IT Concorso per Posto di Organo | Audizioni per Organo
IT Concorso per Posto di Organo | Audizioni per Organo
DE Stellenangebote Orgel | Jobs Orgel | Stellenmarkt: Vakanz Orgel
IT ). L’organo colpito può smettere di funzionare adeguatamente (insufficienza d’organo). In assenza di trattamento, questi tipi di toxoplasmosi sono solitamente mortali.
DE ). Es ist möglich, dass die befallenen Organe nicht mehr ordnungsgemäß funktionieren (sogenanntes Organversagen). Ohne Behandlung verlaufen diese Formen der Toxoplasmose in der Regel tödlich.
Italian | German |
---|---|
funzionare | funktionieren |
assenza | nicht |
trattamento | behandlung |
tipi | formen |
solitamente | in der regel |
adeguatamente | ordnungsgemäß |
IT In altri casi, l’asportazione del tumore potrebbe richiedere l’asportazione di un organo essenziale o la compromissione della funzionalità di un organo
DE In anderen Fällen kann die Entfernung des Krebses die Entfernung eines notwendigen Organs erfordern oder durch die Operation wird die Funktion des Organs beeinträchtigt
Italian | German |
---|---|
altri | anderen |
richiedere | erfordern |
funzionalità | funktion |
IT L’orecchio interno pieno di liquido (labirinto) è una struttura complessa composta da due parti principali: l’organo dell’udito (coclea) l’organo dell’equilibrio (sistema vestibolare) La coclea...
DE Das mit Flüssigkeit gefüllte Innenohr (Labyrinth) ist eine komplexe Struktur, die aus zwei Hauptteilen besteht: Dem Hörorgan (Cochlea) Dem Gleichgewichtsorgan (Vestibularapparat) Cochlea und...
Italian | German |
---|---|
labirinto | labyrinth |
complessa | komplexe |
IT In altri casi, l’asportazione del tumore potrebbe richiedere l’asportazione di un organo essenziale o la compromissione della funzionalità di un organo
DE In anderen Fällen kann die Entfernung des Krebses die Entfernung eines notwendigen Organs erfordern oder durch die Operation wird die Funktion des Organs beeinträchtigt
Italian | German |
---|---|
altri | anderen |
richiedere | erfordern |
funzionalità | funktion |
IT L’infezione da CMV può svilupparsi nei soggetti che ricevono una trasfusione di sangue infetto o un trapianto d’organo infetto. I soggetti che hanno ricevuto un trapianto d’organo
DE Eine ZMV-Infektion kann bei Menschen auftreten, die eine Transfusion von infiziertem Blut oder ein infiziertes Organtransplantat empfangen haben. Menschen mit einem Organtransplantat
Italian | German |
---|---|
infezione | infektion |
può | kann |
soggetti | menschen |
sangue | blut |
ricevuto | empfangen |
IT ). L’organo colpito può smettere di funzionare adeguatamente (insufficienza d’organo). In assenza di trattamento, questi tipi di toxoplasmosi sono solitamente mortali.
DE ). Es ist möglich, dass die befallenen Organe nicht mehr ordnungsgemäß funktionieren (sogenanntes Organversagen). Ohne Behandlung verlaufen diese Formen der Toxoplasmose in der Regel tödlich.
Italian | German |
---|---|
funzionare | funktionieren |
assenza | nicht |
trattamento | behandlung |
tipi | formen |
solitamente | in der regel |
adeguatamente | ordnungsgemäß |
IT In genere, le funzioni dell’organo tornano normali dopo il trattamento. Tuttavia, se in un organo si era già formata una grande quantità di tessuto cicatriziale, è possibile che la funzionalità non venga più recuperata del tutto.
DE Typischerweise normalisiert sich die Organfunktion nach der Behandlung wieder. Wenn jedoch in einem Organ bereits eine Menge Narbengewebe gebildet wurde, kann die Funktion nicht vollständig wiederhergestellt werden.
Italian | German |
---|---|
organo | organ |
trattamento | behandlung |
quantità | menge |
possibile | kann |
IT Concorso per Posto di Organo | Audizioni per Organo
DE Stellenangebote Orgel | Jobs Orgel | Stellenmarkt: Vakanz Orgel
IT Organizzazioni di formazione e insegnamento accreditate da un apposito organo pubblico statutario.
DE Schulungseinrichtungen, die von einer gesetzlichen Stelle akkreditiert wurden.
Italian | German |
---|---|
coe | coe |
progetti | projekte |
termine | abschluss |
IT Non prendiamo parte a risoluzioni di controversie presso nessun organo di conciliazione.
DE Wir nehmen nicht an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teil.
Italian | German |
---|---|
parte | teil |
presso | an |
IT JAMS è l'organo di risoluzione delle controversie relative al Privacy Shield
DE JAMS ist ein Streitbeilegungsmechanismus bezüglich der Einhaltung von Privacy-Shield-Bestimmungen
Italian | German |
---|---|
privacy | privacy |
IT La milza, un organo spugnoso, molle, grande all’incirca come un pugno, si trova nel quadrante superiore sinistro dell’addome, subito sotto la gabbia toracica
DE Die Milz ist ein schwammiges, weiches Organ, ungefähr so groß wie eine Faust, das im oberen Teil der Bauchhöhle sitzt, direkt unterhalb des Brustkorbs auf der linken Seite
Italian | German |
---|---|
organo | organ |
pugno | faust |
sinistro | linken |
subito | direkt |
IT Attraverso trasfusioni di sangue o trapianti d’organo
DE Durch Bluttransfusionen oder Organtransplantate
Italian | German |
---|---|
o | oder |
IT Prevenzione della trasmissione tramite trasfusioni di sangue e trapianti d’organo
DE Vorbeugung der Übertragung durch Vollbluttransfusionen und Organtransplantationen
Italian | German |
---|---|
prevenzione | vorbeugung |
IT La pelle è l’organo più esteso del corpo. Assolve a molte funzioni importanti, tra cui
DE Die Haut ist das größte Organ des Körpers. Sie erfüllt viele wichtige Funktionen, darunter:
Italian | German |
---|---|
pelle | haut |
organo | organ |
funzioni | funktionen |
importanti | wichtige |
tra | darunter |
IT Qualsiasi organo dell’apparato riproduttivo femminile, come vulva, vagina, cervice, utero, tube di Falloppio o ovaie, può essere colpito da un tumore, definito tumore ginecologico.
DE Krebs kann in allen Teilen des weiblichen Fortpflanzungssystems entstehen: Vulva, Scheide, Gebärmutterhals, Gebärmutter, Eileiter oder Eierstöcke. Diese Krebserkrankungen werden als gynäkologische Karzinome bezeichnet.
Italian | German |
---|---|
qualsiasi | allen |
femminile | weiblichen |
o | oder |
definito | bezeichnet |
IT Trapianto d’organo o trapianto di cellule staminali
DE Organtransplantation oder Stammzelltransplantation
Italian | German |
---|---|
o | oder |
Italian | German |
---|---|
gruppo | band |
britannico | britische |
Italian | German |
---|---|
gruppo | band |
britannico | britische |
IT Qui trovate informazioni su PostFinance, sull’autorità di vigilanza, sull’organo di mediazione, nonché sull’applicazione della LSerFi presso PostFinance.
DE Hier finden Sie Informationen zu PostFinance und ihrer Aufsichtsbehörde, der Ombudsstelle sowie der Umsetzung des FIDLEG bei PostFinance.
Italian | German |
---|---|
qui | hier |
trovate | finden |
informazioni | informationen |
postfinance | postfinance |
applicazione | umsetzung |
IT L’organo della Fortezza - il Toro di Salisburgo
DE Mit dem Fallschirm auf die Festung Hohensalzburg
Italian | German |
---|---|
fortezza | festung |
IT Questo portò alla fondazione di un organo regolamentare per la BMX negli USA all'inizio degli anni '70
DE Dies führte in den frühen 1970er Jahren zur Gründung einer Sanktionsbehörde für BMX in den USA
Italian | German |
---|---|
fondazione | gründung |
bmx | bmx |
usa | usa |
anni | jahren |
IT Il futsal è un format di calcio a cinque e l'unica forma di calcio indoor approvata dall'organo di governo mondiale, la FIFA. Il futsal enfatizza la tecnica, la creatività, l'improvvisazione e il controllo di palla.
DE Beim Futsal handelt es sich um ein 5 gegen 5 Fußballformat und die einzige vom Weltverband FIFA anerkannte Form des Hallenfußballs. Beim Futsal geht es um Technik, Kreativität, Improvisation und Ballkontrolle.
Italian | German |
---|---|
forma | form |
fifa | fifa |
tecnica | technik |
creatività | kreativität |
IT I visitatori possono camminare attraverso l'arteria del cuore e trascorrere il resto del tempo nella mostra di oltre 1500 metri imparando come funziona questo incredibile organo.
DE Besucher können durch die Arterie des Herzens gehen und den Rest der Zeit in der 5.000-Fuß-Ausstellung verbringen, um zu erfahren, wie dieses unglaubliche Organ funktioniert.
Italian | German |
---|---|
visitatori | besucher |
trascorrere | verbringen |
resto | rest |
tempo | zeit |
mostra | ausstellung |
funziona | funktioniert |
incredibile | unglaubliche |
organo | organ |
IT La nostra lingua: organo e segreto
DE Unsere Sprache: Organ und Geheimnis
Italian | German |
---|---|
lingua | sprache |
organo | organ |
e | und |
segreto | geheimnis |
IT I centri trapianti che accedono al report possono ora vedere le statistiche biologiche di uno specifico organo, ad esempio il gruppo sanguigno e gli antigeni, e lo storico dei trapianti effettuati negli ultimi tre mesi.
DE Transplantationszentren, die auf den Bericht zugreifen, können jetzt Biostatistiken zu einem bestimmten Organ – z. B. die Blutgruppe oder Antigene –, aber auch den Verlauf der in den letzten drei Monaten durchgeführten Transplantationen einsehen.
Italian | German |
---|---|
report | bericht |
ora | jetzt |
organo | organ |
ultimi | letzten |
vedere | einsehen |
IT La milza, un organo spugnoso, molle, grande all’incirca come un pugno, si trova nel quadrante superiore sinistro dell’addome, subito sotto la gabbia toracica
DE Die Milz ist ein schwammiges, weiches Organ, ungefähr so groß wie eine Faust, das im oberen Teil der Bauchhöhle sitzt, direkt unterhalb des Brustkorbs auf der linken Seite
Italian | German |
---|---|
organo | organ |
pugno | faust |
sinistro | linken |
subito | direkt |
IT Attraverso trasfusioni di sangue o trapianti d’organo
DE Durch Bluttransfusionen oder Organtransplantate
Italian | German |
---|---|
o | oder |
IT Prevenzione della trasmissione tramite trasfusioni di sangue e trapianti d’organo
DE Vorbeugung der Übertragung durch Vollbluttransfusionen und Organtransplantationen
Italian | German |
---|---|
prevenzione | vorbeugung |
IT La pelle è l’organo più esteso del corpo. Assolve a molte funzioni importanti, tra cui
DE Die Haut ist das größte Organ des Körpers. Sie erfüllt viele wichtige Funktionen, darunter:
Italian | German |
---|---|
pelle | haut |
organo | organ |
funzioni | funktionen |
importanti | wichtige |
tra | darunter |
IT Qualsiasi organo dell’apparato riproduttivo femminile, come vulva, vagina, cervice, utero, tube di Falloppio o ovaie, può essere colpito da un tumore, definito tumore ginecologico.
DE Krebs kann in allen Teilen des weiblichen Fortpflanzungssystems entstehen: Vulva, Scheide, Gebärmutterhals, Gebärmutter, Eileiter oder Eierstöcke. Diese Krebserkrankungen werden als gynäkologische Karzinome bezeichnet.
Italian | German |
---|---|
qualsiasi | allen |
femminile | weiblichen |
o | oder |
definito | bezeichnet |
IT Fondato nel 1961, il Centre National d’Etudes Spatiales (CNES) è l?organo governativo responsabile dell?implementazione del contributo francese nella ricerca spaziale europea
DE Gegründet 1961, ist das Centre National d’Etudes Spatiales (CNES) als staatliche Behörde dafür verantwortlich, das französische Raumfahrtprogramm in Europa voranzutreiben
Italian | German |
---|---|
fondato | gegründet |
centre | centre |
national | national |
d | d |
responsabile | verantwortlich |
francese | französische |
europea | europa |
IT Lista dei vaccini raccomandati peri candidati a un trapianto di organo solido.
DE Liste der empfohlenen Impfstoffe für Kandidaten einer Organtransplantation
Italian | German |
---|---|
lista | liste |
candidati | kandidaten |
IT Lista dei vaccini raccomandati per persone riceventi un trapianto di organo solido.
DE Liste der empfohlenen Impfstoffe für Empfänger einer Organtransplantation
Italian | German |
---|---|
lista | liste |
Italian | German |
---|---|
ateneo | universität |
nell | in |
Italian | German |
---|---|
organo | organ |
importante | wichtige |
compito | aufgabe |
accompagnare | begleiten |
attori | akteure |
coinvolti | beteiligten |
Italian | German |
---|---|
ministero | ministerium |
IT L'organo di gestione strategica guida e seleziona
DE Das strategische Führungsorgan lenkt und wählt
Italian | German |
---|---|
strategica | strategische |
seleziona | wählt |
IT Il Comitato centrale è l'organo di gestione strategica di Swiss Engineering
DE Der Zentralvorstand ist das strategische Führungsorgan von Swiss Engineering und nur der Delegiertenversammlung unterstellt
Italian | German |
---|---|
strategica | strategische |
swiss | swiss |
engineering | engineering |
IT Il ‘Toro di Salisburgo’ è un organo meccanico a cilindro del 500
DE Der Salzburger Stier ist ein etwa 500-Jahre altes Hornwerk mit Drehwalze
Italian | German |
---|---|
salisburgo | salzburger |
toro | stier |
IT L'aggiunta di estratti come l'olio di CBD aggiungerà un altro strato al mix sinergico. Stimola il sistema endocannabinoide della pelle per mantenere l'aspetto vivace e setoso del tuo organo più grande.
DE Wenn man Extrakte wie CBD-Öl hinzugibt, wird der synergistischen Mischung eine weitere Ebene verliehen. Stimuliere das Endocannabinoid-System in der Haut, damit Dein größtes Organ strahlend und seidig geschmeidig aussieht.
Italian | German |
---|---|
l | l |
estratti | extrakte |
cbd | cbd |
mix | mischung |
sistema | system |
pelle | haut |
aspetto | aussieht |
tuo | dein |
organo | organ |
più grande | größtes |
IT La formula contiene ingredienti naturali delicati sulla pelle che rispettano la delicata natura del più grande organo del nostro corpo
DE Die Rezeptur enthält natürliche Inhaltsstoffe, die sanft zur Haut sind und die empfindliche Natur des größten Organs unseres Körpers respektieren
Italian | German |
---|---|
ingredienti | inhaltsstoffe |
sulla | zur |
pelle | haut |
più grande | größten |
IT Il sistema nervoso centrale (SNC) è un sistema delicato che collega non solo ogni singolo organo, ma anche tutti gli aspetti fisiologici e psicologici.
DE Das Zentrale Nervensystem (ZNS) ist ein empfindliches System, das nicht nur alle Organe verbindet, sondern auch die physiologischen und psychologischen Aspekte verbindet.
Italian | German |
---|---|
centrale | zentrale |
anche | auch |
aspetti | aspekte |
IT Lo shock è uno stato di ipoperfusione d'organo con conseguente disfunzione e morte cellulare. I meccanismi possono coinvolgere la riduzione del volume circolante, della gittata cardiaca e la...
DE Schock ist ein Geschehen der Organhypoperfusion mit daraus resultierender zellulärer Dysfunktion und Zelltod. Zu den Pathomechanismen können vermindertes zirkulierendes Volumen, reduzierter...
Italian | German |
---|---|
shock | schock |
volume | volumen |
IT e funzione dell'organo (p. es., velocità di filtrazione glomerulare stimata
DE und Organfunktion, (z. B. geschätze glomeruläre Filtrationsrate
Italian | German |
---|---|
e | und |
IT La rassegna dei sistemi deve essere completa e cercare i sintomi in tutti i maggiori apparati d'organo.
DE Eine Überprüfung der Organsysteme muss vollständig sein, mit der Suche nach Symptomen in allen wichtigen Organsystemen.
Italian | German |
---|---|
sintomi | symptomen |
IT Lo shock è uno stato di ipoperfusione d'organo con conseguente disfunzione e morte cellulare. I meccanismi possono coinvolgere la riduzione del volume circolante, della gittata cardiaca e la...
DE Schock ist ein Geschehen der Organhypoperfusion mit daraus resultierender zellulärer Dysfunktion und Zelltod. Zu den Pathomechanismen können vermindertes zirkulierendes Volumen, reduzierter...
Italian | German |
---|---|
shock | schock |
volume | volumen |
IT L'embolia gassosa arteriosa è un evento potenzialmente catastrofico che si verifica quando bolle di gas entrano o si formano, nei vasi arteriosi e impediscono il flusso sanguigno, causando un'ischemia d'organo
DE Eine arterielle Gasembolie ist ein Vorfall mit potenziell katastrophalen Folgen, der dann vorkommt, wenn Luftblasen in das arterielle Gefäßsystem eindringen oder sich dort bilden und den Blutfluss verstopfen, wodurch sie Organischämien verursachen
Italian | German |
---|---|
arteriosa | arterielle |
potenzialmente | potenziell |
causando | verursachen |
Showing 50 of 50 translations