IT L'Estádio Beira-Rio, noto anche come Gigante da Beira-Rio e chiamato ufficialmente Estádio José Pinheiro Borba, è uno stadio di calcio della città di Porto Alegre, nello stato del Rio Grande do Sul, in Brasile
Translate "rio" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "rio" from Italian to German
Translation of Italian to German of rio
Italian
German
DE Das Estádio Beira-Rio (offizieller Name: Estádio José Pinheiro Borda, Spitzname: Gigante da Beira-Rio) ist ein Fußballstadion in der südbrasilianischen Stadt Porto Alegre
| Italian | German |
|---|---|
| città | stadt |
IT Santa Maria è un comune del Brasile nello Stato del Rio Grande do Sul, parte della mesoregione Centro Ocidental Rio-Grandense e della microregione di Santa Maria.
DE Santa Maria (voller Name Santa Maria da Boca do Monte) ist eine Stadt in Rio Grande do Sul in Brasilien.
| Italian | German |
|---|---|
| maria | maria |
| comune | stadt |
| brasile | brasilien |
| nello | in |
| santa | santa |
| rio | rio |
| grande | grande |
| sul | sul |
IT Il bus da San Paolo a Visconde do Rio Branco, operato da Salutaris, arriva alla stazione di Visc. do Rio Branco Bus Station.
DE Die von Salutaris durchgeführten Bus-Dienste von São Paulo nach Visconde do Rio Branco kommen am Bahnhof Visc. do Rio Branco Bus Station an.
| Italian | German |
|---|---|
| bus | bus |
| paolo | paulo |
| rio | rio |
IT No, non c'è un bus diretto da Palma del Río a Barcellona. Tuttavia, ci sono servizi in partenza da Palma del Río e in arrivo a Barcelona via Cordoba. Il viaggio, compresi i trasferimenti, richiede circa 15h 30min.
DE Nein, es gibt keine Direktverbindung per Bus von Palma del Río nach Barcelona. Allerdings gibt es Verbindungen ab Palma del Río nach Barcelona über Cordoba. Die Fahrt einschließlich Transfers dauert etwa 15Std. 30Min..
| Italian | German |
|---|---|
| bus | bus |
| tuttavia | allerdings |
| viaggio | fahrt |
| compresi | einschließlich |
| trasferimenti | transfers |
IT Si, la distanza in macchina tra Palma del Río a Barcellona è 922 km. Ci vuole circa 9h 7min guidare da Palma del Río a Barcellona.
DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Palma del Río und Barcelona beträgt 922 km. Es dauert ungefähr 9Std. 7Min., um von Palma del Río nach Barcelona zu fahren.
| Italian | German |
|---|---|
| distanza | entfernung |
| barcellona | barcelona |
| km | km |
IT La strada è parallela a Cañón del río Guatiquía, un canyon incredibile, remoto e coperto di nubi tagliato da el río Guatiquía
DE Die Straße verläuft parallel zu Cañón del río Guatiquía, einer unglaublichen, abgelegenen und wolkenbewaldeten Schlucht, die von el río Guatiquía geschnitten wurde
IT "Red Hat OpenShift è stata la scelta giusta: volevamo infatti sfruttare i vantaggi dell'open source, dei migliori stack cloud-native, di Kubernetes e dei container", ha affermato Miguel Rio Tinto, group CIO di Emirates NBD.
DE Mit einem Wort: Red Hat OpenShift.“
| Italian | German |
|---|---|
| openshift | openshift |
| red | red |
IT Rio, florida streetlight banners | contest della categoria Insegna | 99designs
DE Rio, florida streetlight banners | Wettbewerb in der Kategorie Werbeschild | 99designs
| Italian | German |
|---|---|
| florida | florida |
| contest | wettbewerb |
| della | der |
| categoria | kategorie |
| rio | rio |
IT Salita con la Funivia del Faloria. Scendiamo quindi lungo la pista da sci fino in località Rio Gere...
DE Für weniger trainierte Panorama-Fans, für Genussbiker und Soft-Freerider ist diese Tour geradezu ideal.
| Italian | German |
|---|---|
| quindi | ist |
| la | diese |
IT Rio di notteda Fabio Nazarenoda
DE Rio bei Nachtvon Fabio Nazarenoab
| Italian | German |
|---|---|
| fabio | fabio |
| rio | rio |
| di | bei |
IT Rio Lobo di Howard Hawks con George Plimpton, John Wayne, 1970
DE Rio Lobo von Howard Hawks mit George Plimpton, John Wayne, 1970
| Italian | German |
|---|---|
| george | george |
| john | john |
| wayne | wayne |
| rio | rio |
IT Seleziona città in Trinidad e Tobago: Seleziona città Arima Arouca Carenage Chaguanas Couva Diego Martin Marabella Port of Spain Princes Town Rio Claro Saint Joseph San Fernando San Juan Siparia Tacarigua Tobago Trinidad Tunapuna
DE Stadt wählen in Trinidad und Tobago: Stadt wählen Arima Arouca Carenage Chaguanas Couva Diego Martin Marabella Port of Spain Princes Town Rio Claro San Fernando San Juan Siparia St. Joseph Tacarigua Tobago Trinidad Tunapuna
| Italian | German |
|---|---|
| seleziona | wählen |
| città | stadt |
| in | in |
| e | und |
| diego | diego |
| martin | martin |
| port | port |
| trinidad | trinidad |
| rio | rio |
| san | san |
| juan | juan |
IT Terzo tempo più veloce in RIO ESCONDIDO GRANDE (12:17) 20 ottobre 2021
DE Drittschnellste Zeit auf RIO ESCONDIDO GRANDE (12:17) 20. Oktober 2021
| Italian | German |
|---|---|
| tempo | zeit |
| ottobre | oktober |
| in | auf |
| rio | rio |
| grande | grande |
IT Terzo tempo più veloce in Rio Salado Path West (2:42) 26 ottobre 2021
DE Drittschnellste Zeit auf Rio Salado Path West (2:42) 26. Oktober 2021
| Italian | German |
|---|---|
| tempo | zeit |
| path | path |
| west | west |
| ottobre | oktober |
| in | auf |
| rio | rio |
IT Secondo tempo più veloce in Rio Fervença (3:51) 26 ottobre 2021
DE Zweitschnellste Zeit auf Rio Fervença (3:51) 26. Oktober 2021
| Italian | German |
|---|---|
| tempo | zeit |
| ottobre | oktober |
| rio | rio |
IT Alla conclusione dei LGiochi di Rio del 2016, venne presentata al CIO una nuova bandiera in sostituzione di quella di Seul; questa è l'ultima versione della bandiera Olimpica che viene attualmente utilizzata.
DE Zum Abschluss der Olympischen Spiele in Rio 2016 wurde dem IOC eine neue Flagge als Ersatz für die Seouler Flagge übergeben; dies ist die neueste Version der Olympischen Flagge, die derzeit bei der Übergabezeremonie verwendet wird.
| Italian | German |
|---|---|
| conclusione | abschluss |
| bandiera | flagge |
| sostituzione | ersatz |
| olimpica | olympischen |
| attualmente | derzeit |
| utilizzata | verwendet |
| rio | rio |
IT Insieme agli altri creatori e ai campioni di Rio 2016 Simone Manuel e Alex Morgan, spera di competere ai Giochi di Tokyo 2020 rinviat.
DE Zusammen mit den anderen Designern und Rio 2016-Siegern Simone Manuel und Alex Morgan hofft sie, bei den verschobenen Spielen in Tokio 2020 antreten zu können.
| Italian | German |
|---|---|
| altri | anderen |
| e | und |
| manuel | manuel |
| alex | alex |
| tokyo | tokio |
| rio | rio |
| morgan | morgan |
IT Prima di Rio 2016, il golf aveva fatto capolino già due volte nel programma Olimpico: nel 1900 e nel 1904
DE Vor Rio 2016 stand Golf bereits zweimal auf dem olympischen Programm: 1900 und 1904
| Italian | German |
|---|---|
| golf | golf |
| già | bereits |
| programma | programm |
| olimpico | olympischen |
| rio | rio |
IT Due le aggiunte ai Giochi di Rio 2016. Lo skiff 49erFX è stato introdotto per le donne, mentre una gara mista multiscafi è stata lanciata in modo che donne e uomini potessero navigare fianco a fianco.
DE Für die Olympischen Spiele in Rio 2016 gab es zwei Neuzugänge. Das 49erFX-Skiff wurde für Seglerinnen eingeführt und ein gemischter Mehrrumpf für Seglerinnen und Segler, die Seite an Seite antreten.
| Italian | German |
|---|---|
| giochi | spiele |
| fianco | seite |
| rio | rio |
IT Il Kosovo ha fatto il suo debutto olimpico a Rio 2016 e ha vinto tre medaglie d'oro nei suoi primi due Giochi, tutti nel judo
DE Der Kosovo gab in Rio 2016 sein olympisches Debüt und hat bei seinen ersten beiden Spielen drei Goldmedaillen gewonnen, alle im Judo
| Italian | German |
|---|---|
| debutto | debüt |
| primi | ersten |
| giochi | spielen |
| rio | rio |
IT Il judoka rifugiato Popole Misenga è stato uno degli atleti della prima Squadra Olimpica dei Rifugiati a Rio
DE Der Flüchtling und Judoka Popole Misenga war einer der Athleten des ersten Refugee Olympic Teams in Rio
| Italian | German |
|---|---|
| è | und |
| stato | war |
| atleti | athleten |
| squadra | teams |
| olimpica | olympic |
| rio | rio |
IT La squadra è stata annunciata per la prima volta nel 2015 e ha fatto il suo debutto ai Giochi Olimpici a Rio 2016.
DE Es wurde erstmals 2015 angekündigt und es gab sein Debüt bei den Olympischen Spielen Rio 2016.
| Italian | German |
|---|---|
| debutto | debüt |
| giochi | spielen |
| olimpici | olympischen |
| rio | rio |
IT Nel 2016, dopo che il Comitato Esecutivo del CIO ha approvato la creazione della squadra, sono stati selezionati 43 possibili candidati. Tra questi, 10 atleti sono stati scelti per prendere parte ai Giochi Olimpici di Rio.
DE Nachdem die IOC-Exekutive 2016 der Gründung des Teams zugestimmt hatte, kamen 43 Kandidaten in die engere Auswahl, bevor eine endgültige Liste von 10 Athleten für die Teilnahme an den Olympischen Spielen in Rio festgelegt wurde.
| Italian | German |
|---|---|
| dopo | nachdem |
| squadra | teams |
| candidati | kandidaten |
| atleti | athleten |
| giochi | spielen |
| olimpici | olympischen |
| parte | teilnahme |
| rio | rio |
IT Rio Tinto, Carbfix forma una partnership per la cattura e lo stoccaggio del carbonio
DE Asiatische ADRs bewegen sich im Mittwochshandel nach unten
IT Piranha Falls: Queste creature dai denti aguzzi provengono dal Rio delle Amazzoni, ma questa esperienza multi sensoriale ti fa sentire come se fossi proprio accanto a loro nell'acqua.
DE Piranha-Fälle: Diese scharfkantigen Kreaturen nennen den Amazonas ihr Zuhause, aber diese multisensorische Erfahrung gibt Ihnen das Gefühl, direkt neben ihnen im Wasser zu sein.
| Italian | German |
|---|---|
| creature | kreaturen |
| ma | aber |
| esperienza | erfahrung |
| acqua | wasser |
IT Io vivo in una strada tranquilla sul lato ovest del fiume con il bar della spiaggia più vicina Tijuca guida pro centro di Rio de Janeiro, nei press...
DE Ich lebe in einer ruhigen Straße auf der Westseite des Flusses mit dem nächstgelegenen Strandbar Tijuca pro Zentrum von Rio de Janeiro, in der Nähe...
| Italian | German |
|---|---|
| io | ich |
| vivo | lebe |
| fiume | flusses |
| centro | zentrum |
| de | de |
| rio | rio |
IT Impara riguardo il ciclo annuale di piena del possente Rio delle Amazzoni e vedi piranha, tarantole, pastinache, arapaima e caimani in Amazon Rising.
DE Erfahren Sie mehr über den jährlichen Flutzyklus des mächtigen Amazonas und sehen Sie Piranhas, Taranteln, Stachelrochen, Arapaima und Kaimane in Amazon Rising.
| Italian | German |
|---|---|
| impara | erfahren |
| annuale | jährlichen |
IT Raffreddare appartamento in Rio, molto ben posizionato !!! 100 metri dalla fermata del bus a 1 km dalla metropolitana (Uruguay Statiom) a 2 km dal centro commerciale (Tijuca Shopping) ...
DE Kühle Wohnung in Rio, sehr gut gelegen !!! 100m von Bushaltestelle 1 km von der U-Bahn (Uruguay Statiom) 2km vom Einkaufszentrum (Tijuca Einkaufs) ...
| Italian | German |
|---|---|
| appartamento | wohnung |
| ben | gut |
| metropolitana | u-bahn |
| uruguay | uruguay |
| shopping | einkaufs |
| rio | rio |
| km | km |
| centro commerciale | einkaufszentrum |
IT Noto come il giro di gruppo più popolare di San Paolo, il Pelotão do Jockey è il percorso di allenamento preferito della città. Un gruppo di professionisti e dilettanti locali si incontrano ogni settimana per pedalare lungo il Rio Pinheiros.
DE Bekannt als beliebteste Gruppenradfahrt in Sao Paulo ist Pelotão do Jockey die bevorzugte Trainingsroute der Stadt. Eine Gruppe von lokalen Profis und Amateuren treffen sich wöchentlich, um entlang des Rio Pinheiros zu fahren.
| Italian | German |
|---|---|
| paolo | paulo |
| preferito | bevorzugte |
| città | stadt |
| professionisti | profis |
| locali | lokalen |
| rio | rio |
IT Qual è il numero di assistenza nazionale COVID-19 in Rio de Janeiro?
DE Wie lautet die Nummer der nationalen COVID-19-Beratungsstelle in Rio de Janeiro?
| Italian | German |
|---|---|
| numero | nummer |
| nazionale | nationalen |
| de | de |
| rio | rio |
IT Il numero di assistenza nazionale in Rio de Janeiro è 136.
DE Die Nummer der nationalen COVID-19-Beratungsstelle in Rio de Janeiro ist 136.
| Italian | German |
|---|---|
| numero | nummer |
| nazionale | nationalen |
| de | de |
| rio | rio |
IT Devo indossare la mascherina sui mezzi di trasporto pubblico in Rio de Janeiro?
DE Muss ich in öffentlichen Verkehrsmitteln in Rio de Janeiro eine Gesichtsmaske tragen?
| Italian | German |
|---|---|
| mascherina | gesichtsmaske |
| in | in |
| de | de |
| pubblico | öffentlichen |
| rio | rio |
| di | eine |
IT La distanza sociale richiesta in Rio de Janeiro è di 1 metro
DE Die Abstandsregel in Rio de Janeiro ist 1 Meter.
| Italian | German |
|---|---|
| de | de |
| metro | meter |
| rio | rio |
IT Il volo più veloce dall'aeroporto di Sao Paulo Congonhas all'aeroporto di Rio De Janeiro Santos Dumont è il volo diretto che dura 55 min.
DE Die schnellste Flugverbindung von Sao Paulo Congonhas Flughafen nach Rio De Janeiro Santos Dumont Flughafen ist der Direktflug und dauert 55 Min..
| Italian | German |
|---|---|
| aeroporto | flughafen |
| sao | sao |
| de | de |
| dura | dauert |
| min | min |
| rio | rio |
IT Dai un'occhiata al servizio di carpooling di Blablacar per le opzioni di rideshare tra San Paolo e Rio de Janeiro. Un'ottima opzione se non avete la patente di guida o volete evitare i mezzi pubblici.
DE Probier mal die Mitfahrzentrale von BlaBlaCar aus, um Mitfahrgelegenheiten zwischen São Paulo und Rio de Janeiro zu finden. Eine tolle Option für alle, die keinen Führerschein haben und öffentliche Verkehrsmittel lieber vermeiden möchten.
| Italian | German |
|---|---|
| paolo | paulo |
| de | de |
| ottima | tolle |
| volete | möchten |
| evitare | vermeiden |
| rio | rio |
| pubblici | öffentliche |
IT Ipanema è un quartiere (bairro) della Zona Sud della città di Rio de Janeiro in Brasile.
DE Ipanema (aus Tupí: y = Wasser; und panema = aufgewühlt) ist ein Stadtteil und ein berühmter Strand von Rio de Janeiro. Bekannt wurde das Viertel auch durch das Lied Garota de Ipanema (The Girl from Ipanema) von Antônio Carlos Jobim.
| Italian | German |
|---|---|
| de | de |
| rio | rio |
IT LOCALITA'Rio Pusteria - Bressanone
DE FerienortGitschberg Jochtal - Brixen
IT Divertiti sulle piste dei due comprensori sciistici di Rio Pusteria e della Plose
DE Freuen Sie sich auf die Pisten der beiden Skigebiete Gitschberg Jochtal und Plose
| Italian | German |
|---|---|
| piste | pisten |
IT RIO - Braciere da esterno in metallo nero con paletta
DE RIO - Outdoor-Feuerstelle aus schwarzem Metall mit Schaufel
| Italian | German |
|---|---|
| metallo | metall |
| nero | schwarzem |
| rio | rio |
IT In questo progetto nella regione dello spartiacque del Rio Platanares, nel comune di San Juan de Limay in Nicaragua, famiglie di piccoli contadini collaborano alla riforestazione di parti non utilizzate della loro terra
DE In diesem Wiederaufforstungsprojekt in der Platanares Wasserscheide in der Gemeinde San Juan de Limay, Nicaragua, arbeiten kleinbäuerliche Familien zusammen, um ungenutzte Teile ihres Landes wieder aufzuforsten
| Italian | German |
|---|---|
| comune | gemeinde |
| de | de |
| nicaragua | nicaragua |
| famiglie | familien |
| parti | teile |
| san | san |
| juan | juan |
IT Il progetto è situato nell’altopiano del Nicaragua, a San Juan Rio Coco, su 500 ettari di terreno degradato, nel mezzo di una regione adatta alla coltivazione della varietà di caffè Arabica
DE Das Projekt ist im Nicaraguanischen Hochland, San Juan Rio Coco – auf 500 Hektaren degradiertem Land – angesiedelt, mitten in einer Region, die sich prinzipiell gut eignet für den Anbau der Kaffeesorte Arabica
| Italian | German |
|---|---|
| progetto | projekt |
| adatta | eignet |
| coltivazione | anbau |
| san | san |
| juan | juan |
| rio | rio |
| coco | coco |
IT "Non sono il prossimo Usain Bolt o Michael Phelps, sono la prima Simone Biles", ha detto la stella della ginnastica americana ai Giochi Olimpici di Rio 2016 e il suo commento è stato veritiero
DE "Ich bin nicht der nächste Usain Bolt oder Michael Phelps - ich bin die erste Simone Biles", sagte die amerikanische Turnerin bei den Olympischen Spielen 2016 in Rio, und traf mit ihrer Aussage ins Schwarze
| Italian | German |
|---|---|
| prossimo | nächste |
| michael | michael |
| detto | sagte |
| americana | amerikanische |
| giochi | spielen |
| olimpici | olympischen |
| rio | rio |
IT A Rio 2016 – la sua prima Olimpiade – era già una superstar e la favorita assoluta per il titolo
DE Als Rio 2016 - ihre ersten Olympischen Spiele - anstanden, war sie bereits ein Superstar und die heißeste Favoritin für den Titel
| Italian | German |
|---|---|
| titolo | titel |
| rio | rio |
| superstar | superstar |
IT Scadenza per la presentazione della domanda al Corso di Sviluppo Docenti (FDI) per la CA III (Rio de Janeiro, Brasile)
DE Antragsfrist für die Teilnahme am Seminar für Schulungsleiter (Faculty Development Institute, FDI) des konstitutionellen Gebietes III (Rio de Janeiro, Brasilien)
| Italian | German |
|---|---|
| sviluppo | development |
| iii | iii |
| de | de |
| brasile | brasilien |
| rio | rio |
IT Direzione Scuola di musica Bressanone - Vandoies - Rio di Pusteria
DE Musikschuldirektion Brixen - Vintl/Mühlbach
IT HomeScuoleScuole di musica in lingua tedesca e ladinaTutte le scuoleDirezione Scuola di musica Bressanone - Vandoies - Rio di Pusteria
DE HomeSchulenDeutsch- und ladinischsprachige MusikschulenAlle SchulenMusikschuldirektion Brixen - Vintl/Mühlbach
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
IT Scoprite l'anima e la cultura dominicana nel nostro primo hotel a pochi passi dal villaggio di "Rio San Juan"
DE Lernen Sie in unserem ersten Hotel gleich neben dem kleinen Dorf „Río San Juan“ die Seele und die Kultur der Dominikanischen Republik kennen
| Italian | German |
|---|---|
| anima | seele |
| cultura | kultur |
| primo | ersten |
| hotel | hotel |
| villaggio | dorf |
| san | san |
| juan | juan |
IT Trova il tuo albergo a Río San Juan, il lato più autentico della Repubblica Dominicana
DE Finden Sie Ihr Hotel in Río San Juan, die authentischste Seite der Dominikanischen Republik
| Italian | German |
|---|---|
| trova | finden |
| albergo | hotel |
| lato | seite |
| repubblica | republik |
| san | san |
| juan | juan |
IT Insotel Club Tarida Beach è un 4 stelle all inclusive, si trova anche Cala Tarida Insotel Fenicia Prestige Suites & Spa è un hotel di lusso 5 stelle, che si trova a Santa Eulalia del Rio, Ibiza.
DE Insotel Club Tarida Playa ist ein 4-Sterne-All-inclusive, auch gelegen Insotel Fenicia Prestige Suites & Spa ist ein Luxushotel 5 Sterne, befindet sich in Santa Eulalia del Rio, Ibiza.
| Italian | German |
|---|---|
| club | club |
| stelle | sterne |
| anche | auch |
| prestige | prestige |
| spa | spa |
| si | sich |
| santa | santa |
| rio | rio |
IT Gli appassionati di viaggi e cultura in Rio!
DE Fans von Reisen und Kultur in Rio!
| Italian | German |
|---|---|
| appassionati | fans |
| viaggi | reisen |
| cultura | kultur |
| rio | rio |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese