IT Punta i riflettori sui dati demografici essenziali del pubblico, tra cui età, genere, posizione geografica e utilizzo dei dispositivi, per meglio comprendere e raggiungere i consumatori.
"riflettori" in Italian can be translated into the following German words/phrases:
riflettori | rampenlicht |
IT Punta i riflettori sui dati demografici essenziali del pubblico, tra cui età, genere, posizione geografica e utilizzo dei dispositivi, per meglio comprendere e raggiungere i consumatori.
DE Beleuchten Sie wichtige demografische Zielgruppendaten, darunter Alter, Geschlecht, geografischer Standort und Gerätenutzung, um Verbraucher besser zu verstehen und zu erreichen.
Italian | German |
---|---|
essenziali | wichtige |
età | alter |
genere | geschlecht |
posizione | standort |
meglio | besser |
raggiungere | erreichen |
consumatori | verbraucher |
i | sie |
IT Il mio desiderio è quello di mettere i riflettori su persone, luoghi o scene che meritano di essere rivelati
DE Mein Wunsch ist es, Menschen, Orte oder Szenen ins Rampenlicht zu rücken, die es verdienen, enthüllt zu werden
Italian | German |
---|---|
desiderio | wunsch |
riflettori | rampenlicht |
persone | menschen |
luoghi | orte |
o | oder |
scene | szenen |
meritano | verdienen |
IT Il complemento sensato della luce da bici: i riflettori
DE Reflektoren - die Extraportion Sichtbarkeit
IT Oltre al sistema di illuminazione da bici, i riflettori aumentano considerevolmente la sicurezza sulla tua due ruote. SPORTLER ti propone un'ampia scelta di prodotti riflettenti.
DE Neben der Fahrradbeleuchtung erhöhen verschiedene Reflektoren die Sichtbarkeit. SPORTLER bietet einige Produkte in der Kategorie der Reflektoren.
Italian | German |
---|---|
aumentano | erhöhen |
IT uno storytelling con voci autentiche, i nostri contenuti su persone e società puntano i riflettori sulla vita reale, mostrando il modo in cui gli eventi di attualità influenzano le comunità
DE Inhalte aus dem Bereich Human Interest konzentrieren sich auf das Storytelling mit authentischen Stimmen, beleuchten das echte Leben und zeigen, wie sich Nachrichtenereignisse auf Communities
Italian | German |
---|---|
voci | stimmen |
contenuti | inhalte |
vita | leben |
reale | echte |
mostrando | zeigen |
comunità | communities |
IT Puntano i riflettori sulle voci nuove, sulle idee rivoluzionarie, tutto a beneficio della community
DE Sie bringen neue Meinungen und innovative Ideen zur Geltung und tragen zur Verbesserung des entsprechenden Community-Umfelds bei
Italian | German |
---|---|
nuove | neue |
idee | ideen |
community | community |
IT Classifica in alto per le parole chiave di destinazione non solo ti mette sotto i riflettori, ma può anche aiutare a rubare affari dalla concorrenza. Crea la notorietà del marchio e ti aiuta a chiudere più vendite.
DE Ein Ranking hoch für Ihre Ziel-Keywords bringt Sie nicht nur ins Rampenlicht, sondern kann Ihnen auch helfen, Geschäft von Ihrer Konkurrenz zu stehlen. Es schafft Markenbekanntheit und hilft Ihnen, mehr Umsatz zu schließen.
Italian | German |
---|---|
classifica | ranking |
riflettori | rampenlicht |
può | kann |
rubare | stehlen |
concorrenza | konkurrenz |
e | und |
chiudere | schließen |
crea | schafft |
IT Nell'importante equilibrio tra lavoro e vita famigliare, abbiamo posto sotto i riflettori la necessità di un congedo parentale ben retribuito e non trasferibile, nonché un congedo di paternità ben retribuito e il congedo di cura.
DE Im Sinne der wichtigen Vereinbarkeit von Beruf und Familienleben haben wir den Schwerpunkt auf einen gut bezahlten und nicht übertragbaren Elternurlaub, einen gut bezahlten Vaterschaftsurlaub und Pflegeurlaub gelegt.
Italian | German |
---|---|
importante | wichtigen |
un | einen |
ben | gut |
non | nicht |
lavoro | beruf |
IT Tuttavia, dopo quello che Suzanne Schulting è stata capace di fare ai Campionati del mondo 2021, i riflettori ai Giochi saranno tutti su questa formidabile olandese.
DE Doch nach dem, was Suzanne Schulting bei den Weltmeisterschaften 2021 geleistet hat, wird der niederländische Star bei den Spielen im Rampenlicht stehen.
Italian | German |
---|---|
tuttavia | doch |
stata | hat |
riflettori | rampenlicht |
giochi | spielen |
IT Una nuova presentazione mette questi tesori sotto i riflettori e li colloca nel contesto della cultura della tavola dell'epoca.
DE Eine neue Präsentation rückt diese Kostbarkeiten in den Blickpunkt und stellt sie in den Zusammenhang der damaligen Tafelkultur.
Italian | German |
---|---|
nuova | neue |
presentazione | präsentation |
mette | stellt |
nel | in |
contesto | zusammenhang |
Italian | German |
---|---|
saperne | erfahren |
e | und |
dipendenti | mitarbeiter |
i | sie |
Italian | German |
---|---|
dipendenti | mitarbeiter |
saperne | erfahren |
ispira | inspiriert |
individui | personen |
possibile | möglich |
IT Compete con le forze della natura grazie ai flash e ai riflettori pieghevoli
DE Gegen die Naturgewalten mit Faltreflektoren
IT Splashtop SOS sarà rubare gran parte dei riflettori con il rilascio di nuove integrazioni di piattaforme IT help desk come quelle con ServiceNow, Zendesk, Freshservice, Freshdesk e Syncro
DE Vor allem aber werden alle Augen auf Splashtop SOS gerichtet sein, da wir neue Integrationen für IT-Helpdesks für Plattformen wie ServiceNow, Zendesk, Freshservice, Freshdesk und Syncro präsentieren werden
Italian | German |
---|---|
splashtop | splashtop |
sos | sos |
nuove | neue |
integrazioni | integrationen |
piattaforme | plattformen |
zendesk | zendesk |
freshdesk | freshdesk |
servicenow | servicenow |
IT Il nostro programma annuale Visiting Masters accende i riflettori su alcuni dei leader mondiali del settore spa: una rara opportunità per beneficiare di sessioni individuali o di gruppo con i docenti e facilitatori più rinomati di questo ambito.
DE Jedes Jahr begrüßen wir bei unserer Reihe „Visiting Masters“ einige der bekanntesten Wellness-Gurus der Welt – und geben unseren Gästen die seltene Gelegenheit, an Privat- oder Gruppensitzungen mit wahren Meistern ihres Fachs teilzunehmen.
Italian | German |
---|---|
spa | wellness |
o | oder |
IT Riflettori puntati sulle lampade a sospensione Maisons du Monde, troveranno posto in tutte le stanze della casa
DE Spotlight auf die Hängelampen von Maisons du Monde für jeden Raum des Hauses
Italian | German |
---|---|
du | du |
stanze | raum |
casa | hauses |
tutte | jeden |
IT Ciò include guardare come gli aerei amici e nemici vengono abbattuti, vedere il fuoco antiaereo nemico e i riflettori che scansionano i cieli per i bombardieri e altro ancora
DE Dazu gehört das Beobachten, wie freundliche und feindliche Flugzeuge abgeschossen werden, feindliches Flugabwehrfeuer und Scheinwerfer, die den Himmel nach Bombern absuchen, und vieles mehr
Italian | German |
---|---|
aerei | flugzeuge |
Italian | German |
---|---|
massima | maximale |
sicurezza | sicherheit |
pista | piste |
Italian | German |
---|---|
e | und |
premium | premium |
IT Mentre il parlamento britannico completa l’iter di approvazione della legge contro le moderne forme di schiavitù, finiscono sotto i riflettori i comportamenti etici e la trasparenza (o meno) delle reti di approvvigionamento.
DE Während das Gesetz gegen moderne Sklaverei das britische Parlament passiert, sind ethische Verhaltensweisen und Transparenz innerhalb von Liefernetzwerken – oder auch der Mangel daran – ins Rampenlicht getreten.
Italian | German |
---|---|
parlamento | parlament |
britannico | britische |
legge | gesetz |
moderne | moderne |
schiavitù | sklaverei |
riflettori | rampenlicht |
comportamenti | verhaltensweisen |
etici | ethische |
trasparenza | transparenz |
IT Dal legno alla plastica, dal vetro ad altri substrati sensibili al calore, i sistemi di essiccazione UV Nordson offrono maggiore flessibilità di applicazione con una gamma di geometrie di riflettori flood focalizzati con precisione.
DE Von Holz und Kunststoff bis zu Glas und sonstigen hitzeempfindlichen Substraten ermöglichen die UV-Aushärtungssysteme von Nordson eine große Flexibilität beim Beschichten von Reflektoren unterschiedlichster Formen.
Italian | German |
---|---|
legno | holz |
plastica | kunststoff |
vetro | glas |
uv | uv |
flessibilità | flexibilität |
altri | sonstigen |
IT I prodotti Apple sono sempre stati sotto i riflettori perché immersi nel loro design e nella loro dichiarazione di stile unica
DE Apples Produkte standen schon immer im Rampenlicht, weil sie in ihr Design und ihre einzigartige Stilaussage eingetaucht sind
Italian | German |
---|---|
prodotti | produkte |
apple | apples |
sempre | immer |
riflettori | rampenlicht |
perché | weil |
e | und |
unica | einzigartige |
IT Uno degli attributi più importanti che tengono SONOFF sotto i riflettori è la compatibilità dell?hub Zigbee
DE Eines der wichtigsten Attribute, die SONOFF im Rampenlicht halten, ist die Zigbee-Hub-Kompatibilität
Italian | German |
---|---|
attributi | attribute |
importanti | wichtigsten |
riflettori | rampenlicht |
compatibilità | kompatibilität |
hub | hub |
IT uno storytelling con voci autentiche, i nostri contenuti su persone e società puntano i riflettori sulla vita reale, mostrando il modo in cui gli eventi di attualità influenzano le comunità
DE Inhalte aus dem Bereich Human Interest konzentrieren sich auf das Storytelling mit authentischen Stimmen, beleuchten das echte Leben und zeigen, wie sich Nachrichtenereignisse auf Communities
Italian | German |
---|---|
voci | stimmen |
contenuti | inhalte |
vita | leben |
reale | echte |
mostrando | zeigen |
comunità | communities |
IT Leggi della tecnologia che ci ha messo sotto i riflettori
DE Lesen Sie mehr über die Technologie, die uns ins Rampenlicht rückte
Italian | German |
---|---|
tecnologia | technologie |
riflettori | rampenlicht |
sotto | über |
IT Classifica in alto per le parole chiave di destinazione non solo ti mette sotto i riflettori, ma può anche aiutare a rubare affari dalla concorrenza. Crea la notorietà del marchio e ti aiuta a chiudere più vendite.
DE Ein Ranking hoch für Ihre Ziel-Keywords bringt Sie nicht nur ins Rampenlicht, sondern kann Ihnen auch helfen, Geschäft von Ihrer Konkurrenz zu stehlen. Es schafft Markenbekanntheit und hilft Ihnen, mehr Umsatz zu schließen.
Italian | German |
---|---|
classifica | ranking |
riflettori | rampenlicht |
può | kann |
rubare | stehlen |
concorrenza | konkurrenz |
e | und |
chiudere | schließen |
crea | schafft |
IT Il futuro di media e intrattenimento sotto i riflettori
DE Bringen Sie die Zukunft von Medien und Unterhaltung in den Fokus
Italian | German |
---|---|
futuro | zukunft |
media | medien |
intrattenimento | unterhaltung |
IT Hasselblad, il marchio di fotocamere di fama mondiale, celebra incredibili fotografe con Hasselblad Heroines, che punta i riflettori su creatori di
DE Hasselblad, die weltbekannte Kameramarke, feiert mit Hasselblad Heroines unglaubliche Fotografinnen und wirft ein Schlaglicht auf talentierte
Italian | German |
---|---|
celebra | feiert |
incredibili | unglaubliche |
IT Il futuro di media e intrattenimento sotto i riflettori
DE Bringen Sie die Zukunft von Medien und Unterhaltung in den Fokus
Italian | German |
---|---|
futuro | zukunft |
media | medien |
intrattenimento | unterhaltung |
IT Mentre il parlamento britannico completa l’iter di approvazione della legge contro le moderne forme di schiavitù, finiscono sotto i riflettori i comportamenti etici e la trasparenza (o meno) delle reti di approvvigionamento.
DE Während das Gesetz gegen moderne Sklaverei das britische Parlament passiert, sind ethische Verhaltensweisen und Transparenz innerhalb von Liefernetzwerken – oder auch der Mangel daran – ins Rampenlicht getreten.
Italian | German |
---|---|
parlamento | parlament |
britannico | britische |
legge | gesetz |
moderne | moderne |
schiavitù | sklaverei |
riflettori | rampenlicht |
comportamenti | verhaltensweisen |
etici | ethische |
trasparenza | transparenz |
IT Un nuovo capitolo della nostra serie che illustra la maestria alla base dei prodotti Burberry più amati, che punta i riflettori sulle le nostre iconiche sciarpe in cashmere.
DE Das neue Kapitel unserer Serie zur Handwerkskunst hinter charakteristischen Burberry-Designs handelt von unseren Kaschmirschals.
Italian | German |
---|---|
capitolo | kapitel |
serie | serie |
burberry | burberry |
IT Realizzato da Mert and Marcus, questo filmato punta i riflettori su un cast di protagonisti dalle personalità eccentriche e audaci, che non hanno paura di mettere in mostra la loro unicità
DE Im Zentrum des von Mert and Marcus aufgenommenen Films steht eine Besetzung mit ausdrucksstarken Persönlichkeiten, die, verbunden durch ihre Einzigartigkeit, zu ihren exzentrischen Zügen stehen
Italian | German |
---|---|
personalità | persönlichkeiten |
IT La nostra collaborazione con COLORSXSTUDIOS, che punta i riflettori su giovani musicisti, con interviste esclusive.
DE Wir haben uns mit COLORSXSTUDIOS zusammengeschlossen, um jungen Musikschaffenden eine Plattform zu bieten. Mit exklusiven Interviews.
Italian | German |
---|---|
giovani | jungen |
interviste | interviews |
esclusive | exklusiven |
IT Due delle nostre sculture accendono i riflettori sulla borsa Olympia: una impreziosisce lo skyline di Dubai, mentre l'altra si muove seguendo il corso del Tamigi a Londra.
DE Als Juwel der Skyline von Dubai zieht die Olympia alle Blicke auf sich – in London wird sie per Boot die Themse hinuntergefahren.
Italian | German |
---|---|
dubai | dubai |
tamigi | themse |
londra | london |
IT Rendiamo possibili esperienze uniche legate agli eventi musicali più amati e puntiamo i riflettori sui big internazionali, ma anche sugli artisti locali promettenti di oggi e di domani.
DE Wir ermöglichen einzigartige Erlebnisse rund um die beliebtesten Musik-Veranstaltungen und richten die Spotlights gleichermassen auf grosse internationale Künstler und auf kleine lokale Acts von heute und morgen.
Italian | German |
---|---|
esperienze | erlebnisse |
uniche | einzigartige |
eventi | veranstaltungen |
internazionali | internationale |
artisti | künstler |
locali | lokale |
oggi | heute |
IT Collaboriamo con brand nati in ogni città dove lavoriamo perché ci piace assaporare il sapore della comunità che ci ospita e soprattutto perché vogliamo puntare i riflettori su quelle realtà che se lo meritano.
DE Partnerschaften mit Marken aus jeder Stadt, in der wir tätig sind, helfen uns, den Geschmack der lokalen Gemeinschaften zu treffen und beliebten Marken die Aufmerksamkeit zu geben, die sie verdienen.
Italian | German |
---|---|
brand | marken |
ogni | jeder |
città | stadt |
sapore | geschmack |
comunità | gemeinschaften |
meritano | verdienen |
IT Naturalmente, con una risoluzione così alta, i riflettori sono puntati sulla qualità dellobiettivo e sulla tecnica del fotografo
DE Bei solch einer hohen Auflösung stehen natürlich die Objektivqualität und die Technik des Fotografen im Mittelpunkt
Italian | German |
---|---|
naturalmente | natürlich |
risoluzione | auflösung |
alta | hohen |
tecnica | technik |
IT Riflettori puntati sulle lampade a sospensione Maisons du Monde, troveranno posto in tutte le stanze della casa
DE Spotlight auf die Hängelampen von Maisons du Monde für jeden Raum des Hauses
Italian | German |
---|---|
du | du |
stanze | raum |
casa | hauses |
tutte | jeden |
IT Il traffico Web varia spesso durante una campagna. Preparati per i momenti del tuo candidato sotto i riflettori.
DE Der Web-Traffic schwankt oft während einer Kampagne. Seien Sie bereit für den Moment, wenn Ihr Kandidat im Rampenlicht steht.
Italian | German |
---|---|
traffico | traffic |
web | web |
spesso | oft |
campagna | kampagne |
preparati | bereit |
candidato | kandidat |
riflettori | rampenlicht |
IT Ha fatto progressi nella sua carriera sapendo di avere i riflettori puntati, perché si distingue
DE Er ist in seiner Karriere aufgestiegen, weil er weiß, dass er ein bisschen im Rampenlicht steht, weil er auffällt
Italian | German |
---|---|
carriera | karriere |
riflettori | rampenlicht |
IT Ha fatto progressi nella sua carriera sapendo di avere i riflettori puntati, perché si distingue
DE Er ist in seiner Karriere aufgestiegen, weil er weiß, dass er ein bisschen im Rampenlicht steht, weil er auffällt
Italian | German |
---|---|
carriera | karriere |
riflettori | rampenlicht |
IT Ha fatto progressi nella sua carriera sapendo di avere i riflettori puntati, perché si distingue
DE Er ist in seiner Karriere aufgestiegen, weil er weiß, dass er ein bisschen im Rampenlicht steht, weil er auffällt
Italian | German |
---|---|
carriera | karriere |
riflettori | rampenlicht |
IT Ha fatto progressi nella sua carriera sapendo di avere i riflettori puntati, perché si distingue
DE Er ist in seiner Karriere aufgestiegen, weil er weiß, dass er ein bisschen im Rampenlicht steht, weil er auffällt
Italian | German |
---|---|
carriera | karriere |
riflettori | rampenlicht |
IT Ha fatto progressi nella sua carriera sapendo di avere i riflettori puntati, perché si distingue
DE Er ist in seiner Karriere aufgestiegen, weil er weiß, dass er ein bisschen im Rampenlicht steht, weil er auffällt
Italian | German |
---|---|
carriera | karriere |
riflettori | rampenlicht |
IT Ha fatto progressi nella sua carriera sapendo di avere i riflettori puntati, perché si distingue
DE Er ist in seiner Karriere aufgestiegen, weil er weiß, dass er ein bisschen im Rampenlicht steht, weil er auffällt
Italian | German |
---|---|
carriera | karriere |
riflettori | rampenlicht |
IT Ha fatto progressi nella sua carriera sapendo di avere i riflettori puntati, perché si distingue
DE Er ist in seiner Karriere aufgestiegen, weil er weiß, dass er ein bisschen im Rampenlicht steht, weil er auffällt
Italian | German |
---|---|
carriera | karriere |
riflettori | rampenlicht |
IT Ha fatto progressi nella sua carriera sapendo di avere i riflettori puntati, perché si distingue
DE Er ist in seiner Karriere aufgestiegen, weil er weiß, dass er ein bisschen im Rampenlicht steht, weil er auffällt
Italian | German |
---|---|
carriera | karriere |
riflettori | rampenlicht |
IT Ha fatto progressi nella sua carriera sapendo di avere i riflettori puntati, perché si distingue
DE Er ist in seiner Karriere aufgestiegen, weil er weiß, dass er ein bisschen im Rampenlicht steht, weil er auffällt
Italian | German |
---|---|
carriera | karriere |
riflettori | rampenlicht |
IT Ha fatto progressi nella sua carriera sapendo di avere i riflettori puntati, perché si distingue
DE Er ist in seiner Karriere aufgestiegen, weil er weiß, dass er ein bisschen im Rampenlicht steht, weil er auffällt
Italian | German |
---|---|
carriera | karriere |
riflettori | rampenlicht |
IT Ha fatto progressi nella sua carriera sapendo di avere i riflettori puntati, perché si distingue
DE Er ist in seiner Karriere aufgestiegen, weil er weiß, dass er ein bisschen im Rampenlicht steht, weil er auffällt
Italian | German |
---|---|
carriera | karriere |
riflettori | rampenlicht |
Showing 50 of 50 translations