Hire a translator I am translator

Translate "owner" to German

Showing 25 of 25 translations of the phrase "owner" from Italian to German

Translation of Italian to German of owner

Italian
German

IT accordare le aspettative della produzione e dei brand owner e produrre colori a fronte di standard cromatici misurati e realizzabili;

DE Abstimmung der Erwartungen von Markenartiklern an die Produktion und Erzeugung von Farben auf Basis gemessener und erreichbarer Farbstandards

Italian German
aspettative erwartungen

IT Quando effettui una prenotazione, devi dichiarare se sei il "Price owner" o un suo "Agente" e se sei il "Proprietario della merce" o un "NVOCC" (Non-Vessel Operating Common Carrier).

DE Bei der Buchung müssen Sie angeben, ob Sie als „Preisverantwortlicher“ oder „Agent“ handeln, sowie ob Sie der „Frachteigner“ oder der „NVOCC“ (Non-Vessel Operating Common Carrier) sind.

Italian German
prenotazione buchung
agente agent
common common

IT Fondato nel 1995, Vrbo (allora noto come Vacation Rentals By Owner) precede Expedia (1996), Booking.com (1996) e Priceline (1997), sebbene sia un po' più giovane di Hotels.com, lanciato nel 1991 come Hotel Rete di prenotazioni

DE Vrbo (damals bekannt als Vacation Rentals By Owner) wurde 1995 gegründet und ist älter als Expedia (1996), Booking.com (1996) und Priceline (1997), obwohl es etwas jünger ist als Hotels.com, das 1991 als Hotel gegründet wurde Reservierungsnetzwerk

Italian German
fondato gegründet
noto bekannt

IT "È stato fantastico vedere la dedizione del team di prodotto per aumentare il tasso di conversione e creare allo stesso tempo un nuovo design accattivante", ha affermato Natasha Juneja, Product Owner di Oaky.

DE „Es war großartig, das Engagement des Produktteams zu sehen, die Konversionsrate zu erhöhen und gleichzeitig ein attraktives neues Design zu schaffen“, sagte Natasha Juneja, Product Owner bei Oaky.

Italian German
fantastico großartig
dedizione engagement
aumentare erhöhen
nuovo neues
accattivante attraktives

IT accordare le aspettative della produzione e dei brand owner e produrre colori a fronte di standard cromatici misurati e realizzabili;

DE Abstimmung der Erwartungen von Markenartiklern an die Produktion und Erzeugung von Farben auf Basis gemessener und erreichbarer Farbstandards

Italian German
aspettative erwartungen

IT Il brand owner comunica digitalmente il colore del prodotto e la tolleranza accettabile.

DE Der Markenartikler teilt der Druckerei die Produktfarbe und zulässige Toleranz digital mit.

Italian German
digitalmente digital
tolleranza toleranz

IT Le misurazioni del colore sono caricate nel software di controllo qualità e confrontate con le tolleranze, per poi generare le scorecard da comunicare ai brand owner per la convalida della conformità.

DE Die Farbmessdaten werden in die Qualitätskontrollsoftware geladen, um sie mit den Toleranzen zu vergleichen und Scorecards zu erstellen, die zum Nachweis der Konformität mit dem Markenartikler ausgetauscht werden.

Italian German
conformità konformität

IT Il software di controllo qualità genera le scorecard di qualità della stampa da inviare ai brand owner e un registro di verifica della conformità con i dettagli di ogni evento, come identificativo operatore, data, ora, ecc

DE Eine Software erstellt Scorecards zur Kontrolle der Druckqualität, die dann an den Markenartikler weitergeleitet werden, sowie ein Compliance-Protokoll mit genauen Informationen zu jedem Ereignis und Angaben zu Operator-ID, Datum, Uhrzeit usw

Italian German
software software
controllo kontrolle
genera erstellt
registro protokoll
conformità compliance
evento ereignis
operatore operator
ecc usw

IT Software per il controllo qualità che permette agli stampatori di fornire ai brand owner le scorecard con dati in tempo reale per confermare la conformità alle specifiche, incluse le linee guida PSO e G7, per una produzione closed-loop.

DE Mit dieser Software zur Qualitätssicherung können Druckdienstleister anhand von Scorecard-Echtzeitdaten nachweisen, dass sie die Spezifikationen des Markenartiklers, einschließlich G7- und PSO-Standards, eingehalten haben.

Italian German
software software
specifiche spezifikationen
incluse einschließlich

IT I contatti tecnici e di fatturazione sono considerati gli owner di prodotto e sono autorizzati a richiedere modifiche alla licenza/all'abbonamento.

DE Die Abrechnungs- und technischen Kontakte werden als Produktinhaber betrachtet und sind autorisiert, Änderungen an der Lizenz/dem Abonnement anzufordern.

Italian German
contatti kontakte
tecnici technischen
fatturazione abrechnungs
considerati betrachtet
richiedere anzufordern
licenza lizenz
abbonamento abonnement
autorizzati autorisiert

IT La tua guida per diventare un product manager o un owner di prodotto per un team Agile

DE Das ist dein Leitfaden für die Arbeit als Produktmanager oder Produktinhaber in einem agilen Team

Italian German
guida leitfaden
team team
agile agilen
un einem

IT richieste e idee (provenienti dall'assistenza clienti, dai product owner o dai team di prodotto).

DE Reine Anfragen und Ideen (eingehend vom Kundensupport, den Produkteigentümern oder den Produktteams)

Italian German
richieste anfragen
e und
idee ideen
o oder

IT storie degli utenti (convertite dalle richieste o idee dei product owner, basate sulla strategia di prodotto corrente e richieste dal momento e dai trend).

DE User Stories (umgewandelt aus Anfragen oder Ideen durch einen Product Owner, basierend auf der aktuellen Produktstrategie oder der Beliebtheit der Anfragen)

Italian German
storie stories
utenti user
richieste anfragen
o oder
idee ideen
basate basierend

IT I product owner dovrebbero condurre periodicamente la pulizia degli arretrati prima di ogni riunione di pianificazione

DE Product Owner sollten das Backlog vor jedem Planungsmeeting pflegen

Italian German
dovrebbero sollten

IT Funge da ponte tra i product owner e i team di sviluppo

DE Es dient als Brücke zwischen Produktverantwortlichen und Entwicklungsteams

Italian German
ponte brücke
e und

IT L'owner di prodotto è sostenitore del cliente, gestisce il backlog di prodotto e aiuta a definire le priorità del lavoro svolto dal team di sviluppo.

DE Der Produktinhaber (Product Owner) vertritt die Wünsche des Kunden, verwaltet das Produkt-Backlog und hilft dem Entwicklerteam, die zu erledigenden Aufgaben zu priorisieren.

Italian German
cliente kunden
gestisce verwaltet
aiuta hilft
lavoro aufgaben

IT La scelta degli elementi di lavoro giusti per uno sprint è frutto di un impegno collaborativo tra l'owner di prodotto, lo Scrum Master e il team di sviluppo

DE Die Auswahl der passenden Aufgabenelemente für einen Sprint erfolgt durch den Produktinhaber, den Scrum Master und das Entwicklerteam gemeinsam

Italian German
scelta auswahl
collaborativo gemeinsam
scrum scrum
master master
sprint sprint

IT L'owner di prodotto discute l'obiettivo che lo sprint deve raggiungere e gli elementi del backlog di prodotto il cui completamento coincide con il raggiungimento dell'obiettivo dello sprint.

DE Der Produktinhaber erläutert, welches Ziel mit dem Sprint erreicht werden soll und welche Elemente aus dem Produkt-Backlog zum Erreichen dieses Sprint-Ziels erledigt werden müssen.

Italian German
prodotto produkt
sprint sprint

IT Niente più ricerche affannose di specifiche. Manteniamo per te un database di media owner e di specifiche di file video per piattaforme, per consentirti di dire addio al rifiuto di contenuti.

DE Kein suchen mehr nach den Spezifikationen. Wir verwalten eine Datenbank mit den Spezifikationen von Medieninhabern und Plattformen für Videodateien für dich.

IT 16.000 media owner in tutto il mondo si affidano a Peach ogni giorno

DE 16.000 Medieninhaber auf der ganzen Welt verlassen sich täglich auf Peach

IT Aiutiamo broadcaster e media owner a ottimizzare e realizzare i loro inventari linear e digital, realizzando soluzioni per flussi di lavoro snelli a livello d'impresa

DE Wir helfen Sendern und Medieninhabern, ihr lineares und digitales Inventar zu optimieren und zu erfüllen, indem wir agile Workflow-Lösungen auf Unternehmensebene entwickeln

IT Possono creare o rispondere a un commento coloro che possiedono le autorizzazioni Owner (Proprietario), Admin (Amministratore) o Editor per il foglio

DE Personen mit Berechtigung für das Sheet als Inhaber, Administrator, oder Bearbeiter können Kommentare erstellen oder auf Kommentare antworten

IT Tieni presente che tale azione ti verrà chiesta se disponi dell'accesso condiviso al foglio come Owner (Proprietario), Admin (Amministratore) o Editor.

DE Beachten Sie, dass Sie diese Aufforderung nur erhalten, wenn Sie die Berechtigung „Inhaber, Administrator oder Bearbeiter – kann das Sheet freigeben“ haben.

IT Una volta che una story è stata scritta, è il momento di integrarla nel flusso di lavoro. Generalmente una story viene scritta dall'owner di prodotto, dal product manager o dal program manager e viene quindi inviata per la revisione.

DE Sobald eine User Story erstellt ist, muss sie in deinen Workflow integriert werden. In der Regel wird sie vom Produktinhaber, Produktmanager oder Programmmanager verfasst und anschließend überprüft.

IT Chiedi al tuo product owner di definire il problema dell'utente su una sticky nota gialla, poi spiega come questo si traduce nella necessità di una modifica delle funzionalità del prodotto

DE Bitte die für das Produkt zuständige Person, das Problem des Nutzers auf einem gelben Notizzettel zu beschreiben und dann zu erklären, inwiefern sich daraus ein Änderungsbedarf der Produktfunktionen ableiten lässt

Showing 25 of 25 translations