IT La sede centrale regionale si trova a Bangkok e ospita anche il centro tecnico regionale.
"regionale" in Italian can be translated into the following German words/phrases:
regionale | region regional regionale regionalen regionaler regionales regionen von |
Italian | German |
---|---|
regionale | regionale |
bangkok | bangkok |
anche | auch |
Italian | German |
---|---|
regionale | regionale |
bangkok | bangkok |
anche | auch |
IT Tra il 2017 e il 2019, è stato redattore regionale per l?EMEA, gestendo la nostra area più estesa e supervisionando ogni aspetto, dalle notizie ai budget
DE Zwischen 2017 und 2019 war er Regional Editor für EMEA, leitete unsere größte Region und überwachte alles von Eilmeldungen bis hin zu Budgets
Italian | German |
---|---|
stato | war |
redattore | editor |
regionale | regional |
emea | emea |
area | region |
più | größte |
ogni | alles |
budget | budgets |
IT Nell?ultimo decennio, Tiffany si è occupata di notizie di aziende americane, ha lavorato come redattrice di notizie importanti e ha gestito la redazione regionale.
DE In den letzten zehn Jahren leitete Tiffany die Nachrichten über amerikanische Unternehmen, arbeitete als Top-Nachrichtenredakteurin und leitete die Regionalredaktion.
Italian | German |
---|---|
ultimo | letzten |
tiffany | tiffany |
notizie | nachrichten |
aziende | unternehmen |
americane | amerikanische |
lavorato | arbeitete |
IT Controlla separatamente le statistiche sul traffico sui siti per ogni mercato regionale
DE Überprüfen Sie Website-Traffic-Statistiken für regionale Märkte separat
Italian | German |
---|---|
separatamente | separat |
le | sie |
statistiche | statistiken |
traffico | traffic |
siti | website |
mercato | märkte |
regionale | regionale |
IT Sud Ouest, un'azienda di stampa indipendente, è il secondo quotidiano regionale francese per dimensioni
DE Das unabhängige Presseunternehmen Sud Ouest ist die zweitgrößte regionale Tageszeitung in Frankreich
Italian | German |
---|---|
indipendente | unabhängige |
regionale | regionale |
francese | frankreich |
per | in |
IT Questo hotel dallo stile moderno unisce ambienti creativi di ispirazione regionale a una sofisticata atmosfera urbana.
DE Dieses modern gestaltete Hotel vereint Abenteuerlust und regionales Flair mit einer gehobenen, urbanen Atmosphäre.
Italian | German |
---|---|
hotel | hotel |
moderno | modern |
regionale | regionales |
urbana | urbanen |
stile | flair |
IT Conformio è co-finanziata dall'Unione Europea con il Fondo Europeo di Sviluppo Regionale.
DE Conformio wird von der Europäischen Union aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung kofinanziert.
Italian | German |
---|---|
fondo | fonds |
sviluppo | entwicklung |
regionale | regionale |
IT <br>Giunti in auto dalla strada regionale che da Selva porta al...
DE Von der Strasse, die von Selva zum Passo Giau führt, fahren Sie zum ...
Italian | German |
---|---|
selva | selva |
IT Dalla strada regionale 251 verso il passo Staulanza, alla fine dell’antica piccola frazione...
DE Von der Regionalstrasse SR 251 zum Staulanza-Pass, am Ende des uralten, kleinen Ortsteils Pescul, beginnt zwischen zwei charakteristischen Heuschobern...
Italian | German |
---|---|
fine | ende |
piccola | kleinen |
IT I numeri dei modelli Apple possono essere presentati con o senza la codifica di tipo regionale o di vendita
DE Apple-Modellnummern können mit oder ohne Regional- oder Verkaufskodierung angegeben werden
Italian | German |
---|---|
apple | apple |
regionale | regional |
IT Numerose mostre nella città di Marsiglia e nel Consiglio regionale sui temi dello sport e dei paesaggi della regione PACA
DE Zahlreiche Ausstellungen in der Stadt Marseille und im Regionalrat zu den Themen Sport und Landschaften der PACA-Region
Italian | German |
---|---|
numerose | zahlreiche |
mostre | ausstellungen |
città | stadt |
marsiglia | marseille |
temi | themen |
sport | sport |
paesaggi | landschaften |
regione | region |
IT Specializzato nei paesaggi di Armorica da diversi anni, lavoro molto all'interno del Parco Naturale Regionale di Armorique / Geopark Armorique e la riserva della biosfera delle isole e del mare di Iroise (Sein, Molène, Ouessant)
DE Ich bin seit mehreren Jahren auf die Landschaften von Armorica spezialisiert und arbeite viel im Regionalen Naturpark Armorique / Geopark Armorique und im Biosphärenreservat der Inseln und des Iroise-Meeres (Sein, Molène, Ouessant)
Italian | German |
---|---|
specializzato | spezialisiert |
paesaggi | landschaften |
anni | jahren |
parco | naturpark |
regionale | regionalen |
isole | inseln |
mare | meeres |
lavoro | arbeite |
IT "Non richiede molta configurazione. Tutte le policy predefinite sono sufficienti per un'ottima protezione contro spam, phishing e minacce". Amministratore server regionale – Settore finanziario
DE „Es ist nicht viel Konfiguration nötig. Alle Standardrichtlinien reichen aus, um einen starken Schutz vor Spam, Phishing und Bedrohungen zu haben.“ Regional Server Administrator – Finanzbranche
Italian | German |
---|---|
molta | viel |
configurazione | konfiguration |
un | einen |
protezione | schutz |
spam | spam |
phishing | phishing |
e | und |
minacce | bedrohungen |
regionale | regional |
richiede | nötig |
IT I parchi svizzeri sono regioni straordinarie in cui le persone si impegnano in favore di meravigliosi paesaggi, tradizioni ancora vive e un’economia regionale sostenibile
DE Die Schweizer Pärke sind aussergewöhnliche Regionen, in denen sich die Menschen für die wunderschönen Landschaften, die lebendigen Traditionen und eine nachhaltige regionale Wirtschaft engagieren
Italian | German |
---|---|
svizzeri | schweizer |
paesaggi | landschaften |
tradizioni | traditionen |
economia | wirtschaft |
sostenibile | nachhaltige |
IT A livello regionale, tuttavia, varia molto; le regioni linguistiche consentono di fare una sorta di suddivisione di massima
DE Die Sprachgrenze sorgt dabei für eine Möglichkeit zur Orientierung, was regionale Unterschiede anbelangt
Italian | German |
---|---|
regionale | regionale |
IT Il punto di riferimento per un gusto tutto regionale.
DE Die Referenz für regionalen Genuss.
Italian | German |
---|---|
riferimento | referenz |
regionale | regionalen |
IT Maggiori informazioni su: Il punto di riferimento per un gusto tutto regionale.
DE Mehr erfahren zu: Die Referenz für regionalen Genuss.
Italian | German |
---|---|
riferimento | referenz |
regionale | regionalen |
IT Il design di moda svizzero è in gran parte sconosciuto in ambito internazionale. Anche se il potenziale ci sarebbe: nella maggior parte dei casi serpeggia (ancora) un approccio da nicchia regionale, raramente anche nazionale
DE Schweizer Modedesign ist international weitgehend unbekannt. Auch wenn das Potenzial da wäre: In den meisten Fällen fristet es (noch) ein regionales, in seltenen Fällen auch nationales Nischendasein.
Italian | German |
---|---|
svizzero | schweizer |
sconosciuto | unbekannt |
internazionale | international |
potenziale | potenzial |
sarebbe | wäre |
regionale | regionales |
nazionale | nationales |
in gran parte | weitgehend |
IT Aggiungi il paese se il tuo sito è regionale. Visualizzerai già la pagina web corretta su ogni paese grazie al meta tag hreflang, ma l'aggiunta della località è a volte un'opzione interessante per gli utenti.
DE Fügen Sie das Land hinzu, wenn Ihre Website regional ist. Dank des hreflang-Meta-Tags werden Sie bereits in jedem Land die richtige Webseite anzeigen, aber das Hinzufügen des Standorts ist für Benutzer manchmal eine coole Option.
Italian | German |
---|---|
paese | land |
regionale | regional |
corretta | richtige |
tag | tags |
hreflang | hreflang |
ma | aber |
opzione | option |
utenti | benutzer |
IT Stavamo cercando di elevarci al di sopra della dimensione regionale e di distribuire contenuti locali in diverse aree del Paese
DE Wir wollten äußerst regional vorgehen und lokale Inhalte in die verschiedenen Regionen des Landes bringen
Italian | German |
---|---|
contenuti | inhalte |
locali | lokale |
diverse | verschiedenen |
IT Ha oltre due decenni di esperienza nella vendita di soluzioni SaaS a livello globale e regionale, supportata da competenze di tecnico commerciale.
DE Graham hat mehr als zwei Jahrzehnte Erfahrung im Vertrieb von SaaS-Lösungen an Unternehmen auf regionaler und internationaler Ebene und verfügt über umfassendes Know-how im Vertrieb von Technologie.
Italian | German |
---|---|
decenni | jahrzehnte |
soluzioni | lösungen |
saas | saas |
livello | ebene |
regionale | regionaler |
IT Per maggiori informazioni, consultare la nostra Policy regionale di Data Hosting.
DE Weitere Informationen erhalten Sie in unserer Regionen-Richtlinie für das Daten-Hosting.
Italian | German |
---|---|
policy | richtlinie |
regionale | regionen |
hosting | hosting |
IT L?azienda è quindi passata a un modello basato su servizi condivisi con un team regionale che ora gestisce interamente policy, processi, retribuzioni, sistemi HR, formazione, amministrazione dei benefit e altro ancora
DE Daher ging das Unternehmen zu einem Shared-Services-Modell über, bei dem sich ein regionales Team um alle Richtlinien und Prozesse, Gehaltsabrechnung, HR-Systeme, Schulung, Verwaltung von Arbeitgeberleistungen und vieles mehr kümmert
Italian | German |
---|---|
servizi | services |
condivisi | shared |
team | team |
regionale | regionales |
interamente | alle |
formazione | schulung |
IT I video in diretta streaming di Reuters comprendono notizie di attualità, eventi internazionali ed esclusivi, sport, intrattenimento e copertura regionale
DE Das Reuters Video-Livestreaming liefert die neuesten Nachrichten und globalen Ereignisse, die Sie erwarten, sowie Sport, Unterhaltung, regionale Berichterstattung und einzigartige Ereignisse
Italian | German |
---|---|
video | video |
reuters | reuters |
eventi | ereignisse |
internazionali | globalen |
esclusivi | einzigartige |
sport | sport |
intrattenimento | unterhaltung |
copertura | berichterstattung |
regionale | regionale |
IT Fare di DoubleTree by Hilton uno dei casi di crescita regionale di maggior successo, portando il brand di alta gamma destinato alla conversione in oltre 170 località (operativi/in corso di sviluppo).
DE Erfolgreiche Etablierung des regionalen Wachstums von DoubleTree by Hilton, die die Ansiedlung der gehobenen Hotelmarke an über 170 Standorten (in Betrieb/Pipeline) beinhaltete.
Italian | German |
---|---|
crescita | wachstums |
regionale | regionalen |
località | standorten |
IT I responsabili dei punti vendita possono confrontare i propri risultati con quelli degli altri punti vendita nelle vicinanze attraverso una dashboard regionale
DE Mit einem regionalen Dashboard können die Filialleiter die Leistung im Vergleich zu anderen Filialen in der Umgebung verfolgen
Italian | German |
---|---|
confrontare | vergleich |
altri | anderen |
dashboard | dashboard |
regionale | regionalen |
IT Nonostante i disordini civili, il Kirghizistan è diventato un attore importante nell'economia regionale e un popolare destinazione turistica, attrazione di oltre 3 milioni di visitatori nel 2018.
DE Trotz ziviler Unruhen hat sich Kirgisistan zu einem wichtigen Akteur in der regionalen Wirtschaft entwickelt beliebtes Touristenziel, Attraktion mehr als 3 Millionen Besucher im Jahr 2018.
Italian | German |
---|---|
nonostante | trotz |
attore | akteur |
importante | wichtigen |
economia | wirtschaft |
regionale | regionalen |
popolare | beliebtes |
attrazione | attraktion |
milioni | millionen |
visitatori | besucher |
un | einem |
IT Boschi, gole e la straordinaria catena del Gantrisch sono le peculiarità paesaggistiche del Parco naturale regionale del Gantrisch
DE Wälder, Canyons und die einmalige Gantrischkette prägen die Landschaft im Regionalen Naturpark Gantrisch
Italian | German |
---|---|
boschi | wälder |
parco | naturpark |
regionale | regionalen |
IT Parco naturale regionale Sciaffusa
DE Regionaler Naturpark Schaffhausen
Italian | German |
---|---|
parco | naturpark |
regionale | regionaler |
sciaffusa | schaffhausen |
IT Un tour in bicicletta alla scoperta di queste regioni straordinarie, dove le persone si impegnano per salvaguardare gli splendidi paesaggi, mantenere vive le tradizioni e promuovere un’economia regionale sostenibile.
DE Geniesse auf einer Fahrradtour diese aussergewöhnlichen Regionen, in denen sich die Menschen für die wunderschönen Landschaften, die lebendigen Traditionen und eine nachhaltige regionale Wirtschaft engagieren.
Italian | German |
---|---|
splendidi | wunderschönen |
paesaggi | landschaften |
tradizioni | traditionen |
economia | wirtschaft |
sostenibile | nachhaltige |
IT Attualmente, Troy crea corsi per Pluralsight, è un direttore regionale e MVP presso Microsoft e viaggia per il mondo parlando agli eventi e formando professionisti della tecnologia
DE Derzeit erstellt Troy Kurse für Pluralsight und ist ein Microsoft Regional Director und MVP, der die Welt bereist, um auf Events zu sprechen und Technologieexperten zu schulen
Italian | German |
---|---|
attualmente | derzeit |
crea | erstellt |
corsi | kurse |
direttore | director |
regionale | regional |
microsoft | microsoft |
eventi | events |
IT Soddisfa qualsiasi preferenza regionale o cloud con un unico database che si estende su qualsiasi combinazione delle oltre 70 aree supportate
DE Decken Sie alle regionalen oder Cloud-Anforderungen mit einer einzigen Datenbank und einer beliebigen Kombination aus über 70 unterstützten Regionen ab.
Italian | German |
---|---|
cloud | cloud |
database | datenbank |
combinazione | kombination |
supportate | unterstützten |
IT Tanti chef e gastronomi zurighesi acquistano gli ingredienti per i loro piatti direttamente ai mercati e collaborano con produttori locali. A Zurigo, il motto per vino, formaggio, verdura o pesce è “regionale e stagionale”.
DE Viele Zürcher Küchenchefinnen und Gastronomen kaufen die Produkte für ihre Gerichte direkt auf dem Frischwarenmarkt und spannen mit lokalen Produzenten zusammen. Bei Wein, Käse, Gemüse oder Fisch heisst es in Zürich: Regional und Saisonal.
Italian | German |
---|---|
tanti | viele |
acquistano | kaufen |
piatti | gerichte |
locali | lokalen |
vino | wein |
verdura | gemüse |
o | oder |
pesce | fisch |
regionale | regional |
stagionale | saisonal |
Italian | German |
---|---|
ulteriori | mehr |
IT Fissa obiettivi basati sul miglioramento e non sulla vittoria. Ambire a ridurre di un secondo il tempo sui 40 metri è un obiettivo più facile da gestire rispetto a vincere il campionato regionale.
DE Die Ziele sollten darauf abzielen, besser zu werden, nicht darauf, immer zu gewinnen. Es ist wesentlich realistischer, 50 Meter in einer Sekunde weniger laufen zu wollen, als beim Sommerfest in der Schule alle anderen im 50-Meter-Lauf zu schlagen.
Italian | German |
---|---|
miglioramento | besser |
ridurre | weniger |
metri | meter |
vincere | gewinnen |
IT Il Gruppo PSE – Comitato europeo delle Regioni (CdR) è un gruppo politico che riunisce politici socialdemocratici progressisti di tutta Europa eletti a livello locale e regionale.
DE SPE-Fraktion – Ausschuss der Regionen ist eine politische Fraktion, die auf lokaler und regionaler Ebene gewählte sozialdemokratische und progressive Politikerinnen und Politiker aus der ganzen EU zusammenbringt.
Italian | German |
---|---|
comitato | ausschuss |
tutta | ganzen |
livello | ebene |
IT Per gli utenti negli uffici delle filiali e nelle sedi in remoto, viene eseguito il backhauling del traffico diretto al cloud, verso il datacenter centrale o un hub regionale, per applicare i controlli di sicurezza
DE Für User in Niederlassungen oder an entfernten Standorten wird der Cloud-Traffic zur Durchführung von Sicherheitskontrollen in das zentrale Rechenzentrum oder einen regionalen Hub zurückgeleitet (Backhauling)
Italian | German |
---|---|
utenti | user |
sedi | standorten |
remoto | entfernten |
traffico | traffic |
cloud | cloud |
datacenter | rechenzentrum |
o | oder |
un | einen |
regionale | regionalen |
IT I breakout locali offrono un'esperienza utente rapida e riducono i costi di rete, perché non viene più eseguito il backhauling del traffico Internet sulle reti MPLS private verso un gateway regionale.
DE Lokale Breakouts liefern eine schnelle Nutzererfahrung und reduzieren die Netzwerkkosten, da Internet-Traffic nicht mehr über private MPLS-Netzwerke zu einem regionalen Gateway zurückgeleitet wird.
Italian | German |
---|---|
offrono | liefern |
rapida | schnelle |
riducono | reduzieren |
traffico | traffic |
private | private |
gateway | gateway |
IT Parco naturale regionale Gruyère Pays-d'Enhaut | Svizzera Turismo
DE Regionaler Naturpark Gruyère Pays-d'Enhaut | Schweiz Tourismus
Italian | German |
---|---|
parco | naturpark |
regionale | regionaler |
gruyère | gruyère |
svizzera | schweiz |
turismo | tourismus |
IT Il ristorante serve una cucina regionale, mentre i vini provengono essenzialmente dai vigneti dei Grigioni e dall?Italia.
DE Im Restaurant wird regionale Küche serviert, die Weine stammen vorwiegend aus der Bündner Herrschaft und Italien.
Italian | German |
---|---|
regionale | regionale |
vini | weine |
italia | italien |
serve | serviert |
IT Saigneléger è il centro regionale.
DE Saigneléger ist das regionale Zentrum.
Italian | German |
---|---|
è | ist |
il | das |
centro | zentrum |
regionale | regionale |
IT Atmosfera mediterranea, cucina deliziosa e vigneti tutti da scoprire. Con il pass regionale Lago di Ginevra-Alpi.
DE Mediterranes Flair, feine Küchen und Weinberge entdecken – mit dem Regional Pass Genfersee-Alpen.
Italian | German |
---|---|
mediterranea | mediterranes |
cucina | küchen |
e | und |
vigneti | weinberge |
scoprire | entdecken |
pass | pass |
regionale | regional |
IT La spensieratezza, la libertà e la spontaneità sono vantaggi a cui non si vuole rinunciare, soprattutto quando si viaggia. Con il pass regionale Oberland bernese potrai goderti tutto questo con un unico biglietto.
DE Unbeschwertheit, Freiheit und Spontaneität sind Vorzüge, die man besonders auf Reisen nicht missen möchte. Mit dem Regional-Pass Berner Oberland erleben Sie all dies mit nur einem Ticket!
Italian | German |
---|---|
libertà | freiheit |
vantaggi | vorzüge |
vuole | möchte |
soprattutto | besonders |
viaggia | reisen |
pass | pass |
regionale | regional |
tutto | all |
biglietto | ticket |
bernese | berner |
IT Ha plasmato la vita delle valli incantate in maniera duratura ed è ancora oggi uno dei cuori pulsanti dell’economia regionale.
DE Sie hat das Leben in den verwunschenen Tälern nachhaltig geprägt und ist bis heute eine wichtige Lebensader der regionalen Wirtschaft.
Italian | German |
---|---|
plasmato | geprägt |
oggi | heute |
economia | wirtschaft |
regionale | regionalen |
IT Esplorare per 11 giorni i tipici paesaggi del parco naturale regionale Gruyère Pays-d’Enhaut: pascoli, vette alpine, paesini e boschi.
DE In 11 Tagen durch die typische Landschaft des regionalen Naturparks Gruyère Pays-d’Enhaut wandern: über Alpweiden und Gipfel, durch Dörfer und Wälder.
Italian | German |
---|---|
giorni | tagen |
tipici | typische |
paesaggi | landschaft |
parco | naturparks |
regionale | regionalen |
gruyère | gruyère |
vette | gipfel |
boschi | wälder |
IT Il «Center da Capricorns» è un centro d?innovazione e d?informazione sulla natura, la cultura, la lingua, la ricerca, la caccia o lo sviluppo regionale situato nello Schamserberg. Lo stambecco è simbolicamente presente nel centro.
DE Über 400 Jahre und eine bewegte Geschichte hat die ehrwürdige Bergtrotte von Osterfingen durchlebt.
IT Durante l'escursione si attraversa da occidente ad oriente il parco naturale regionale del Doubs.
DE Dann stehen die unzähligen Kirschbäume in voller Blütenpracht.
IT Il punto di riferimento per un gusto tutto regionale. | Svizzera Turismo
DE Die Referenz für regionalen Genuss. | Schweiz Tourismus
Italian | German |
---|---|
riferimento | referenz |
regionale | regionalen |
svizzera | schweiz |
turismo | tourismus |
IT Lo staff di Marcel Ineichen, chef della Villa, entusiasma gli ospiti con la sua cucina regionale
DE Die Crew um Villa-Küchenchef Marcel Ineichen begeistert ihre Gäste mit ihrer regionalen Küche
Italian | German |
---|---|
marcel | marcel |
chef | küchenchef |
villa | villa |
ospiti | gäste |
cucina | küche |
regionale | regionalen |
Showing 50 of 50 translations