IT del cranio per osservare eventuali anomalie dell’osso (osso temporale) che contiene l’orecchio interno e medio, delle ossa dell’orecchio interno e dell’osso dietro l’orecchio. I medici possono anche prescrivere una RMI
Translate "osso" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "osso" from Italian to German
Translation of Italian to German of osso
Italian
German
DE -Scan des Schädels liefert Aufschluss über mögliche Anomalien des Knochens (Schläfenbein), der das Innen- und Mittelohr umschließt, sowie der Knochen im Innenohr und des Knochens hinter dem Ohr. Es kann auch eine MRT
| Italian | German |
|---|---|
| eventuali | mögliche |
| anomalie | anomalien |
| orecchio | ohr |
| possono | kann |
IT Normalmente, le cellule che demoliscono l’osso vecchio (osteoclasti) e le cellule che formano osso nuovo (osteoblasti) lavorano in equilibrio per mantenere la struttura e l’integrità dell’osso
DE Normalerweise besteht im Körper ein Gleichgewicht zwischen Zellen, die Knochenmaterial abbauen (Osteoklasten), und solchen, die neues bilden (Osteoblasten); damit bleibt die Knochenstruktur ausgewogen
| Italian | German |
|---|---|
| normalmente | normalerweise |
| cellule | zellen |
| nuovo | neues |
| equilibrio | gleichgewicht |
| mantenere | bleibt |
IT Ovviamente un pezzo intero con osso, come regalo individuale e unico, che grande regalo! Offrire un pezzo con l'osso come regalo per qualcuno a cui piace il Jamón spagnolo è senza dubbio una scommessa sicura di massima gioia per il destinatario
DE Natürlich ein ganzes Stück mit Knochen, als individuelles und einzigartiges Geschenk, was für ein tolles Geschenk! Jemandem, der spanischen Jamón mag, ein Stück mit Knochen zu schenken, ist zweifellos ein Garant für maximale Freude beim Empfänger
| Italian | German |
|---|---|
| ovviamente | natürlich |
| pezzo | stück |
| intero | ganzes |
| osso | knochen |
| individuale | individuelles |
| qualcuno | jemandem |
| massima | maximale |
| gioia | freude |
| destinatario | empfänger |
| grande | tolles |
| senza dubbio | zweifellos |
IT Il processo di stagionatura è determinato dall'osso. Più la carne è vicina all'osso, più veloce sarà il processo di stagionatura e quindi meno tempo ci vorrà per finire.
DE Der Pökelprozess wird durch den Knochen bestimmt. Je näher das Fleisch am Knochen liegt, desto schneller verläuft der Pökelprozess (Reifung) und desto kürzer ist die Zeit bis zur Fertigstellung.
| Italian | German |
|---|---|
| osso | knochen |
| carne | fleisch |
IT Le ossa alla base della mano (carpo), solitamente l’osso semilunare o l’osso capitato, escono dalla sede normale.
DE Die Knochen an der Handwurzel (Karpalknochen), in der Regel das Mond- oder Kopfbein, verschieben sich.
| Italian | German |
|---|---|
| solitamente | in der regel |
| base | regel |
IT Le fratture che si verificano all’estremità superiore dell’osso del braccio (omero) provocano dolore alla spalla, perché quest’osso è un componente dell’articolazione della spalla
DE Knochenbrüche, die im oberen Teil des Oberarmknochens (Humerus) auftreten, verursachen Schmerzen in der Schulter, da der Oberarmknochen Teil des Schultergelenks ist
| Italian | German |
|---|---|
| dolore | schmerzen |
| spalla | schulter |
IT Le fratture del 5° osso metatarsale si verificano nell’osso che collega il mignolo alle ossa della parte posteriore del piede.
DE Frakturen im 5. Mittelfußknochen treten in dem Knochen auf, mit dem der kleine Zeh mit den Knochen im hinteren Fuß verbunden ist.
| Italian | German |
|---|---|
| posteriore | hinteren |
| piede | fuß |
IT Il 5° osso metatarsale è l’osso del piede che si frattura più frequentemente. Queste fratture solitamente si verificano
DE Der 5. Mittelfußknochen ist der Knochen im Fuß, der am häufigsten bricht. Diese Frakturen treten in der Regel an folgenden Stellen auf:
| Italian | German |
|---|---|
| osso | knochen |
| solitamente | in der regel |
| piede | fuß |
IT Il muscolo piriforme si estende dalla superficie pelvica del grande osso triangolare alla base della spina dorsale (osso sacro) alla protuberanza ossea (trocantere) all’estremità superiore del femore
DE Der Musculus piriformis verläuft von der Beckenfläche des großen dreieckigen Knochens an der Wirbelsäulenbasis (Steißbein) zur knöchernen Erhebung (Trochanter) am oberen Ende des Oberschenkelknochens (Femur)
IT Alcuni pazienti presentano dolore in certe parti di un osso o una frattura ossea patologica (frattura che insorge dopo un trauma minore perché l’osso ha subito un assottigliamento per azione della patologia)
DE Andere weisen Schmerzen in bestimmten Knochenteilen oder pathologische Frakturen auf (Knochenbrüche nach geringfügigen Unfällen, weil der Knochen erkrankungsbedingt geschwächt ist)
| Italian | German |
|---|---|
| dolore | schmerzen |
| osso | knochen |
| o | oder |
IT Dopo aver disinfettato e anestetizzato l’area in corrispondenza dell’osso con un anestetico locale, il medico inserisce un ago all’interno dell’osso e preleva il midollo.
DE Nachdem die Haut desinfiziert und der Bereich über dem Knochen örtlich betäubt wurde, führt der Arzt eine Nadel in den Knochen ein und entnimmt das Mark.
| Italian | German |
|---|---|
| area | bereich |
| osso | knochen |
| medico | arzt |
| ago | nadel |
IT Pertanto il trattamento consiste nella rimozione chirurgica e nell’inserimento di un innesto osseo (trapianto di tessuto osseo da un osso all’altro) che sostituisce l’osso prelevato
DE Bei der Behandlung wird der Tumor daher operativ entfernt und die Entnahmestelle mit einem Knochentransplantat (Transplantation von Knochengewebe aus einem Knochen in einen anderen) gefüllt
| Italian | German |
|---|---|
| pertanto | daher |
| trattamento | behandlung |
| osso | knochen |
IT Se il tumore si sviluppa vicino alla cartilagine di accrescimento (la parte dell’osso nella quale avviene la crescita nei bambini), è possibile che la crescita dell’osso venga stimolata in modo eccessivo
DE Wenn sich der Tumor nahe der Wachstumsfuge (dem Teil, an dem der Knochen in der Kindheit wächst) entwickelt, kann dies zu einem verstärkten Knochenwachstum führen
| Italian | German |
|---|---|
| sviluppa | entwickelt |
| parte | teil |
| osso | knochen |
| possibile | kann |
IT Nella malattia di Paget, tanto gli osteoclasti quanto gli osteoblasti diventano iperattivi in alcune regioni dell’osso e la velocità alla quale l’osso si rompe e si riforma (detto rimodellamento osseo
DE Bei Morbus Paget sind Osteoklasten und Osteoblasten in einigen Knochenbereichen überaktiv, wodurch sich Knochenabbau und -aufbau (sogenannter Knochenumbau
| Italian | German |
|---|---|
| processi | prozesse |
| complessi | komplexe |
| athora | athora |
| esperienza | erlebnis |
| clienti | kunden |
| dipendenti | mitarbeiter |
IT Alcuni problemi del piede iniziano nel piede stesso, ad esempio, in seguito a un trauma del piede. I problemi possono interessare qualsiasi osso, articolazione, muscolo, tendine o legamento del piede.
DE Einige Erkrankungen beginnen direkt im Fuß, z. B. infolge einer Fußverletzung. Jeder Teil des Fußes, ob Knochen, Muskel, Gelenk, Sehne oder Band, kann betroffen sein.
| Italian | German |
|---|---|
| piede | fuß |
| iniziano | beginnen |
| possono | kann |
| muscolo | muskel |
IT Le articolazioni temporomandibolari sono le giunzioni tra le ossa temporali del cranio e l’osso mascellare inferiore (mandibola)
DE Die Kiefergelenke sind die Verbindungen zwischen dem Schläfenbein der Schädelknochen und dem Unterkieferknochen (Mandibula)
IT La crescita inizia da una zona vulnerabile dell’osso, chiamata cartilagine di coniugazione
DE Das Wachstum erfolgt in einem verletzlichen Teil des Knochens, der sich Wachstumsfuge nennt
| Italian | German |
|---|---|
| crescita | wachstum |
| chiamata | nennt |
IT corpo personaggio umano sistema poste scheletro anatomia osso modello comune impianto cranio colonna-vertebrale Scheletrico cervicale lombare toracica spinale vertebre legamenti
DE Karosserie Charakter Mensch gestellt Skelett Anatomie Knochen Modell- Schädel Rücken Skelett zervikal Lendenwirbel Brust Wirbelsäule Wirbel Bänder
| Italian | German |
|---|---|
| cranio | schädel |
| toracica | brust |
| legamenti | bänder |
IT corpo uomo persone personaggio umano morto maschio adulto Mano medicina Pieno scienza scheletro anatomia osso modello impianto medico per cranio colonna-vertebrale internazionale bacino fisiologia
DE Karosserie Mann Menschen Charakter Mensch tot männlich Erwachsene Medizin Voll Wissenschaft Skelett Anatomie Knochen Modell- medizinisch zum Kino Schädel Rücken Becken Physiologie
| Italian | German |
|---|---|
| morto | tot |
| adulto | erwachsene |
| pieno | voll |
| scienza | wissenschaft |
| per | zum |
| cranio | schädel |
IT corpo personaggio umano sistema scheletro anatomia osso modello pompa organi cuore cordone colonna-vertebrale arterie circolatorio Scheletrico digestivo cardiovascolare urinario spinale vertebre respiratorio
DE Karosserie Charakter Mensch Skelett Anatomie Knochen Modell- Pumpe Ampere Organe Herz Kabel Rücken Arterien Kreislauf Skelett Verdauungs- kardiovaskulär Urin- Wirbelsäule Wirbel Atemwege
| Italian | German |
|---|---|
| pompa | pumpe |
| arterie | arterien |
| circolatorio | kreislauf |
| digestivo | verdauungs |
| cardiovascolare | kardiovaskulär |
| urinario | urin |
| respiratorio | atemwege |
IT corpo uomo persone personaggio umano capo maschio medicina Realistico scienza scheletro anatomia osso denti modello naso medico fauci cranio cranio internazionale V-Ray
DE Karosserie Mann Menschen Charakter Mensch Kopf männlich Medizin Realistisch Wissenschaft Skelett Anatomie Knochen Zähne Modell- Nase medizinisch Kiefer Schädel Schädel
| Italian | German |
|---|---|
| capo | kopf |
| realistico | realistisch |
| scienza | wissenschaft |
| denti | zähne |
| naso | nase |
| cranio | schädel |
IT Che si differenzia sempre per quel pezzo speciale, come il presepe in avorio, legno e osso datato 1720 e proveniente da Napoli della collezione presentata da La Ruota tra agosto e settembre 2001.
DE Den Unterschied machen dabei stets spezielle Stücke, wie die Krippe aus Elfenbein, Holz und Knochen aus dem Jahr 1720 aus Neapel und Teil der Sammlung, die zwischen August und September 2001 von La Ruota präsentiert wurde.
| Italian | German |
|---|---|
| sempre | stets |
| pezzo | teil |
| speciale | spezielle |
| legno | holz |
| osso | knochen |
| napoli | neapel |
| collezione | sammlung |
| presentata | präsentiert |
IT Usando una "stecca", puoi rendere le pieghe più precise e nette. Una stecca è un pezzo di plastica o di osso, simile a un coltello. È usata per ottenere pieghe perfette senza tagliare il foglio.[1]
DE Beachte, dass die Falze mit einem Falzbein ordentlicher und sauberer werden. Ein Falzbein ist ein Stück Plastik, das wie ein Messer aussieht. Es wird dazu benutzt, perfekte Falze und Knicke zu bekommen, ohne das Papier zu schneiden.[1]
| Italian | German |
|---|---|
| pezzo | stück |
| plastica | plastik |
| coltello | messer |
| perfette | perfekte |
| senza | ohne |
| tagliare | schneiden |
| foglio | papier |
IT The Big Dig: paleontologi in erba urleranno di gioia per la scoperta di un osso di "dinosauro" incastonato tra pezzi di sughero e arida terra in questa mostra interattiva e adatta ai bambini.
DE The Big Dig: Angehende Paläontologen werden vor Freude jubeln, wenn sie in dieser praktischen kinderfreundlichen Ausstellung einen „Dinosaurier“-Knochen zwischen Korken und trockener Erde entdecken.
| Italian | German |
|---|---|
| big | big |
| gioia | freude |
| la | sie |
| scoperta | entdecken |
| osso | knochen |
| e | und |
| terra | erde |
| mostra | ausstellung |
IT Alcuni problemi del piede iniziano nel piede stesso, ad esempio, in seguito a un trauma del piede. I problemi possono interessare qualsiasi osso, articolazione, muscolo, tendine o legamento del piede.
DE Einige Erkrankungen beginnen direkt im Fuß, z. B. infolge einer Fußverletzung. Jeder Teil des Fußes, ob Knochen, Muskel, Gelenk, Sehne oder Band, kann betroffen sein.
| Italian | German |
|---|---|
| piede | fuß |
| iniziano | beginnen |
| possono | kann |
| muscolo | muskel |
IT La crescita inizia da una zona vulnerabile dell’osso, chiamata cartilagine di coniugazione
DE Das Wachstum erfolgt in einem verletzlichen Teil des Knochens, der sich Wachstumsfuge nennt
| Italian | German |
|---|---|
| crescita | wachstum |
| chiamata | nennt |
IT Le articolazioni temporomandibolari sono le giunzioni tra le ossa temporali del cranio e l’osso mascellare inferiore (mandibola)
DE Die Kiefergelenke sind die Verbindungen zwischen dem Schläfenbein der Schädelknochen und dem Unterkieferknochen (Mandibula)
IT BAIKAL - Cassettone 3 cassetti in mango con intarsi in osso
DE BAIKAL - Kommode mit 3 Schubladen aus Mangoholz und Knochen-Intarsie
| Italian | German |
|---|---|
| cassetti | schubladen |
| osso | knochen |
IT Fratture ulnari e radiali del tronco, tra cui una discussione sulle fratture di Monteggia e di Galeazzi La frattura è la perdita di continuità di un osso. La maggior parte delle fratture è causata...
DE Eine Fraktur ist ein Bruch in einem Knochen. Die meisten Frakturen entstehen durch eine einzige, signifikante Kraft, die auf den normalen Knochen ausgeübt wird. Zu den Muskel-Skelett-Verletzungen...
| Italian | German |
|---|---|
| osso | knochen |
IT Lo scafoide è l'osso del carpo più frequentemente leso
DE Das Kahnbein ist der am häufigsten verletzte Handwurzelknochen
| Italian | German |
|---|---|
| è | ist |
IT L'osteonecrosi è un infarto focale dell'osso che può essere causata da specifici fattori eziologici o può essere idiopatica. Può causare dolore, limitazione al movimento, collasso articolare...
DE Die Osteonekrose ist ein fokaler Knocheninfarkt, der durch spezifische ätiologische Faktoren verursacht oder idiopathisch sein kann. Sie kann zu Schmerzen, Bewegungseinschränkung, Gelenkkollaps...
| Italian | German |
|---|---|
| causata | verursacht |
| fattori | faktoren |
| o | oder |
| dolore | schmerzen |
IT Normalmente, quando le articolazioni interfalangee prossimali sono flesse a 90°, le linee dalle falangi distali convergono in un punto sulle ossa carpali prossimali. La deviazione di una di queste linee suggerisce una frattura di un osso metacarpale.
DE Normalerweise, wenn die Fingermittelgelenke um 90 ° gebogen werden, laufen die Linien von den distalen Phalangen in einem Punkt an den proximalen Wurzelknochen zusammen. Abweichung von einer dieser Linien lässt auf einen Mittelhandbruch schließen.
| Italian | German |
|---|---|
| normalmente | normalerweise |
| linee | linien |
| punto | punkt |
| deviazione | abweichung |
IT per le fratture del 4o o del 5o osso metacarpale), di solito per poche settimane. Se è necessaria la riduzione prima che la stecca venga applicata dipende dalla frattura.
DE bei Frakturen des IV. oder V. Metakarpales, in der REgel für mindestens ein paar Wochen). Ob eine Reduktion vor dem Anlegen der Schiene erforderlich ist, hängt von der Fraktur ab.
| Italian | German |
|---|---|
| solito | in der regel |
| settimane | wochen |
| necessaria | erforderlich |
| riduzione | reduktion |
| dipende | hängt |
IT La deformità di rotazione di qualsiasi osso metacarpale
DE Rotationsfehlstellung jeglicher Mittelhandknochen
| Italian | German |
|---|---|
| qualsiasi | jeglicher |
IT Le fratture del 2o e 3o osso metacarpo con angolazione
DE Frakturen des 2. und 3. Handwurzelknochens mit Angulation
IT Le fratture pelviche possono coinvolgere la sinfisi pubica, l'osso innominato, l'acetabolo, l'articolazione sacro-iliaca o il sacro
DE Zu den Beckenfrakturen können Frakturen der Symphyse, Hüftknochen, des Acetabolums, Iliosakralgelenks oder des Kreuzbeins gehören
| Italian | German |
|---|---|
| possono | können |
IT Fratture della diafisi del 5o osso metatarsale
DE Frakturen der Diaphyse des V. Metatarsales
IT Le diagnosi delle fratture del 5o osso metatarsale si basano sulle proiezioni radiografiche in anteroposteriore, laterale ed obliqua.
DE Die Diagnose des 5. Mittelfußknochens basiert auf anteroposterioren, lateralen und schrägen Fußaufnahmen.
| Italian | German |
|---|---|
| diagnosi | diagnose |
IT Le fratture della diafisi del 5o osso metatarsale possono essere fratture da trauma acuto o fratture da stress
DE Frakturen der Diaphyse des V. Metatarsales können akute Frakturen oder Stressfrakturen
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
| possono | können |
IT Il trattamento delle fratture della base del 5o osso metatarsale è sintomatico e può includere uno stivale da carico e peso a tolleranza.
DE Die Behandlung von 5. Mittelfußgrundfrakturen ist symptomatisch und kann einen hartgesohlten Schuh oder Wanderschuh beinhalten und wie toleriert belastet werden.
| Italian | German |
|---|---|
| trattamento | behandlung |
| o | oder |
| includere | beinhalten |
IT Il tendine estensore è avulso dall'estremità prossimale della falange distale (in alto); a volte il tendine strappa un pezzo di osso della falangea distale (inferiore).
DE Die Strecksehne wird aus dem proximalen Ende des distalen Phalanx (oben) ausgerissen; manchmal avulsiert die Sehne ein Stück des distalen Phalangealknochens (unten).
| Italian | German |
|---|---|
| pezzo | stück |
| Italian | German |
|---|---|
| tutta | gesamte |
| testa | kopf |
| compreso | einschließlich |
| inferiore | unteren |
IT T1502 Poggiatesta per Auto Universale Adattabile Cuscino per Collo d'osso Multicolore
DE Learning Car Special Verdickungskissen zur Erhöhung der Verdickung
IT Tuttavia, dobbiamo tenere presente che ci saranno parti del prosciutto e della spalla più o meno stagionate a seconda che siano o meno vicine all'osso
DE Es ist jedoch zu beachten, dass es Teile des Schinkens und der Schulter gibt, die mehr oder weniger gepökelt sind, je nachdem, ob sie nahe am Knochen liegen oder nicht
| Italian | German |
|---|---|
| tuttavia | jedoch |
| parti | teile |
| spalla | schulter |
| o | oder |
| meno | weniger |
| osso | knochen |
IT Ecco perché i cubetti e i trucioli di prosciutto, provenendo sempre dalla parte più vicina all'osso, hanno un sapore così gustoso e intenso.
DE Deshalb haben die Schinkenwürfel und Späne, da sie immer von dem Teil kommen, der dem Knochen am nächsten ist, einen so schmackhaften und intensiven Geschmack.
| Italian | German |
|---|---|
| sempre | immer |
| parte | teil |
| osso | knochen |
| un | einen |
| sapore | geschmack |
| intenso | intensiven |
| all | kommen |
IT Grazie a questo coltello potrai fare due cose, pulire il jamón per rimuovere la crosta grassa che lo circonda e segnare intorno all'osso per tagliarlo o disossarlo meglio
DE Dank dieses Messers können Sie zwei Dinge tun: den Schinken säubern, um die fettige Schwarte zu entfernen, die ihn umgibt, und um den Knochen herum markieren, um ihn besser schneiden oder entbeinen zu können
| Italian | German |
|---|---|
| fare | tun |
| jamón | schinken |
| circonda | umgibt |
| osso | knochen |
| meglio | besser |
IT Pezzo intero (con osso): per gli esperti e gli amanti del Jamón, non c'è niente di meglio di una buona coscia di prosciutto a casa da affettare, mangiare e condividere
DE Ganzes Stück (mit Knochen): für Kenner und Jamón-Liebhaber gibt es nichts Besseres als eine gute Schinkenkeule zu Hause zum Aufschneiden, Essen und Teilen
| Italian | German |
|---|---|
| pezzo | stück |
| intero | ganzes |
| osso | knochen |
| amanti | liebhaber |
| mangiare | essen |
| condividere | teilen |
IT In particolare, questo prosciutto viene estratto manualmente dalla parte più centrale, precedentemente disossata, del prosciutto perché qui la carne è molto magra e molto stagionata per la sua vicinanza all'osso.
DE Konkret wird dieser Schinken von Hand aus dem zentralen, zuvor entbeinten Teil des Schinkens gewonnen, da das Fleisch hier aufgrund seiner Nähe zum Knochen sehr mager und sehr gepökelt ist.
| Italian | German |
|---|---|
| prosciutto | schinken |
| centrale | zentralen |
| carne | fleisch |
| vicinanza | nähe |
| osso | knochen |
IT Alcuni problemi del piede iniziano nel piede stesso, ad esempio, in seguito a un trauma del piede. I problemi possono interessare qualsiasi osso, articolazione, muscolo, tendine o legamento del piede.
DE Einige Erkrankungen beginnen direkt im Fuß, z. B. infolge einer Fußverletzung. Jeder Teil des Fußes, ob Knochen, Muskel, Gelenk, Sehne oder Band, kann betroffen sein.
| Italian | German |
|---|---|
| piede | fuß |
| iniziano | beginnen |
| possono | kann |
| muscolo | muskel |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese