IT Volume: I big data sono tutt’altra cosa rispetto ai piccoli campioni di dati che siamo abituati a immaginare. Si tratta di quantità di dati massive, risultanti da una lunga e continua osservazione.
Translate "osservazione" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "osservazione" from Italian to German
Translations of osservazione
"osservazione" in Italian can be translated into the following German words/phrases:
| osservazione | beobachten beobachtung |
Translation of Italian to German of osservazione
Italian
German
DE Volumen: Big Data ist alles andere als eine kleine Stichprobe. Es handelt sich um riesige Datensammlungen, die aus langer, kontinuierlicher Beobachtung resultieren.
| Italian | German |
|---|---|
| volume | volumen |
| big | big |
| tutt | alles |
| altra | andere |
| piccoli | kleine |
| lunga | langer |
| osservazione | beobachtung |
IT Solidi dataset per l'osservazione del consumo non duplicato su TV e digitale
DE Guter Datensatz zur Beobachtung des nicht duplizierten TV- und Digitalkonsums
| Italian | German |
|---|---|
| osservazione | beobachtung |
| non | nicht |
IT Osservazione più semplice e approfondita dei dati volumetrici con la suddivisione 2D
DE 2D-Schnitte für einfachere und eingehendere Untersuchung von volumetrischen Daten
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
| dati | daten |
| più semplice | einfachere |
IT Consenti ai proprietari di app di automatizzare le funzioni di osservazione, networking e sicurezza nelle app distribuite con trasparenza completa e senza limitazioni per il linguaggio.
DE Unterstützen Sie Anwendungsverantwortliche mit automatisierten Networking-, Sicherheits- und Überwachungsfunktionen in verteilten Anwendungen – bei vollständiger Transparenz und ohne sprachliche Einschränkungen.
| Italian | German |
|---|---|
| networking | networking |
| e | und |
| sicurezza | sicherheits |
| distribuite | verteilten |
| trasparenza | transparenz |
| limitazioni | einschränkungen |
IT Fotografia artistica | Temi | Fotografia Urbana | Citta Americane | New York | Fotografia Binocolo di osservazione a Manhattan
DE Fotokunst | Themen | Urbane Fotografie | Amerikanische Staedte | New York | Bild Beobachtung mit dem Fernglas auf Manhattan
| Italian | German |
|---|---|
| temi | themen |
| urbana | urbane |
| americane | amerikanische |
| new | new |
| york | york |
| osservazione | beobachtung |
| manhattan | manhattan |
IT Binocolo di osservazione a Manhattan
DE Beobachtung mit dem Fernglas auf Manhattan
| Italian | German |
|---|---|
| osservazione | beobachtung |
| manhattan | manhattan |
IT Goditi viste panoramiche di ben sei stati dalla passeggiata all'aperto a 360 ° dell'86 ° piano, riscaldata per il massimo comfort o dalle gallerie di osservazione con climatizzazione; binocoli ad alta potenza sono disponibili gratuitamente.
DE Genießen Sie den Panoramablick auf bis zu sechs Bundesstaaten von der 360-Grad-Open-Air-Promenade im 86. Stock, die für Komfort beheizt wird, oder von klimatisierten Aussichtsgalerien. Hochleistungsferngläser sind kostenlos erhältlich.
| Italian | German |
|---|---|
| goditi | genießen |
| passeggiata | promenade |
| piano | stock |
| comfort | komfort |
| o | oder |
| gratuitamente | kostenlos |
IT Da' un'occhiata al tunnel di osservazione sottomarino, lasciati stupire dalla vasta collezione di meduse e immergiti in uno spettacolo di immersioni dal vivo!
DE Erkunden Sie den beeindruckenden Unterwasser-Aussichtstunnel, staunen Sie über die umfangreiche Quallensammlung und genießen Sie eine Live-Tauchshow!
| Italian | German |
|---|---|
| vasta | umfangreiche |
| vivo | live |
IT Esplora due livelli di osservazione: il LookOut Level (346 m/ 1.136 piedi) e il famosissimo Glass Floor (342 m/ 1.122 piedi).
DE Erkunden Sie zwei Aussichtsplattformen: die LookOut-Ebene (346 m) und den weltberühmten Glasboden (342 m).
| Italian | German |
|---|---|
| esplora | erkunden |
| livelli | ebene |
| m | m |
IT Ingresso standard Tower Experience, con accesso al livello di osservazione principale (1.136 piedi/346 m) e al Glass Floor con SkyTerrace all'aperto (1.122 piedi/342 m)
DE Tower Experience Standard-Eintritt, mit Zugang zur Hauptaussichtsebene (346m) und dem Glasboden mit SkyTerrace im Freien (342m)
| Italian | German |
|---|---|
| standard | standard |
| tower | tower |
| experience | experience |
| e | und |
| m | m |
IT Raggiungi il livello di osservazione principale di 346 m in soli 58 secondi in uno dei sei ascensori in vetro ad alta velocità e ammira le viste mozzafiato di Toronto.
DE Nehmen Sie einen von 6 Hochgeschwindigkeitsaufzügen mit Glasfront und rasen Sie in nur 58 Sekunden zur Hauptaussichtsebene in 346 m Höhe, wo Sie einen atemberaubenden Ausblick auf Toronto genießen können.
| Italian | German |
|---|---|
| m | m |
| secondi | sekunden |
| e | und |
| viste | ausblick |
| mozzafiato | atemberaubenden |
| toronto | toronto |
IT Purye Clothing basa il suo prodotto su un’osservazione sorprendente. Niklas e Jon hanno individuato un'opportunità per ottimizzare i rifiuti su scala locale.
DE Purye Clothing baute sein Produkt auf dieser cleveren Feststellung auf. Niklas und Jon sahen eine Möglichkeit zur Abfalloptimierung auf lokaler Ebene.
| Italian | German |
|---|---|
| prodotto | produkt |
| e | und |
| opportunità | möglichkeit |
| locale | lokaler |
IT La compagnia, fondata a Madrid nel 2017, è il risultato dell'osservazione: le persone comprano e custodiscono cose che non sono una necessità, ma piuttosto un capriccio
DE Das 2017 in Madrid gegründete Unternehmen war das Ergebnis einer Beobachtung, und zwar von Menschen, die Dinge kaufen und aufbewahren, die keine Notwendigkeit, sondern eine reine Laune sind
| Italian | German |
|---|---|
| compagnia | unternehmen |
| fondata | gegründete |
| madrid | madrid |
| osservazione | beobachtung |
| cose | dinge |
| necessità | notwendigkeit |
IT La musica e i siti di osservazione fanno parte di questa esperienza, con la foresta nazionale El Yunque e il faro di Fajardo tra i più accattivanti
DE Musik- und Besichtigungsstätten sind Teil dieser Erfahrung, wobei der El Yunque National Forest und der Fajardo Lighthouse zu den auffälligsten zählen
| Italian | German |
|---|---|
| musica | musik |
| parte | teil |
| esperienza | erfahrung |
| foresta | forest |
| nazionale | national |
| Italian | German |
|---|---|
| icone | icons |
| gratuite | kostenlose |
| in | in |
| ios | ios |
| windows | windows |
| material | material |
| e | und |
| altri | anderen |
IT Specie di delfini e balene e i migliori orari di osservazione a Gran Canaria | Gran Canaria Boat Trips Ottobre, 2021
DE Delfine und Walen Sorte und beste zeiten zum beobachten in Gran Canaria | Gran Canaria Boot Ausfluge October, 2021
| Italian | German |
|---|---|
| delfini | delfine |
| e | und |
| osservazione | beobachten |
| boat | boot |
| canaria | canaria |
| ottobre | october |
IT Alcune amenità ed esperienze, compreso il Ponte d'Osservazione, sono temporaneamente non disponibili.
DE Einige Annehmlichkeiten und Erfahrungen, darunter das Aussichtsdeck, sind vorübergehend nicht verfügbar.
| Italian | German |
|---|---|
| alcune | einige |
| esperienze | erfahrungen |
| temporaneamente | vorübergehend |
IT Per facilitare l’utilizzo dei dati satellitari di Osservazione delle Terra e delle Informazioni geospaziali, ONDA fornisce i seguenti valori aggiunti:
DE ONDA ermöglicht eine einfachere Benutzung und Wertschöpfung der Erdbeobachtungsdaten durch folgende Zusatzwerte :
| Italian | German |
|---|---|
| utilizzo | benutzung |
| seguenti | folgende |
| fornisce | ermöglicht |
IT professionisti e start-up che desiderano utilizzare e integrare i dati sull’Osservazione della Terra nella propria pratica quotidiana;
DE Profis und Start-Ups die Erdbeobachtungsdaten alltäglich benutzen oder weiterintegrieren möchten.
| Italian | German |
|---|---|
| professionisti | profis |
| start-up | start-ups |
| desiderano | möchten |
| utilizzare | benutzen |
IT Con la Zürich Card, la corsa fino all’aeroporto di Zurigo è gratuita. Qui, dalla terrazza di osservazione (compresa nel prezzo della Zürich Card), si possono ammirare da vicino gli spostamenti degli aerei.
DE Die Fahrt zum Flughafen Zürich ist mit der Zürich Card kostenlos. Dort bietet die Zuschauerterrasse – mit der Zürich Card ist der Zugang inbegriffen – spannende Einblicke in den Flugverkehr.
| Italian | German |
|---|---|
| card | card |
| aeroporto | flughafen |
IT Di solito, questo è strutturale: gli strumenti - come quelli di Everymac - sono basati sull'osservazione delle relazioni tra i dati identificativi che sembrano essere vere ..
DE Normalerweise ist dies strukturell: Die Tools - wie die von Everymac - basieren auf Beziehungen zwischen Identifizierungsdaten, die als wahr erscheinen ..
| Italian | German |
|---|---|
| strumenti | tools |
| relazioni | beziehungen |
IT Disponiamo di un parco e di diversi siti di osservazione astronomica, che consentono di ammirare 7.000 stelle a occhio nudo, grazie alla mancanza di inquinamento luminoso.
DE Wir haben unsere eigenen Lichtschutzgebiete und viele Lichtschutzorte, an denen Sie dank der geringen Lichtverschmutzung mit bloßem Auge 7.000 Sterne sehen können.
| Italian | German |
|---|---|
| diversi | viele |
| stelle | sterne |
IT Affascinanti avventure nella natura per tutta la famiglia: passeggiate a cavallo di un asino, trekking con i lama, osservazione della selvaggina, escursioni alla ricerca di funghi, percorso sonoro e sentieri adatti a passeggini
DE Faszinierende Naturerlebnisse für die ganze Familie: Eselreiten, Lamatrekking, Wildbeobachtung, Pilzwanderungen, Klangweg und kinderwagenfreundliche Spazierwege
| Italian | German |
|---|---|
| affascinanti | faszinierende |
| tutta | ganze |
| famiglia | familie |
IT Osservazione animali selvatici | Svizzera Turismo
DE Wildtierbeobachtungen | Schweiz Tourismus
| Italian | German |
|---|---|
| svizzera | schweiz |
| turismo | tourismus |
IT Carpenteria del XVII e XVIII secolo a Zweisimmen, poi salita al laghetto Seebergsee nella riserva naturale Spillgerten. Il paesaggio irregolare con l?antichissimo patrimonio di cembri è un luogo che invita all?osservazione e al rispetto.
DE Unterwegs trifft man oft auf Fischer. Der Doubs hat einen einzigartigen Fischbestand, darunter die echte Doubsforelle mit den schwarzen Streifen, Barbe, Äsche, Hecht und natürlich den seltenen Apron, auch Roi du Doubs genannt.
| Italian | German |
|---|---|
| naturale | natürlich |
IT Dal 2004, sul dorso del Moron si erge la Tour de Moron, progettata da Mario Botta e costruita da 700 apprendisti scalpellini e muratori. Una torre d'osservazione alta 30 metri, da dove la vista spazia dalle Prealpi alle Alpi.
DE Auf dem Rücken des Moron steht seit dem Jahre 2004 der von Mario Botta entworfene und von 700 Maurer- und Steinmetzlehrlingen erbaute Tour de Moron. Ein 30 Meter hoher Aussichtsturm, welcher über die Voralpen bis zu den Hochalpen blicken lässt.
| Italian | German |
|---|---|
| tour | tour |
| de | de |
| mario | mario |
| costruita | erbaute |
| metri | meter |
| prealpi | voralpen |
| torre | aussichtsturm |
IT Sull'isoletta di Werd e lungo la riva fino a Eschenz sono disseminati buoni punti di osservazione. Immagine: moriglione
DE Beim Inselchen Werd und entlang des Ufers bis Eschenz sind gute Beobachtungsorte zu finden. Bild: Tafelente
| Italian | German |
|---|---|
| sono | sind |
| buoni | gute |
| immagine | bild |
IT Nel Neeracherried è possibile vivere da vicino la natura grazie ad una passerella nel canneto e a capanni d’osservazione, due sentieri naturali e ad un’esposizione interattiva. Fantastiche esperienze garantite per grandi e piccoli!
DE Im Neeracherried lässt sich die Natur hautnah erleben: Dank einem Steg ins Ried und Beobachtungshütten, zwei Naturpfaden und einer interaktiven Ausstellung. Tolle Erlebnisse für Klein und Gross sind garantiert!
| Italian | German |
|---|---|
| esposizione | ausstellung |
| interattiva | interaktiven |
| garantite | garantiert |
| piccoli | klein |
IT Grazie ai capanni d’osservazione nella riserva naturale è possibile osservare questi uccelli senza infastidirli
DE Dank Beobachtungshütten im Naturschutzgebiet lassen sich diese Vögel beobachten, ohne sie zu stören
| Italian | German |
|---|---|
| uccelli | vögel |
IT Lü è un consiglio da esperti per gli amanti delle piante e grazie al cielo chiaro e buio, praticamente privo di inquinamento luminoso, è conosciuto anche come centro per l’osservazione delle stelle e di astrofotografia
DE Lü ist ein Geheimtipp für Pflanzenfans und wegen des klaren Himmels und der ungestörten Dunkelheit auch als Zentrum für Sternbeobachtung und Astrofotografie bekannt
| Italian | German |
|---|---|
| cielo | himmels |
| chiaro | klaren |
| conosciuto | bekannt |
| centro | zentrum |
| l | l |
IT Sfila lungo le acque di Seattle mentre ti siedi su una delle panchine di vetro inclinate nel ponte di osservazione a cielo aperto.
DE Schweben Sie über Seattle, während Sie sich auf einer der geneigten Glasbänke auf der Open-Air-Aussichtsplattform zurücklehnen.
| Italian | German |
|---|---|
| seattle | seattle |
IT Penguin Point: osserva questi affascinanti uccelli in smoking sulla terraferma e sott'acqua, grazie ad una esposizione unica che abbina l'habitat di superficie ad una struttura di osservazione subacquea.
DE Penguin Point: Beobachten Sie diese bezaubernden Vögel im Smoking an Land und unter Wasser in dieser einzigartigen Ausstellung, die einen oberirdischen Lebensraum mit einer Unterwasser-Beobachtungsanlage verbindet.
| Italian | German |
|---|---|
| point | point |
| uccelli | vögel |
| acqua | wasser |
| esposizione | ausstellung |
| habitat | lebensraum |
| subacquea | unterwasser |
IT su hot spot imperdibili di Philadelphia come The Franklin Institute, il museo Please Touch, il ponte di osservazione One Liberty, l'Accademia di scienze naturali dell'Università di Drexel e altro ancora
DE beliebtesten Sehenswürdigkeiten in Philadelphia, wie Das Franklin Institute, dem Please Touch Museum, dem One Liberty Observation Deck, der Akademie der Naturwissenschaften der Drexel Universität und vielen mehr
| Italian | German |
|---|---|
| philadelphia | philadelphia |
| museo | museum |
| one | one |
| accademia | akademie |
| scienze | naturwissenschaften |
| università | universität |
| institute | institute |
| touch | touch |
IT Osservazione di stampa del visitatore
DE Überwachung vom Druck der Besucher
| Italian | German |
|---|---|
| stampa | druck |
| visitatore | besucher |
IT Una semplice osservazione su un blog o un post sui social network, nofollow o no, possono inviare una gigantesca misura di attività del tuo sito web, che a quel punto può portare verso lead e conversioni!
DE Eine einfache Blog-Notiz oder ein Social Media Post, egal ob mit oder ohne Follow, kann eine gigantische messbare Aktivität auf Ihrer Website auslösen, was wiederum zu Leads und Konversen führen kann!
| Italian | German |
|---|---|
| semplice | einfache |
| blog | blog |
| attività | aktivität |
| lead | leads |
IT Goditi le viste panoramiche a 360 gradi del centro di San Francisco, del Golden Gate Park, della Baia e dei promontori di Marin presso la torre di osservazione di Hamon de Young.
DE Genießen Sie einen 360-Grad-Panoramablick auf die Innenstadt von San Francisco, den Golden Gate Park, die Bucht sowie die Marin-Landspitze vom De Youngs Hamon Aussichtsturm.
| Italian | German |
|---|---|
| goditi | genießen |
| gradi | grad |
| centro | innenstadt |
| francisco | francisco |
| park | park |
| baia | bucht |
| de | de |
| san | san |
| torre | aussichtsturm |
IT Per avventure aggiuntive, puoi acquistare un biglietto raggiungere altezze ancora maggiori nello SkyPod, una delle piattaforme di osservazione più alte del mondo
DE Noch abenteuerlustigere Besucher können für ein Ticket für den CN Tower SkyPod kaufen, um noch weiter nach oben zu fahren und zu einer der höchsten Aussichtsplattformen der Welt zu gelangen
| Italian | German |
|---|---|
| acquistare | kaufen |
| biglietto | ticket |
| raggiungere | gelangen |
IT Non sorprende che una delle migliori mostre dello Zoo sia la Passaggiata per la tundra, con il suo habitat per orsi polari da più di 2 ettari completo di un'area di osservazione sott'acqua
DE Eines der besten Exponate im Zoo von Toronto Tundra Trek ist die 5-Acre-großer Eisbärenlebensraum mit einem Unterwasser-Sichtbereich
| Italian | German |
|---|---|
| mostre | exponate |
| zoo | zoo |
IT Questa variante emergente deve essere tenuta sotto stretta osservazione.
DE Diese aufkommende Variante muss scharf beobachtet werden.
| Italian | German |
|---|---|
| questa | diese |
| variante | variante |
IT La soluzione individuale consente il monitoraggio delle torce nel processo di combustione dei gas di scarico, in termini di volume (osservazione dal basso) e stato della fiamma
DE Die individuelle Lösung erlaubt das Überwachen von Fackeln in der Abgasver-brennung, bezüglich Volumen (Betrachtung von unten) und Stand der Flamme
| Italian | German |
|---|---|
| soluzione | lösung |
| individuale | individuelle |
| consente | erlaubt |
| volume | volumen |
| fiamma | flamme |
| Italian | German |
|---|---|
| connessioni | zusammenhänge |
| che | die |
| spesso | häufig |
IT Usare questo elenco per pianificare il proprio orario di osservazione
DE Verwenden Sie diese Liste, um Ihre Beobachtungszeit zu planen
| Italian | German |
|---|---|
| usare | verwenden |
| elenco | liste |
| pianificare | planen |
| il | sie |
IT Nove Sciami meteorici raggiungono i loro picchi nel dicembre 2021. Noi riportiamo le loro date di picco, le fasi della Luna e le previsioni di osservazione.
DE Neun Meteorschauer erreichen im Dezember 2021 ihre Höhepunkte. Wir informieren Sie über die Termine der jeweiligen Höhepunkte, die Mondphasen und bieten Ihnen eine Beobachtungsprognose.
| Italian | German |
|---|---|
| dicembre | dezember |
| date | termine |
IT In questo articolo, parleremo di cinque donne influenti nel campo dell'astronomia e delle scoperte che hanno fatto, dall'osservazione di nuove comete alla scoperta della materia oscura.
DE In diesem Beitrag berichten wir über fünf einflussreiche Frauen auf dem Gebiet der Astronomie und ihre Entdeckungen - von der Beobachtung neuer Kometen bis zur Entdeckung dunkler Materie.
| Italian | German |
|---|---|
| donne | frauen |
| influenti | einflussreiche |
| campo | gebiet |
| astronomia | astronomie |
| scoperte | entdeckungen |
| osservazione | beobachtung |
| nuove | neuer |
| scoperta | entdeckung |
| materia | materie |
IT Cinque piogge di meteore raggiungeranno il loro picco in novembre 2021. Forniremo informazioni sulle date dei picchi e sulla fase lunare e ti forniremo utili suggerimenti per l'osservazione.
DE Fünf Meteorschauer erreichen im November 2021 ihren Höhepunkt. Wir informieren Sie über Höhepunkte und die Mondphase und geben Ihnen hilfreiche Beobachtungstipps.
| Italian | German |
|---|---|
| cinque | fünf |
| picco | höhepunkt |
| novembre | november |
| utili | hilfreiche |
IT Ecco un programma degli sciami meteorici che raggiungono il picco ad ottobre 2021. Forniamo date, previsioni di osservazione e alcuni suggerimenti per vederli.
DE Hier ist ein Zeitplan für Meteorschauer, die im Oktober 2021 ihren Höhepunkt erreichen. Wir bieten Daten, Beobachtungsvorhersagen und einige Beobachtungstipps.
| Italian | German |
|---|---|
| picco | höhepunkt |
| ottobre | oktober |
| date | daten |
| programma | zeitplan |
IT Poiché Marte sarà posizionato vicino al Sole, meglio non usare un telescopio per la sua osservazione per evitare lesioni agli occhi.
DE Da der Mars nahe an der Sonne stehen wird, sollten Sie für dessen Beobachtung kein Teleskop verwenden, um Augenverletzungen zu vermeiden.
| Italian | German |
|---|---|
| marte | mars |
| sarà | wird |
| sole | sonne |
| usare | verwenden |
| telescopio | teleskop |
| osservazione | beobachtung |
| evitare | vermeiden |
IT Quelli dell'emisfero australe avranno condizioni di osservazione migliori poiché Venere si trova più in alto nei loro cieli
DE Diejenigen von der südlichen Hemisphäre werden bessere Beobachtungsbedingungen haben, da die Venus höher in ihrem Himmel steht
| Italian | German |
|---|---|
| emisfero | hemisphäre |
| migliori | bessere |
| venere | venus |
| si trova | steht |
IT Il brillante duetto è un perfetto obiettivo di osservazione grazie alla sua posizione nel cielo
DE Das helle Duo ist aufgrund seiner Position am Himmel ein perfektes Beobachtungsziel
| Italian | German |
|---|---|
| perfetto | perfektes |
| posizione | position |
| cielo | himmel |
IT Scopri metodi originali per esplorare le tue idee e disegnare, a partire dall’osservazione, con gouache, acquerelli e matite colorate
DE Entdecke originelle Methoden zur Ideenentwicklung und zum Zeichnen mit Gouache, Aquarell und Buntstiften basierend auf Beobachtung
| Italian | German |
|---|---|
| scopri | entdecke |
| metodi | methoden |
| originali | originelle |
| e | und |
| disegnare | zeichnen |
| osservazione | beobachtung |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese