IT Per quanto riguarda le riparazioni questo Game Boy Color è inoltre progettato simplemente rispetto alle versioni precedenti. Niente di complicato. Le riparazioni sono a cristalli liquidi sono accessibili a tutti e ad un costo inferiore.
"riparazioni" in Italian can be translated into the following German words/phrases:
riparazioni | kann reparatur reparaturen service |
Italian | German |
---|---|
game | game |
progettato | konzipiert |
accessibili | zugänglich |
IT Le riparazioni della batteria hanno una priorità ragionevolmente buona, ma l'adesivo complica le riparazioni.
DE Akkureparaturen können relativ einfach durchgeführt werden, aber knifflige Kleber erschweren die Reparaturen.
Italian | German |
---|---|
ma | aber |
adesivo | kleber |
IT Controllando di frequenza tutti i dettagli, si possono evitare riparazioni future, costose e più complicate
DE Wenn Sie stets auch auf die kleinen Dinge achten, können Sie komplexere und vor allem teure Reparaturen in der Zukunft vermeiden
Italian | German |
---|---|
evitare | vermeiden |
future | zukunft |
costose | teure |
IT Attrezzi per aiutarti in tutte le tue riparazioni!
DE Werkzeuge, die dir bei allen Reparaturen helfen!
Italian | German |
---|---|
attrezzi | werkzeuge |
aiutarti | helfen |
tutte | allen |
IT Anche riparazioni complicate possono risultare semplici con la giusta conoscenza - la conoscenza, cioè, che i produttori non vogliono che tu abbia.
DE Selbst schwierige Reparaturen können mit dem richtigen Wissen problemlos erledigt werden - dieses Wissen wollen uns Hersteller vorenthalten.
Italian | German |
---|---|
giusta | richtigen |
produttori | hersteller |
IT Imparerò riparazioni che non pensavo di poter fare.
DE Ich werde lernen, Sachen zu reparieren, die ich nicht für möglich gehalten hätte.
Italian | German |
---|---|
non | nicht |
IT Se è tuo, dovresti poterlo riparare, modificare e migliorare. Molti produttori sostengono che le informazioni sulle riparazioni sono riservate a se stessi. Non va bene. È ora di riprenderci il diritto di riparare.
DE Du solltest die Dinge, die du besitzt, reparieren, abändern oder verbessern können. Viele Hersteller behalten Reparaturinformationen für sich. Das ist nicht in Ordnung. Zeit, dass wir uns unser Recht auf Reparatur zurückholen.
Italian | German |
---|---|
modificare | ändern |
migliorare | verbessern |
molti | viele |
produttori | hersteller |
ora | zeit |
diritto | recht |
IT I pannelli di vetro rendono più facile il danneggiamento da cadute e il vetro curvo richiede attrezzi speciali, altrimenti può rompersi nel corso delle riparazioni.
DE Durch das Gehäuse aus Glas ist ein Schaden bei Herunterfallen wahrscheinlicher, und das gebogenen Glas erfordert Spezialwerkzeuge, da es sonst bei der Reparatur sehr wahrscheinlich bricht.
Italian | German |
---|---|
vetro | glas |
richiede | erfordert |
altrimenti | sonst |
riparazioni | reparatur |
IT Le due riparazioni più comuni (schermo e batteria) hanno la priorità in questo telefono.
DE Die beiden gängigsten Smartphone-Reparaturen, Display und Akku, sind hier eine Priorität.
Italian | German |
---|---|
schermo | display |
batteria | akku |
priorità | priorität |
telefono | smartphone |
IT L'adesivo a strisce estensibili che favorisce le riparazioni fissa la batteria ed è facile da rimuovere.
DE Der Akku ist mit reparaturfreundlichem Stretch-Release-Kleber befestigt und lässt sich problemlos ablösen.
Italian | German |
---|---|
l | l |
adesivo | kleber |
batteria | akku |
facile | problemlos |
IT Le riparazioni dello schermo non hanno la priorità e sono noiose e inutilmente costose.
DE Displayreparaturen sind umständlich, haben keine Priorität und unnötig teuer.
Italian | German |
---|---|
priorità | priorität |
e | und |
costose | teuer |
IT Le riparazioni dello schermo richiedono un gran lavoro di smontaggio e la lotta contro un adesivo molto tenace.
DE Display-Reparaturen erfordern viel Demontage, bei der man sich durch viel Kleber kämpfen muss.
Italian | German |
---|---|
schermo | display |
richiedono | erfordern |
smontaggio | demontage |
lotta | kämpfen |
adesivo | kleber |
molto | viel |
IT I pannelli di vetro incollati costituiscono un'inutile barriera all'apertura per le riparazioni, specialmente alla luce della mancanza di protezione da sporco e polvere per questo telefono.
DE Festgeklebte Glasabdeckungen erschweren den Beginn von Reparaturen, vor allem, weil das Handy keine Schutzmaßnahmen gegen eindringenden Staub oder Flüssigkeiten hat.
Italian | German |
---|---|
specialmente | vor allem |
telefono | handy |
all | allem |
IT Le riparazioni dello schermo continuano a essere difficili e richiedono il completo smontaggio del telefono.
DE Eine Displayreparatur bleibt schwer, noch immer muss dafür das ganze Smartphone auseinander gebaut werden.
Italian | German |
---|---|
difficili | schwer |
telefono | smartphone |
IT Tutte le riparazioni richiedono di accedere attraverso il pannello posteriore testardamente incollato.
DE Jegliche Reparatur bedeutet, dass die extrem festgeklebte Rückseite abgenommen werden muss.
Italian | German |
---|---|
riparazioni | reparatur |
posteriore | rückseite |
tutte | jegliche |
IT Riparazioni critiche come quella dello schermo e della batteria restano una priorità nella progettazione dell'iPhone.
DE Die wichtigsten Reparaturen wie der Austausch des Displays und des Akkus haben weiterhin Priorität beim Design des iPhones.
Italian | German |
---|---|
batteria | akkus |
priorità | priorität |
nella | beim |
progettazione | design |
iphone | iphones |
schermo | displays |
IT Le viti a croce tutte della stessa taglia comportano la necessità di un solo cacciavite per le riparazioni.
DE Für Reparaturen wird nur ein Schraubendreher benötigt, da alle Kreuzschlitzschrauben die gleiche Größe haben.
Italian | German |
---|---|
tutte | alle |
taglia | größe |
necessità | benötigt |
IT I vetri anteriore e posteriore incollati comportano un elevato rischio di rottura e al tempo stesso rendono difficile la fase iniziale delle riparazioni.
DE Sowohl die vordere als auch die hintere Scheibe sind fest verklebt, was das Risiko erhöht, dass etwas zu Bruch geht, ganz abgesehen davon, dass das den Beginn aller Reparaturen erschwert.
Italian | German |
---|---|
posteriore | hintere |
elevato | erhöht |
rischio | risiko |
difficile | erschwert |
IT Il vetro incollato sia davanti sia dietro comporta maggiori rischi di rottura e rende difficile la fase iniziale delle riparazioni.
DE Eine festgeklebte Vorder- und Rückseite aus Glas erhöht das Risiko, dass etwas zu Bruch geht und erschwert den Beginn jeglicher Reparatur.
Italian | German |
---|---|
vetro | glas |
rischi | risiko |
difficile | erschwert |
riparazioni | reparatur |
IT Le riparazioni dello schermo richiedono molte operazioni di smontaggio e una dura lotta con la colla.
DE Für eine Bildschirm-Reparatur muss man sich durch mehrere Komponenten und starken Klebstoff kämpfen.
Italian | German |
---|---|
riparazioni | reparatur |
schermo | bildschirm |
molte | mehrere |
lotta | kämpfen |
colla | klebstoff |
IT Le riparazioni del display sono molto più difficili che nei modelli precedenti e richiedono il completo smontaggio del telefono.
DE Displayreparaturen sind wesentlich komplizierter als bei vorherigen Modellen, man muss dazu das ganze Smartphone auseinandernehmen.
Italian | German |
---|---|
sono | sind |
modelli | modellen |
precedenti | vorherigen |
telefono | smartphone |
IT Le riparazioni più critiche, quelle dello schermo e della batteria, rimangono una priorità nella progettazione dell'iPhone.
DE Wichtige Display- und Akku-Reparaturen sind weiterhin eine Priorität beim iPhone-Design.
Italian | German |
---|---|
schermo | display |
e | und |
batteria | akku |
priorità | priorität |
nella | beim |
progettazione | design |
iphone | iphone |
IT I pannelli in vetro incollati anteriore e posteriore comportano un rischio di rottura più elevato e rendono le riparazioni difficili fin dall'inizio.
DE Die festgeklebte Vorder- und Rückseite aus Glas bedeutet, dass das Risiko des Zerbrechens höher ist und es erschwert den Beginn jeder Reparatur.
Italian | German |
---|---|
vetro | glas |
anteriore | vorder |
posteriore | rückseite |
rischio | risiko |
riparazioni | reparatur |
inizio | beginn |
un | jeder |
IT Le riparazioni dello schermo richiedono di smontare diverse parti mentre si lotta con il tenace adesivo.
DE Bei Bildschirmreparaturen muss sehr viel demontiert werden und man muss sich durch Kleber durchkämpfen.
Italian | German |
---|---|
adesivo | kleber |
diverse | viel |
si | sich |
IT I pannelli anteriore e posteriore incollati sono entrambi in vetro, il che significa aumentare il rischio di rottura e rendere le riparazioni difficili fin dall'inizio.
DE Eingeklebtes Glas sowohl vorne als auch hinten erhöht das Risiko des Zerbrechens und erschwert den Beginn von Reparaturen.
Italian | German |
---|---|
anteriore | vorne |
posteriore | hinten |
entrambi | sowohl |
vetro | glas |
aumentare | erhöht |
rischio | risiko |
inizio | beginn |
IT Le riparazioni dello schermo richiedono varie operazioni di smontaggio e una dura battaglia con l'adesivo.
DE Bildschirmreparaturen erfordern sehr viel Demontage und einen ständigen Kampf mit starkem Kleber.
Italian | German |
---|---|
richiedono | erfordern |
smontaggio | demontage |
e | und |
una | einen |
battaglia | kampf |
adesivo | kleber |
IT Le riparazioni dello schermo e della batteria rimangono una priorità nella progettazione dell'iPhone.
DE Display- und Akku-Reparaturen bleiben eine Priorität im Design des iPhones.
Italian | German |
---|---|
schermo | display |
batteria | akku |
rimangono | bleiben |
priorità | priorität |
nella | im |
progettazione | design |
iphone | iphones |
IT Tutte le riparazioni richiedono la rimozione del pannello in vetro posteriore, operazione impegnativa a causa della grande quantità di adesivo.
DE Alle Reparaturen erfordern den Ausbau der gläsernen Rückseite, was durch die großen Mengen an Kleber eine ziemliche Herausforderung ist.
Italian | German |
---|---|
tutte | alle |
richiedono | erfordern |
posteriore | rückseite |
quantità | mengen |
adesivo | kleber |
IT La sostituzione di un display rotto, cioè una delle riparazioni più comuni, è una delle operazioni più difficili da eseguire su questo phablet.
DE Das Display auszutauschen — eine der gängigsten Reparaturen — wird bei diesem Phablet eine der schwersten sein.
Italian | German |
---|---|
display | display |
IT Con l'aggiunta delle viti tri-wing, molte riparazioni dell'iPhone 7 richiedono quattro tipi diversi di cacciavite.
DE Durch das Verwenden der Tri-Point Schrauben benötigen manche iPhone 7 Reparaturen bis zu vier unterschiedliche Schraubendreher.
Italian | German |
---|---|
viti | schrauben |
iphone | iphone |
richiedono | benötigen |
quattro | vier |
IT Con l'aggiunta delle viti tri-wing, molte riparazioni dell'iPhone 7 richiedono fino a quattro tipi diversi di cacciavite.
DE Durch das Verwenden der Tri-Point Schrauben benötigen einige iPhone 7 Plus Reparaturen bis zu vier unterschiedliche Schraubendreher.
Italian | German |
---|---|
viti | schrauben |
iphone | iphone |
richiedono | benötigen |
quattro | vier |
IT I componenti modulari con contatti a molla, i cablaggi ben studiati e l'uso minimo di colla rendono le riparazioni più facili ed economiche.
DE Modulare Bauteile mit Federkontakten, intelligente Verkabelung und wenig Klebstoff gestalten die Reparatur einfach und günstig.
Italian | German |
---|---|
componenti | bauteile |
modulari | modulare |
colla | klebstoff |
riparazioni | reparatur |
facili | einfach |
IT Il gruppo dello schermo continua a essere il primo componente a venire rimosso, semplificando le riparazioni dello schermo.
DE Die Displayeinheit ist weiterhin die erste Komponente, die man entnehmen kann, was Bildschirmreparaturen vereinfacht.
Italian | German |
---|---|
componente | komponente |
IT Il gruppo display continua ad essere il primo componente in ordine di rimozione, semplificando le riparazioni dello schermo.
DE Die Displayeinheit ist weiterhin die erste Komponente, die man entnehmen kann, was Bildschirmreparaturen leicht macht.
Italian | German |
---|---|
componente | komponente |
IT Il gruppo display non può essere sostituito senza passare attraverso l'intero telefono. Questo rende difficile eseguire una delle riparazioni più comuni, quella di uno schermo danneggiato.
DE Das Display lässt sich nur austauschen, wenn man sich durch das ganze Telefon gräbt. Dies führt dazu, dass sich eine der gängigsten Reparaturen nur schwer bewerkstelligen lässt.
Italian | German |
---|---|
l | l |
telefono | telefon |
difficile | schwer |
IT Seguendo la tendenza introdotta con la serie iPhone 5, la parte con il display è la prima a venire fuori dal telefono, semplificando le riparazioni dello schermo.
DE Der Trend der iPhone 5 Reihe wird insofern fortgesetzt, als dass die Displayeinheit als erstes aus dem Telefon ragt, was Bildschirmreparaturen vereinfacht.
Italian | German |
---|---|
tendenza | trend |
IT Ma mentre tanti posti di lavoro continuano a emigrare, non è così nel settore riparazioni, dove i lavori sono qualificati, ben pagati e sempre molto richiesti. La nostra roba è qui! Abbiamo bisogno di persone che possano ripararla qui.
DE Aber während Jobs nach Übersee abrutschen, sind Reparaturarbeiten nicht auslagerbar. Diese Jobs sind qualifiziert, gut bezahlt und werden ständig benötigt. Unser Zeug ist hier! Wir brauchen Leute hier, die es reparieren können.
Italian | German |
---|---|
qualificati | qualifiziert |
ben | gut |
roba | zeug |
persone | leute |
IT Spazio lavaggio bike/bici con set per riparazioni
DE Bike-/Velo-Reinigungsplatz mit Reparaturset
IT Collaborazione con negozi di bici per noleggio, tour e riparazioni
DE Zusammenarbeit mit Bikeshop für Miete, Touren und Reparaturen
Italian | German |
---|---|
collaborazione | zusammenarbeit |
tour | touren |
e | und |
noleggio | miete |
IT Scopri cosa include la copertura della tua garanzia, le opzioni di assistenza e i prezzi per le riparazioni.
DE Lies nach, was durch deine Garantie abgedeckt ist, welche Serviceoptionen bestehen und wie die Reparaturpreise gestaltet sind.
Italian | German |
---|---|
tua | deine |
garanzia | garantie |
IT Tutte le riparazioni o gli interventi di assistenza eseguiti da terze parti non autorizzate da Panerai invalideranno automaticamente la tua garanzia.
DE Alle Reparaturen oder Wartungsarbeiten, die durch nicht von Panerai autorisierten Dritten ausgeführt werden, führen automatisch zum Erlöschen der Garantie.
Italian | German |
---|---|
autorizzate | autorisierten |
panerai | panerai |
automaticamente | automatisch |
garanzia | garantie |
IT Gestione completa della flotta: approvvigionamento, consegna, riparazioni, manutenzione, carburante, pneumatici...
DE Die komplette Verwaltung von Fahrzeugflotten: Beschaffung, Lieferung, Reparaturen und Wartung, Kraftstoff, Reifen...
Italian | German |
---|---|
gestione | verwaltung |
completa | komplette |
approvvigionamento | beschaffung |
consegna | lieferung |
manutenzione | wartung |
carburante | kraftstoff |
pneumatici | reifen |
IT Con 15 anni di esperienza e 180.000 smartphone in gestione, i team specializzati in riparazioni rapide garantiscono la gestione completa delle flotte mobili con un servizio di riparazione in sole 24 ore.
DE Mit 15 Jahren Erfahrung und 180.000 verwalteten Smartphones übernehmen die Spezialisten für Schnellreparatur die vollständige Verwaltung von Mobiltelefon-Beständen mit einem 24h-Express-Reparaturdienst.
Italian | German |
---|---|
anni | jahren |
esperienza | erfahrung |
gestione | verwaltung |
completa | vollständige |
un | einem |
IT Riparare non è così difficile come si potrebbe pensare! Guarda i problemi più comuni e le relative soluzioni nel nostro centro riparazioni.
DE Reparieren ist oft einfacher als man denkt! Werfen Sie in unserem Reparaturzentrum einen Blick auf häufige Probleme und damit verbundene Lösungen.
Italian | German |
---|---|
riparare | reparieren |
pensare | denkt |
guarda | blick |
comuni | häufige |
soluzioni | lösungen |
IT Pronto intervento Servizi per Progetti Manutenzione preventiva Riparazioni Servizi da remoto Servizi di ottimizzazione delle performance Parti di ricambio e loro gestione
DE Notfallhilfe Projektservices Vorbeugende Wartung Ferndienste Services zur Leistungsoptimierung Reparatur und Modernisierung
Italian | German |
---|---|
e | und |
IT Per gli appassionati di bicicletta questo campeggio è un vero paradiso: oltre agli stupendi percorsi attorno al camping, sono presenti un?officina per le riparazioni, un garage chiuso e un impianto di lavaggio per biciclette
DE Für Biker ist der Camping geradezu ein Paradies ? es gibt herrliche Routen rund um den Camping und es stehen eine Bike-Werkstatt, eine abschliessbare Garage und eine Bike-Waschanlage zur Verfügung
Italian | German |
---|---|
paradiso | paradies |
percorsi | routen |
officina | werkstatt |
garage | garage |
IT Il set di punte universale per ogni amante delle riparazioni
DE Das universelle Bit Kit für jeden Reparaturliebhaber
Italian | German |
---|---|
universale | universelle |
ogni | jeden |
set | kit |
IT Protegge l'elettronica dai danni da scarica elettrostatica (ESD) durante le riparazioni
DE Schützt deine Elektronik vor einer Beschädigung durch elektrostatische Aufladung
Italian | German |
---|---|
protegge | schützt |
danni | beschädigung |
elettronica | elektronik |
IT Accelera i tempi di certificazione e assicura una conformità costante con i sistemi automatici di controllo e di riparazioni dei guasti.
DE Beschleunigen Sie die Akkreditierungszeit und sorgen Sie für fortlaufende Compliance durch automatisierte Prüfungen und Selbstheilung.
Italian | German |
---|---|
accelera | beschleunigen |
conformità | compliance |
automatici | automatisierte |
controllo | prüfungen |
IT Sia che veniate per una manutenzione regolare (cambio dell?olio, piccolo o grande servizio), riparazioni, MOT, servizio di climatizzazione o un servizio ufficiale, siete sempre nel posto giusto presso Autostop
DE Egal, ob es sich nun um reguläre Wartungen (Ölwechsel, kleine oder große Inspektionen), Reparaturen, TÜV, Klimaanlageinspektionen oder eine offizielle Markeninspektion handelt, bei Autostop sind Sie immer an der richtigen Adresse
Italian | German |
---|---|
regolare | reguläre |
piccolo | kleine |
ufficiale | offizielle |
sempre | immer |
giusto | richtigen |
Showing 50 of 50 translations