come il vaccino contenente il poliovirus orale di Sabin, esiste una remota possibilità che il virus indebolito possa tornare alla sua piena virulenza e causare malattie
DE Bei einigen attenuierten Lebendimpfstoffen wie dem oralen Poliovirus-Impfstoff Sabin besteht eine entfernte Möglichkeit, dass das abgeschwächte Virus zu seiner vollen Virulenz zurückkehren und Krankheiten verursachen könnte
Italian | German |
---|---|
vaccino | impfstoff |
esiste | besteht |
possibilità | möglichkeit |
virus | virus |
sua | seiner |
piena | vollen |
causare | verursachen |
malattie | krankheiten |
possa | könnte |
IT I presenti Termini costituiscono l'intero contratto tra l'utente e Splashtop e sostituiscono qualsiasi accordo, comunicazione e/o intesa precedente o contemporanea, scritta o orale, riguardante l'oggetto di questo documento
DE Diese Bedingungen stellen die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und Splashtop dar und ersetzen alle vorherigen oder gleichzeitigen Vereinbarungen, Mitteilungen und/oder Absprachen, schriftlich oder mündlich, bezüglich des Vertragsgegenstandes
Italian | German |
---|---|
termini | bedingungen |
costituiscono | stellen |
splashtop | splashtop |
o | oder |
precedente | vorherigen |
presenti | dar |
comunicazione | mitteilungen |
scritta | schriftlich |
IT Modalità di trasmissione: Via fecal-orale; latte crudo, frutta e verdura contaminati da feci di ruminanti; contatto da persona a persona; trasmissione di infezioni neonatali attraverso il tratto genitale materno
DE Übertragungsweisen: Fäkal-oraler Weg; Rohmilch, mit dem Kot von Wiederkäuern verunreinigtes Obst und Gemüse; Kontakt zwischen Menschen; Wasserübertragung bei neonatalen Infektionen durch den mütterlichen Genitaltrakt
Italian | German |
---|---|
trasmissione | übertragung |
frutta | obst |
e | und |
verdura | gemüse |
contatto | kontakt |
persona | menschen |
infezioni | infektionen |
IT Modalità di trasmissione: Fecal-orale, le fonti includono: latte contaminato, acqua, rettili, anfibi, uova, gelato, meringhe, crostacei, pollo poco cotto, pesce e maiale
DE Übertragungsweisen: Fäkal-oral, zu den Quellen zählen: kontaminierte Milch, Wasser, Reptilien, Amphibien, Eier, Eis, Baiser, Schalentiere, halbgares Hähnchen, Fisch und Schweinefleisch
Italian | German |
---|---|
fonti | quellen |
latte | milch |
acqua | wasser |
uova | eier |
pesce | fisch |
e | und |
gelato | eis |
IT Modalità di trasmissione: Fecale-orale; ingestione di cibo e acqua contaminati; manipolatori di cibo; trasmissione sessuale; contatto
DE Übertragungsweisen: Fäkal-oral; Aufnahme von kontaminierter Nahrung und Wasser; Lebensmittelverarbeitung; Sexualkontakt; Kontakt
Italian | German |
---|---|
di | von |
e | und |
acqua | wasser |
contatto | kontakt |
cibo | nahrung |
IT Questi tumori sono più comuni tra gli uomini perché i fumatori continuano a essere superiori alle fumatrici e perché l’infezione da virus del papilloma umano (HPV) orale è più frequente nei maschi
DE Diese Krebsarten treten häufiger bei Männern auf, da es nach wie vor mehr männliche Raucher als weibliche Raucherinnen gibt und orale Infektionen mit dem humanen Papillomavirus (HPV) bei Männern häufiger vorkommen
Italian | German |
---|---|
uomini | männern |
IT Quando sono sane, le mucose che rivestono la bocca (mucosa orale) hanno un colore rosa-rossiccio
DE Eine gesunde Mundschleimhaut ist rosarot
IT Afte e infiammazione del cavo orale
DE Wucherungen und Entzündungen im Mund
Italian | German |
---|---|
e | und |
IT L’essere umano, animale a sangue caldo, mantiene la temperatura corporea entro 1-2 gradi rispetto ai 37 °C (misurazione orale), ed entro i 38 °C (misurazione anale) malgrado le ampie fluttuazioni della temperatura esterna
DE Menschen, die warmblütige Lebewesen sind, halten ihre Temperatur trotz starker Schwankungen der Außentemperaturen bei 37°C (oral gemessen) und 38 ° (rektal gemessen) mit einer Schwankung von 1 bis 2 Grad
Italian | German |
---|---|
umano | menschen |
gradi | grad |
c | c |
orale | oral |
malgrado | trotz |
fluttuazioni | schwankungen |
IT Prevenire le parassitosi contratte per via orale
DE Vorbeugung von Parasiten, die über den Mund übertragen werden
Italian | German |
---|---|
prevenire | vorbeugung |
IT possono anche ridurre il rischio di tumore, il quale diminuisce con il trascorrere del tempo. Astenendosi dal tabacco sniffato o masticato si riduce il rischio di tumore del cavo orale e della lingua.
DE , können ebenfalls ihr Krebsrisiko verringern; die Risiken nehmen im Laufe der Zeit ab. Wer auf Schnupf- und Kautabak verzichtet, senkt das Risiko für Mund- und Zungenkrebs.
Italian | German |
---|---|
tempo | zeit |
Italian | German |
---|---|
fu | war |
primi | ersten |
perfetto | perfekten |
aceto | essig |
per iscritto | schriftlich |
IT Le compresse sono la forma più comune di dosaggio unitario orale solido di farmaci
DE Tabletten sind die gängigste Form von festen oralen Dosierungseinheiten von Medikamenten
Italian | German |
---|---|
compresse | tabletten |
forma | form |
IT Walterspiel aggiunse che il personale era così inesperto da non riuscire a posizionare gli aghi, e fcosì ece rapidamente ricorso alla somministrazione orale del farmaco ai bambini.
DE Walterspiel berichtete auch, dass das Personal so ungeschult war, dass es keine Infusionen legen konnte und den Kindern das Medikament bald nur noch oral verabreichte.
Italian | German |
---|---|
posizionare | legen |
orale | oral |
farmaco | medikament |
bambini | kindern |
rapidamente | bald |
IT Ceca Ingroppata Romantico Vibratore Pornostar Europea Erotico Per Coppie Fantasia Modelle Scopando Sensuale Sborra sulla Fica Fare l'amore Romantico Sesso Orale Glamcore Mugolio
DE Tschechisch Reiten Affäre Vibrator Euopäischer Pornostar Erotik Pärchenfreundlich Fantasie Models Ficken Sinnlich Sperma auf der Muschi Liebe Machen Romantisch Oralsex Glamcore Stöhnen
Italian | German |
---|---|
romantico | romantisch |
vibratore | vibrator |
pornostar | pornostar |
fantasia | fantasie |
modelle | models |
amore | liebe |
sensuale | sinnlich |
IT Eccitante sesso orale e ditalino per la figa rasata della lesbia Aria Logan
DE Heiße junge Lesben Alessandra Jane und Aria Logan lecken sich nackt
IT Questa ragazza prende il sesso orale e una tortura grossolana
DE Süße Süße masturbiert auf Ottomane, während ihr Freund sie filmt
IT Hot milf indiana orale il suo amante 2.
DE Das iranische Paar erzählt seine hawt Liebesgeschichte vor der Kamera, sehr sexy
IT Lavoro orale e sesso con milf orientali non professionali
DE Breasty Hausfrau Karen Fisher wie harte Intercorse auf Webcam Film-16
Italian | German |
---|---|
e | wie |
con | auf |
IT Incontri casuali di Craigslist - w4m - stimolazione orale con milf
DE Scissoring Lesben Nina Kayy Carmen Valentina tun diese bawdy Spalte
IT Amareur lalin girl milf stimolazione orale e flusso di sperma
DE Das goldhaarige Playgirl Nikki Benz spielt mit der brustigen Jessica Jaymes
IT Grandi polpette di lavoro orale milf - fatto in casa
DE Britischer Teenager im legalen Alter mit großen Fleischbällchen
IT Dilettante milf lavoro orale e compilation di flusso di sperma slowmo
DE Ältere Milf Exanti neckt mit ihren großen Hügeln in der Küche
Italian | German |
---|---|
milf | milf |
IT Adolescente in età legale legata e dà piacere orale nel sesso schiavo grossolano
DE Volljähriges Teenager Aria Alexander hat Lesbo verknallt auf Milf Veronica Avluv
Italian | German |
---|---|
adolescente | teenager |
IT Capelli castani snelli con grandi lattine di latte fanno sesso orale e ...
DE Ideale orientalische Twat-Apertur für BBC
IT Lesbo biondo si masturba prima del sesso orale
DE Vier Hausfrauen bei einer Lesben-Sexparty im Alter von Hawt
IT La L-tirosina è un amminoacido e un precursore di molte sostanze prodotte nell'organismo. Assumerlo per via orale può aiuta l'organismo a rimanere rilassato e concentrato durante i periodi di tensione
DE L-Tyrosin ist eine Aminosäure, die einen Vorläufer für viele Substanzen im Körper bildet. Die orale Einnahme kann dem Körper helfen, in angespannten Zeiten entspannt und konzentriert zu bleiben
Italian | German |
---|---|
molte | viele |
sostanze | substanzen |
organismo | körper |
può | kann |
aiuta | helfen |
l | l |
rilassato | entspannt |
concentrato | konzentriert |
IT Disturbi della cavità orale e della faringe, Disturbi della laringe
DE Kardiovaskuläre Tests und Verfahren, Untersuchung des Herzpatienten, Symptome kardiovaskulärer Erkrankungen
Italian | German |
---|---|
disturbi | erkrankungen |
IT Disturbi della cavità orale e della faringe, Disturbi della laringe
DE Kardiovaskuläre Tests und Verfahren, Untersuchung des Herzpatienten, Symptome kardiovaskulärer Erkrankungen
Italian | German |
---|---|
disturbi | erkrankungen |
IT Se le RX addominali non sono dirimenti, può essere utile la TC con contrasto orale ed EV e/o con contrasto per via rettale. Il bario non deve essere utilizzato se si sospetta una perforazione.
DE Wenn die Übersichtsaufnahmen nicht zur Diagnose führen, kann eine Abdomen-CT mit oralem und i.v. und/oder rektalem Kontrastmittel nützlich sein. Barium sollte nicht verwendet werden, wenn eine Perforation vermutet wird.
Italian | German |
---|---|
utile | nützlich |
perforazione | perforation |
IT Molti pazienti malnutriti hanno bisogno di un supporto nutrizionale, che miri ad aumentare la massa magra corporea. L'alimentazione orale può essere difficile in alcuni pazienti affetti da anoressia...
DE Die Behandlung unterernährter Patienten erfordert unterstützende Maßnahmen zur Ernährung, um fettfreie Körpermasse aufzubauen. Die orale Nahrungsaufnahme ist für anorektische Patienten oder...
Italian | German |
---|---|
pazienti | patienten |
alimentazione | ernährung |
alcuni | um |
bisogno | erfordert |
supporto | unterstützende |
IT Le manifestazioni cutanee possono essere trattate con crema al cortisone e, se necessario, assumere un antistaminico orale
DE Hautveränderungen können mit Hydrokortisonlotion behandelt werden und, falls erforderlich, mit einem oralen Antihistaminikum
Italian | German |
---|---|
trattate | behandelt |
e | und |
necessario | erforderlich |
un | einem |
Showing 50 of 50 translations