Translate "restante" to German

DE Wenn Sie Ihr Abo vor Ablauf des Verlängerungsdatums kündigen, wird der bereits bezahle Restbetrag nicht mehr erstattet.

• Verlängerungsdatums kündigen
• bereits bezahle Restbetrag

DE Die Mehrheit unserer Nutzer sind weiblich, aber das bedeutet nicht, dass wir euch nicht auch mit Shoppingdaten unserer männlichen User versorgen können.

• Mehrheit unserer Nutzer
• weiblich
• Shoppingdaten unserer männlichen
• versorgen

DE Nach dem Verizon Data Breach Investigation Report 2018 stammten zwei Drittel der festgestellten Verstöße von externen Angreifern, während das restliche Drittel aus dem Unternehmensnetzwerk kam

• Verizon Data Breach
• Report stammten zwei
• Angreifern
• während das restliche
• Unternehmensnetzwerk kam

DE Wenn die Musikunternehmen also über 90 Prozent ihrer Musik DRM-frei verkaufen, welche Vorteile haben sie dann, wenn sie den verbleibenden kleinen Prozentsatz ihrer Musik verkaufen, die mit einem DRM-System belastet ist? Es scheint keine zu geben

• ihrer Musik DRM-frei
• dann
• verbleibenden kleinen Prozentsatz
• Musik verkaufen

DE 80% VOLLSTÄNDIG – ANLEITUNG FÜR DIE VERBLEIBENDEN 20%

• VOLLSTÄNDIG
• ANLEITUNG FÜR DIE

DE Sollte nach Verwendung des Gutscheins noch ein Restbetrag verbleiben, wird dieser dem SportsShoes-Kundenkonto gutgeschrieben und kann so für zukünftige Bestellungen genutzt werden.

• Sollte nach Verwendung
• verbleiben
• SportsShoes-Kundenkonto gutgeschrieben
• zukünftige Bestellungen genutzt

DE Laut einer kürzlich von Qlik durchgeführten Umfrage schätzt die überwiegende Mehrheit (85 %) der datenkompetenten Mitarbeiter ihre Arbeitsergebnisse als sehr gut ein, verglichen mit gerade einmal gut der Hälfte (54 %) der Gesamtbelegschaft

• Laut einer kürzlich
• Qlik durchgeführten Umfrage
• überwiegende Mehrheit
• verglichen mit gerade
• gut der Hälfte
• Gesamtbelegschaft

DE Die Menge an Freude, die dadurch generiert wird, zu tun, was du liebst, lässt den Rest deines Tages sich handhabbarer anfühlen.

• Menge an Freude
• tun
• liebst
• lässt den Rest
• Tages sich handhabbarer

DE Unternehmen nutzen zunehmend Container und virtuelle Maschinen (VMs), um ihre Netzwerke oder bestimmte Anwendungen vom Rest ihrer Systeme zu isolieren

• Unternehmen nutzen zunehmend
• virtuelle Maschinen
• VMs
• Netzwerke

DE Jährlich – Wir leisten keine Rückerstattung, aber die Lizenz für diesen Benutzer steht Ihnen für den Rest des Abrechnungszeitraums zur Verfügung. Sie können für die Stelle des gelöschten Benutzers kostenlos einen neuen Benutzer hinzufügen.

• Jährlich
• leisten keine Rückerstattung
• Lizenz für diesen
• Rest des Abrechnungszeitraums
• Verfügung
• Stelle des gelöschten
• kostenlos einen neuen

DE In diesem Leitfaden erläutern wir, wie man dank der natürlichen Suchmaschinenoptimierung eine gute Platzierung in Suchmaschinen wie Google oder Bing erreicht.

• diesem Leitfaden erläutern
• dank der natürlichen
• Google
• Bing

DE So beantragen Sie eine Rückerstattung des verbleibenden Werbebudgets

• verbleibenden Werbebudgets

DE Das iPhone 3G ist in Schwarz oder Weiß erhältlich, nur die Rückseite hat eine andere Farbe, der Touchscreen bleibt in beiden Versionen schwarz

• Weiß erhältlich
• Farbe
• Versionen schwarz

DE sagen, dass sie keine Gamer sind, wobei 38 % sich unsicher sind.

• sagen
• wobei
• unsicher

DE Die restlichen maximal 20 Prozent benötigt die gemeinnützige Stiftung für die Deckung der Verwaltungs- und stiftungsinternen Kosten.

• restlichen maximal Prozent
• Deckung der Verwaltungs-
• stiftungsinternen

DE Der restliche Wärmebedarf wird über eine teilweise Nutzung der anfallenden Abwärme aus dem erdgasbetriebenem Backprozess und der Kälteproduktion gedeckt

• Backprozess
• Kälteproduktion gedeckt

DE Sobald Du den Finger vom Kickloch nimmst, wird der restliche Rauch durch das Gerät strömen und die Kugeln werden wieder transparent

• Kickloch nimmst
• Gerät strömen
• Kugeln werden wieder

DE Über 75% aller Abdominalhernien befinden sich in der Leistengegend. Narbenhernien machen weitere 10–15% aus, Femoral- und weitere, ungewöhnlichere Hernien die restlichen 10–15%.

• aller Abdominalhernien befinden
• Leistengegend
• Femoral-

DE Stellen Sie sich Ihren Job als Trader in 50% der Fälle als richtig vor, während es in den anderen 50% darum geht, nicht zu verlieren, was Sie verdient haben

• Job als Trader
• Fälle als richtig
• anderen darum geht
• verlieren

DE Wenn eine Klausel oder ein Teil davon gestrichen werden kann, um den verbleibenden Teil gültig zu machen, ist die Klausel, soweit möglich, entsprechend auszulegen

• Klausel
• Teil davon gestrichen
• verbleibenden Teil gültig
• machen
• soweit möglich
• entsprechend auszulegen

DE Lediglich die restlichen 20 Prozent sind durch das Genom und das Mikrobiom (die symbiotischen Organismen die einen Menschen ausmachen, Milliarden von Bakterien und anderen Mikroben) einer Person und die medizinische Versorgung, die sie erhält, bestimmt

• Lediglich die restlichen
• Genom
• Mikrobiom
• Menschen ausmachen
• Milliarden von Bakterien
• anderen Mikroben
• Person
• medizinische Versorgung
• erhält
• bestimmt

DE Wenn Sie z. B. sechs Tage in einem anderen Emirat verbracht haben und Abu Dhabi besuchen möchten, müssen Sie vier Tage in Quarantäne gehen, um die zehn erforderlichen Tage zu erfüllen.

• anderen Emirat verbracht
• Abu Dhabi besuchen
• müssen Sie vier
• Quarantäne gehen
• zehn erforderlichen Tage

DE Die restlichen 75-85% werden als Wärme übertragen; daher die Notwendigkeit, die LED-Arrays zu kühlen.

• übertragen
• daher die Notwendigkeit

DE Nach dem Verizon Data Breach Investigation Report 2018 stammten zwei Drittel der festgestellten Verstöße von externen Angreifern, während das restliche Drittel aus dem Unternehmensnetzwerk kam

• Verizon Data Breach
• Report stammten zwei
• Angreifern
• während das restliche
• Unternehmensnetzwerk kam

DE 80% VOLLSTÄNDIG – ANLEITUNG FÜR DIE VERBLEIBENDEN 20%

• VOLLSTÄNDIG
• ANLEITUNG FÜR DIE

DE Laut einer kürzlich von Qlik durchgeführten Umfrage schätzt die überwiegende Mehrheit (85 %) der datenkompetenten Mitarbeiter ihre Arbeitsergebnisse als sehr gut ein, verglichen mit gerade einmal gut der Hälfte (54 %) der Gesamtbelegschaft

• Laut einer kürzlich
• Qlik durchgeführten Umfrage
• überwiegende Mehrheit
• verglichen mit gerade
• gut der Hälfte
• Gesamtbelegschaft

DE So beantragen Sie eine Rückerstattung des verbleibenden Werbebudgets

• verbleibenden Werbebudgets

DE Die restlichen maximal 20 Prozent benötigt die gemeinnützige Stiftung für die Deckung der Verwaltungs- und stiftungsinternen Kosten.

• restlichen maximal Prozent
• Deckung der Verwaltungs-
• stiftungsinternen

DE In diesem Artikel stellen wir die Optionen vor, die sich Ihnen bieten, und erläutern das Potenzial dieser Wundergeräte.

• diesem Artikel stellen
• Ihnen bieten
• erläutern das Potenzial

DE In diesem Leitfaden erläutern wir, wie man dank der natürlichen Suchmaschinenoptimierung eine gute Platzierung in Suchmaschinen wie Google oder Bing erreicht.

• diesem Leitfaden erläutern
• dank der natürlichen
• Google
• Bing

DE Als Beispiel zeigt das iPhone 13 16 an, wobei die verbleibenden mit einem kleinen Wisch nach oben sichtbar sind. Das iPhone SE zeigt 12 an, die verbleibenden erscheinen, wenn Sie nach oben wischen.

• wobei die verbleibenden
• iPhone SE zeigt
• verbleibenden erscheinen
• oben

DE Die dem verbleibenden Teil dieses Finanzprodukts zugrunde liegenden Investitionen berücksichtigen nicht die EU-Kriterien für ökologisch nachhaltige Wirtschaftsaktivitäten.

• verbleibenden Teil dieses
• zugrunde liegenden Investitionen
• EU-Kriterien für ökologisch

DE Durch die Öffnung werden dünne Instrumente in die Pulpahöhle eingeführt und das restliche Zahnmark wird komplett entfernt

• Öffnung werden dünne
• Pulpahöhle eingeführt
• entfernt

DE Bei einem instabilen Thorax löst sich die Brustwand an einer Stelle ab und wandert beim Atmen in die entgegengesetzte Richtung der übrigen Brustwand

• instabilen Thorax löst
• wandert beim Atmen
• Brustwand

DE Nachdem das gesamte Krebsgewebe entfernt wurde, geht es darum, wie die entfernten Hautpartien am besten ersetzt werden können. Man kann dazu die Ränder der verbliebenen Haut zusammennähen oder ein Hauttransplantat

• Nachdem das gesamte
• geht es darum
• dazu die Ränder
• verbliebenen Haut zusammennähen
• Hauttransplantat

DE fließen, und mindern die Funktionsfähigkeit der übrigen Glomeruli

• fließen
• mindern die Funktionsfähigkeit
• übrigen Glomeruli

DE Bei den übrigen Patienten kommt es zu Husten, Kurzatmigkeit, Fieber, Brustschmerzen, die durch tiefes Atmen schlechter werden, Müdigkeit und Gewichtsverlust

• übrigen Patienten kommt
• Husten
• Kurzatmigkeit
• Fieber
• Brustschmerzen
• tiefes Atmen schlechter
• Müdigkeit
• Gewichtsverlust

DE Wenn die Musikunternehmen also über 90 Prozent ihrer Musik DRM-frei verkaufen, welche Vorteile haben sie dann, wenn sie den verbleibenden kleinen Prozentsatz ihrer Musik verkaufen, die mit einem DRM-System belastet ist? Es scheint keine zu geben

• ihrer Musik DRM-frei
• dann
• verbleibenden kleinen Prozentsatz
• Musik verkaufen

DE Unternehmen nutzen zunehmend Container und virtuelle Maschinen (VMs), um ihre Netzwerke oder bestimmte Anwendungen vom Rest ihrer Systeme zu isolieren

• Unternehmen nutzen zunehmend
• virtuelle Maschinen
• VMs
• Netzwerke