IT Cammina su un ponte di nebbia, osserva i venti e le maree che cambiano, rivela la vita nascosta, osserva il comportamento umano e trova nuovi modi per notare i luoghi in cui abitiamo.
Translate "osserva" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "osserva" from Italian to German
Translation of Italian to German of osserva
Italian
German
DE Gehen Sie auf einer Nebelbrücke, beobachten Sie wechselnde Winde und Gezeiten, entdecken Sie verborgenes Leben, beobachten Sie menschliches Verhalten und finden Sie neue Wege, um die Orte zu sehen, an denen wir leben.
| Italian | German |
|---|---|
| comportamento | verhalten |
| umano | menschliches |
| trova | finden |
| nuovi | neue |
| modi | wege |
| luoghi | orte |
IT Osserva come cambiano le reazioni dei clienti al variare dei messaggi e ottimizza la tua strategia di conseguenza.
DE Vergleichen Sie, wie Kunden mit verschiedenen Nachrichtenvariationen interagieren, und optimieren Sie entsprechend.
| Italian | German |
|---|---|
| clienti | kunden |
| ottimizza | optimieren |
IT Utilizza funzionalità di analisi avanzate per ottenere visibilità sullo stato e sulle prestazioni dei carichi di lavoro e dei cluster nei diversi cloud. Osserva e gestisci le risorse Kubernetes in modo proattivo.
DE Nutzen Sie erweiterte Analysefunktionen, um Einblick in den Systemzustand und die Performance von Workloads und Clustern in allen Clouds zu erhalten. Beobachten und verwalten Sie Ihr Kubernetes-System proaktiv.
| Italian | German |
|---|---|
| avanzate | erweiterte |
| ottenere | erhalten |
| visibilità | einblick |
| cluster | clustern |
| osserva | beobachten |
| gestisci | verwalten |
| kubernetes | kubernetes |
| carichi di lavoro | workloads |
| cloud | clouds |
IT Scegli tra oltre 6.000 app Shopify per creare video con oggetti d'artigianato, assicurare gli ordini o avviare un programma fedeltà. Aggiungi funzionalità al tuo negozio e osserva i risultati in termini di tassi di conversione.
DE Wähle aus über 6.000 Shopify-Apps, um Bastelvideos zu erstellen, Bestellungen zu versichern oder ein Treueprogramm zu starten. Füge deinem Shop Funktionen hinzu und beobachte die Resultate in deinen Conversions.
| Italian | German |
|---|---|
| creare | erstellen |
| assicurare | versichern |
| ordini | bestellungen |
| o | oder |
| avviare | starten |
| risultati | resultate |
| conversione | conversions |
IT Osserva la lista e annota gli argomenti che sono rilevanti per il tuo canale.
DE Sieh dir die Liste an und notiere Themen, die für deinen Kanal relevant sind.
| Italian | German |
|---|---|
| lista | liste |
| argomenti | themen |
| rilevanti | relevant |
| canale | kanal |
IT Quando si osserva l'area immediatamente circostante un backlink, spesso il link appare circondato da altri link
DE Ein Blick auf die unmittelbare Umgebung eines Backlinks zeigt häufig, dass der Link von anderen Links umgeben ist
| Italian | German |
|---|---|
| osserva | blick |
| backlink | backlinks |
| spesso | häufig |
| circondato | umgeben |
| altri | anderen |
IT Imposta i report di rilevamento il prima possibile per confrontare il contenuto, dopodiché osserva come cambiano nel tempo le Flow Metrics e i conteggi dei link
DE Richten Sie so schnell wie möglich Tracking-Berichte ein, um Inhalte zu vergleichen, und finden Sie damit heraus, wie sich die Flow-Metric™ -Wertungen und Linkzahlen im Verlauf der Zeit ändern
| Italian | German |
|---|---|
| report | berichte |
| possibile | möglich |
| contenuto | inhalte |
| tempo | zeit |
| flow | flow |
| cambiano | ändern |
IT Un incaricato osserva un esaminando in remoto durante la prova, che viene svolta in un ambiente sicuro all'interno di un centro di test o da remoto.
DE Der Prüfungsteilnehmer wird remote von einer professionellen Fachkraft überwacht, denn die Prüfung findet in einem gesicherten System in einem Prüfungszentrum oder online statt.
| Italian | German |
|---|---|
| viene | wird |
| sicuro | gesicherten |
IT L'attore americano Steve McQueen sul circuito della 24 Ore di Le Mans osserva la manifestazione per le esigenze di un film (Le Mans) che produrrà sull'argomento il 10 giugno 1969
DE Der amerikanische Schauspieler Steve McQueen beobachtet auf der 24-Stunden-Rennstrecke von Le Mans die Rallye den Film (Le Mans), den er am 10. Juni 1969 zu diesem Thema drehen wird.
| Italian | German |
|---|---|
| attore | schauspieler |
| americano | amerikanische |
| steve | steve |
| ore | stunden |
| film | film |
| argomento | thema |
| giugno | juni |
| mcqueen | mcqueen |
IT L'attore americano Steve McQueen sul circuito di 24 ore di Le Mans osserva la manifestazione (13 maggio 1969).
DE Der amerikanische Schauspieler Steve McQueen beobachtet auf der 24-Stunden-Rennstrecke von Le Mans die Rallye für den Film, den er am 13. Mai 1969 über dieses Thema (Le Mans) drehen wird.
| Italian | German |
|---|---|
| attore | schauspieler |
| americano | amerikanische |
| steve | steve |
| ore | stunden |
| maggio | mai |
| mcqueen | mcqueen |
IT Per rilevare i documenti, il nostro modello osserva i pixel per produrre un insieme di regole che rappresenteranno caratteristiche del tipo:
DE Um Dokumente zu erkennen, analysiert unser Modell die Pixel, um so einen Satz von Regeln zu erstellen, die beispielsweise folgende Merkmale umfassen:
| Italian | German |
|---|---|
| documenti | dokumente |
| pixel | pixel |
| insieme | satz |
| regole | regeln |
| caratteristiche | merkmale |
IT Osserva il cilindro dal lato — un bordo della pagina dovrebbe trovarsi sulla sinistra e l'altro direttamente di fronte a esso sulla destra
DE Schau dir deinen Zylinder von der Seite her an — idealerweise ist liegen die rechte und die linke Papierkante einander genau gegenüber
| Italian | German |
|---|---|
| cilindro | zylinder |
| sinistra | linke |
| destra | rechte |
IT Osserva da vicino il triceratopo Cliff, un fossile risalente a 65 milioni di anni fa scoperto nel 2004 nelle Badlands del Dakota.
DE Sie sehen den 65 Millionen Jahren alten versteinerten Triceratops Cliff, der 2004 in den Badlands von Dakota entdeckt wurde, aus nächster Nähe.
| Italian | German |
|---|---|
| milioni | millionen |
| scoperto | entdeckt |
IT Osserva gli oltre 130 meteoriti d'importanza scientifica nella Arthur Ross Hall of Meteorites e scopri ciò che i frammenti rocciosi provenienti dallo spazio ci dicono sulla formazione ed evoluzione del sole e dei pianeti.
DE In der Arthur Ross Hall of Meteorites sind mehr als 130 wissenschaftlich bedeutsame Meteoriten ausgestellt. Was können uns diese Gesteinsfragmente aus dem Weltraum über die Entstehung der Sonne und der Planeten erzählen?
| Italian | German |
|---|---|
| arthur | arthur |
| ross | ross |
| sole | sonne |
| pianeti | planeten |
| spazio | weltraum |
IT Visita il nostro Reptile Tech Cart e avvicinati ai rettili e agli anfibi dell'Academy. Osserva da vicino i dettagli attraverso un microscopio ad alta potenza, esamina e tocca le pelli di serpente, i gusci di tartaruga e altro ancora!
DE Kommen Sie an unserem Reptile Tech Cart den Reptilien und Amphibien der Academy ganz nahe! Sehen Sie Details aus der Nähe durch ein leistungsstarkes Mikroskop, untersuchen und berühren Sie Schlangenhäute, Schildkrötenpanzer und mehr!
| Italian | German |
|---|---|
| tech | tech |
| academy | academy |
| dettagli | details |
| microscopio | mikroskop |
| esamina | untersuchen |
| tocca | berühren |
| potenza | leistungsstarkes |
IT Osserva l'app mobile di Hootsuite in azione
DE Die mobile App von Hootsuite in Aktion erleben
| Italian | German |
|---|---|
| mobile | mobile |
| azione | aktion |
| hootsuite | hootsuite |
IT Osserva come gli utenti reali interagiscono con il tuo sito web o la tua app fin dai primi stadi della creazione del progetto, nei momenti di decision-making, o in qualunque momento ti sia necessario conoscere il punto di vista dell'utente.
DE Sehen Sie früh in Ihrem Design-/Entscheidungsprozess, wie echte Benutzer mit Ihrer Website oder App interagieren, und wann immer Sie die Sichtweise des Benutzers benötigen.
| Italian | German |
|---|---|
| reali | echte |
| interagiscono | interagieren |
| app | app |
| necessario | benötigen |
IT Tocca un tornado, visita una caverna e osserva da vicino scarafaggi giganti e rane velenose in The Living Earth.
DE In The Living Earth können Sie einen Tornado berühren, in eine Höhle kriechen und riesige Schaben und Pfeilgiftfrösche aus nächster Nähe sehen.
| Italian | German |
|---|---|
| tocca | berühren |
| e | und |
IT Osserva Andrea Belluso su un set di moda mentre usa il suo Profoto B10 con l’iPhone.
DE Andrea Belluso verwendet bei einem Modeshooting den Profoto B10 mit einem iPhone.
| Italian | German |
|---|---|
| iphone | iphone |
| andrea | andrea |
| un | einem |
IT Osserva la coppia. Gli sposi troveranno un modo per interagire tra loro in modo naturale.
DE Beobachten Sie das Brautpaar. Die beiden werden einen Weg finden, ganz natürlich miteinander zu interagieren.
| Italian | German |
|---|---|
| osserva | beobachten |
| un | einen |
| interagire | interagieren |
| naturale | natürlich |
IT Osserva gli effetti sui margini dei costi per attività
DE Prozesskostenrechnung und Margen
| Italian | German |
|---|---|
| gli | und |
| margini | margen |
IT Come osserva Yeaney, "non permettere che la perfezione ostacoli ciò che è buono abbastanza"
DE Der nächste Datenexperte in Ihrer Community kommt vielleicht nicht aus der Führungsebene
IT Guarda quante ricerche hai fatto e osserva la crescita del tuo impatto.
DE Schau dir an, wieviele Suchanfragen du getätigt hast und wie dein eigener Beitrag wächst!
| Italian | German |
|---|---|
| guarda | schau |
| ricerche | suchanfragen |
| del | an |
| fatto | getätigt |
IT Osserva effetti benefici rapidi su forza, tempi di recupero e crescita muscolare, se lo abbini alla tua abituale routine di resistance training.
DE Sehen Sie schnell Verbesserungen bei Ihrer Kraft, Erholungszeiten und Wachstum von schlanken Muskeln, wenn Sie es mit Ihrem üblichen Widerstandstraining kombinieren.
| Italian | German |
|---|---|
| rapidi | schnell |
| forza | kraft |
| e | und |
| crescita | wachstum |
| muscolare | muskeln |
IT Il kit per sviluppatori Jetson Nano conferisce capacità di visione e comprensione al tuo computer. Osserva come alcuni sviluppatori utilizzano Jetson Nano per trasformare l'insegnamento dello yoga.
DE Mit dem Jetson Nano-Entwicklerkit können Sie Ihrem Computer mehr Weitblick und Verständnis liefern. Sehen Sie sich an, wie Entwickler mit Jetson Nano Yoga-Kurse verändern.
| Italian | German |
|---|---|
| sviluppatori | entwickler |
| comprensione | verständnis |
| computer | computer |
| trasformare | verändern |
| yoga | yoga |
IT I maestri fiamminghi Jan van Eyck, Pieter Bruegel e Peter Paul Rubens si incontrano questa estate per la prima volta. Osserva i loro mondi fondersi in Meet The Masters, una meravigliosa e innovativa e...
DE Die flämischen Meister Jan van Eyck, Pieter Bruegel und Peter Paul Rubens treffen in diesem Sommer zum ersten Mal aufeinander. Erleben Sie, wie sich ihre Welten in Meet The Masters treffen, einem beei...
| Italian | German |
|---|---|
| maestri | meister |
| jan | jan |
| peter | peter |
| paul | paul |
| estate | sommer |
| volta | mal |
| mondi | welten |
IT Presenta un progetto davvero avanzato aggiungendo del contesto alle immagini importate, con i terreni in 3D. Osserva il tuo modello prendere (letteralmente) forma.Nota: la qualità del terreno varia a seconda dell'area.
DE Mit 3D-Geländedaten können Sie Ihren importierten Bildern mehr Kontext und Tiefenschärfe verleihen. So nimmt Ihr Modell (buchstäblich) Form an. Hinweis: Die Qualität von 3D-Geländedaten variiert je nach Gegend.
| Italian | German |
|---|---|
| contesto | kontext |
| immagini | bildern |
| modello | modell |
| letteralmente | buchstäblich |
| forma | form |
| nota | hinweis |
| qualità | qualität |
| varia | variiert |
| area | gegend |
IT Alimentato dal comportamento dei consumatori su oltre tre milioni di domini globali, ShareThis osserva le azioni in tempo reale di persone reali su destinazioni digitali reali.
DE Auf der Grundlage des Verbraucherverhaltens auf mehr als drei Millionen globalen Domains beobachtet ShareThis Echtzeit-Aktionen von echten Menschen auf echten digitalen Zielen.
| Italian | German |
|---|---|
| tre | drei |
| milioni | millionen |
| domini | domains |
| globali | globalen |
| persone | menschen |
| destinazioni | zielen |
| digitali | digitalen |
| Italian | German |
|---|---|
| tuoi | deine |
| limiti | grenzen |
| Italian | German |
|---|---|
| giovane | junge |
| donna | frau |
| mascherina | maske |
| medica | medizinischen |
IT Osserva come la natura si risveglia in primavera, trascorri delle spensierate giornate estive su magnifici prati fioriti o ammira come le piante e gli animali si preparano alla stagione fredda.
DE Beobachten Sie das Erwachen der Natur im Frühling, verbringen Sie unbeschwerte Sommertage in prächtigen Blumenwiesen oder werden Sie Zeuge davon, wie sich Pflanzen und Tiere auf die kälteren Temperaturen vorbereiten.
| Italian | German |
|---|---|
| osserva | beobachten |
| primavera | frühling |
| piante | pflanzen |
| animali | tiere |
IT DeepGuard osserva il comportamento dell'applicazione e in modo proattivo intercetta immediatamente qualsiasi azione potenzialmente nociva prima che causi danni
DE DeepGuard beobachtet das Anwendungsverhalten und überwacht proaktiv möglicherweise schädliche Aktionen während des laufenden Betriebs, bevor sie Schaden anrichten
| Italian | German |
|---|---|
| comportamento | aktionen |
| potenzialmente | möglicherweise |
| danni | schaden |
IT Incrementa la produttività e l'innovazione delle tue organizzazioni e osserva l'impatto di questi miglioramenti sul time to market.
DE Steigern Sie die Produktivität und Innovation Ihres Unternehmens und sehen Sie, wie sich diese Gewinne in schnelleren Umsetzungen niederschlagen.
| Italian | German |
|---|---|
| produttività | produktivität |
| innovazione | innovation |
IT Essa osserva come il cambiare degli strumenti e dei luoghi di lavoro per soddisfare i clienti migliora la produttività, diminuisce i ferimenti degli operatori e, fondamentalmente, fa risparmiare denaro alle aziende
DE Sie stellt fest, wie die Anpassung von Werkzeugen und Arbeitsbereichen an die Benutzer die Produktivität verbessert, Verletzungen bei der Arbeit verringert und letztendlich Unternehmen Geld spart
| Italian | German |
|---|---|
| strumenti | werkzeugen |
| migliora | verbessert |
| produttività | produktivität |
| risparmiare | spart |
| denaro | geld |
| clienti | benutzer |
IT Alimentato dal comportamento dei consumatori su oltre tre milioni di domini globali, ShareThis osserva le azioni in tempo reale di persone reali su destinazioni digitali reali
DE Auf der Grundlage des Verbraucherverhaltens auf über drei Millionen globalen Domains beobachtet ShareThis Echtzeit-Aktionen von echten Menschen auf echten digitalen Zielen
| Italian | German |
|---|---|
| tre | drei |
| milioni | millionen |
| domini | domains |
| globali | globalen |
| persone | menschen |
| destinazioni | zielen |
| digitali | digitalen |
IT Osserva una delle più vaste popolazioni di grandi scimmie negli Stati Uniti, tra cui gorilla e oranghi.
DE Sehen Sie eine der größten Populationen von Menschenaffen in den USA, einschließlich Gorillas und Orang-Utans.
| Italian | German |
|---|---|
| grandi | größten |
| stati uniti | usa |
IT Scopri oltre 300 specie di vita marina da tutto il mondo, tocca e nutre le razze vive e osserva le magnifiche tigri del Bengala del Tempio del Maharaja.
DE Entdecken Sie über 300 Arten von Meereslebewesen aus der ganzen Welt, berühren und füttern Sie lebende Stachelrochen und erhaschen Sie einen Blick auf die prächtigen bengalischen Tiger des Maharaja-Tempels.
| Italian | German |
|---|---|
| scopri | entdecken |
| specie | arten |
| tutto | ganzen |
| tocca | berühren |
| osserva | blick |
IT Scopri gli orsi giocherelloni, esplora il mondo sottomarino e osserva come gli elefanti giocano con l'acqua
DE Entdecken Sie verspielte Bären, erkunden Sie die Unterwasserwelt und beobachten Sie Elefanten beim Herumtollen
| Italian | German |
|---|---|
| osserva | beobachten |
IT Osserva come gli altri artisti hanno intitolato le loro opere
DE Beobachte, wie andere Künstler ihre Kunstwerke benennen
| Italian | German |
|---|---|
| artisti | künstler |
IT Osserva il risultato, in modo da avere un'idea precisa di quanto devi rientrare e di quanto tempo ti ci vorrà realisticamente.[9]
DE Sieh dir nun deine Gesamtschulden an, um zu verstehen, wie hoch deine Schulden sind und wie lange es wirklich dauern wird, um diese zurückzuzahlen.[9]
| Italian | German |
|---|---|
| avere | sind |
| ti | dir |
IT Osserva bene ogni esemplare e conta il numero di rami prima di decidere quanti rimuoverne.[6]
DE Sieh dir die Pflanze gut an und zähle die Anzahl der großen Stängel, bevor du entscheidest, wie viele du abschneidest.[6]
| Italian | German |
|---|---|
| bene | gut |
| decidere | entscheidest |
IT Osserva le piante e annaffia con maggiore frequenza se noti che il terreno è secco.[15]
DE Behalte die Erde im Auge und gib den Pflanzen mehr Wasser, wenn sie trocken aussieht.[15]
| Italian | German |
|---|---|
| piante | pflanzen |
| maggiore | mehr |
| terreno | erde |
| secco | trocken |
IT Osserva la loro tecnica e nota i difetti
DE Beobachte seine Haltung und Technik und achte auf spezielle Schwächen
| Italian | German |
|---|---|
| tecnica | technik |
| e | und |
IT Guarda i profili di altre ragazze popolari della tua scuola e osserva che tipo di foto fanno
DE Schau dir die Accounts anderer beliebter Mädchen an, die nicht mit dir zur Schule gehen, und achte genau auf ihre Fotos
| Italian | German |
|---|---|
| guarda | schau |
| altre | anderer |
| ragazze | mädchen |
| scuola | schule |
| foto | fotos |
| Italian | German |
|---|---|
| elezioni | wahlen |
| governi | regierung |
| assistenza | hilft |
IT Il punto di partenza è il castello di Laufen che, indifferente alla potenza delle acque, si erge sulla cascata e osserva il Reno cadere a precipizio ai suoi piedi
DE Ausgangspunkt ist das Schloss Laufen, majestätisch über dem Rheinfall, unbeirrt von der unbändigen Wasserkraft, die am Fusse des Schlosses tobt
| Italian | German |
|---|---|
| piedi | fusse |
IT Personalizza ogni cosa e osserva il tuo marchio spiccare il volo.
DE Personalisieren Sie alles und beobachten Sie, wie Ihre Marke an die Spitze kommt.
| Italian | German |
|---|---|
| personalizza | personalisieren |
| ogni | alles |
| osserva | beobachten |
| marchio | marke |
IT Prendi decisioni di marketing informate. Osserva come i tuoi clienti interagiscono con il tuo catalogo di prodotti online direttamente su Flipsnack. Scava ancora più a fondo con l'integrazione di Google Analytics.
DE Treffen Sie fundierte Marketingentscheidungen. Sehen Sie in Flipsnack, wie Ihre Kunden direkt mit Ihrem Online-Produktkatalog interagieren. Mit der Google Analytics-Integration können Sie noch tiefer gehen.
| Italian | German |
|---|---|
| clienti | kunden |
| interagiscono | interagieren |
| online | online |
| flipsnack | flipsnack |
| integrazione | integration |
| analytics | analytics |
| più a fondo | tiefer |
IT Promuovi incredibili avventure ai tuoi clienti con l'aiuto degli esempi per opuscolo di viaggio. Personalizza tutto al massimo e osserva la tua attività turistica svettare in cima.
DE Werben Sie bei Ihren Kunden für unglaubliche Abenteuer mithilfe unserer Reisebroschüren-Beispiele. Passen Sie alles optimal an und beobachten Sie, wie Ihr Tourismusunternehmen an die Spitze aufsteigt.
| Italian | German |
|---|---|
| incredibili | unglaubliche |
| clienti | kunden |
| esempi | beispiele |
| personalizza | passen |
| osserva | beobachten |
| cima | spitze |
IT Osserva da vicino e partecipa all'esperienza della cura degli animali presso l'Animal Care Center.
DE Im hochmodernen Animal Care Center sehen Sie aus nächster Nähe, wie Tiere gepflegt und versorgt werden – und können sogar selbst Hand anlegen.
| Italian | German |
|---|---|
| esperienza | können |
| cura | care |
| center | center |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese