IT Con il crescente rigore dei controlli da parte di governi e l’interesse dei media, le aziende possono andare incontro a gravi ripercussioni anche per la minima compromissione dei dati
Translate "ripercussioni" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "ripercussioni" from Italian to German
Translations of ripercussioni
"ripercussioni" in Italian can be translated into the following German words/phrases:
| ripercussioni | auswirkungen |
Translation of Italian to German of ripercussioni
Italian
German
DE Durch die erhöhte Aufmerksamkeit von Behörden und Medien müssen Unternehmen selbst bei einer geringfügigen Kompromittierung von Kundendaten mit schwerwiegenden Konsequenzen rechnen
| Italian | German |
|---|---|
| media | medien |
| aziende | unternehmen |
IT Le comunità di tutto il mondo stanno subendo le ripercussioni del Coronavirus (COVID-19) sui loro eventi dal vivo. Siamo qui per fornire aiuto in ogni modo possibile.
DE Gemeinden auf der ganzen Welt spüren die Auswirkungen des Coronavirus (COVID-19) auf ihre Live-Events. Wir sind immer für Sie da und unterstützen in dieser Zeit, wo wir können.
| Italian | German |
|---|---|
| comunità | gemeinden |
| ripercussioni | auswirkungen |
| eventi | events |
| vivo | live |
| aiuto | unterstützen |
IT Si tratta di un equilibrio difficile da trovare, poiché spesso capita che i brand subiscano ripercussioni per aver preso una posizione su temi sociopolitici
DE Einfach war das nicht, da Marken, die sich auf ein politisches Thema einlassen, oft mit Gegenwind zu rechnen haben
| Italian | German |
|---|---|
| spesso | oft |
| brand | marken |
| temi | thema |
IT Le uniche limitazioni che il fotografo dovrebbe tenere a mente sono generalmente quelle che derivano dal suo statuto personale e che comportano vincoli e ripercussioni di natura fiscale e sociale.
DE Die einzigen Einschränkungen, die der Fotograf beachten sollte, sind im Allgemeinen diejenigen, die sich aus seinem persönlichen Status ergeben und die für ihn steuerliche und soziale Folgen haben.
| Italian | German |
|---|---|
| fotografo | fotograf |
| generalmente | im allgemeinen |
| sociale | soziale |
IT Al tempo stesso, i metodi di sviluppo più recenti sono in grado di ridurre i rischi potenziali legati alle violazioni in materia di sicurezza, alla perdita di dati e ad altre violazioni con ripercussioni critiche.
DE Und die ganze Zeit sorgen topaktuelle Entwicklungsmethoden dafür, dass potenzielle und kritische Sicherheitsverletzungen sowie Datenlecks verhindert werden.
| Italian | German |
|---|---|
| tempo | zeit |
| potenziali | potenzielle |
| Italian | German |
|---|---|
| tre | drei |
| e | und |
IT L'enorme quantità di dati trattati deve essere sicura e a prova di manomissione, per evitare ripercussioni legali e personali
DE Die riesigen Datenmengen, die Sie verarbeiten, müssen geschützt und manipulationssicher sein, um rechtliche und persönliche Folgen zu vermeiden
| Italian | German |
|---|---|
| enorme | riesigen |
| evitare | vermeiden |
| legali | rechtliche |
| personali | persönliche |
| quantità di dati | datenmengen |
IT La pandemia da COVID-19 avrà ripercussioni sui servizi di assistenza o sui tempi di risposta di Atlassian?
DE Werden die Atlassian-Supportservices oder -Reaktionszeiten durch COVID-19 beeinträchtigt?
| Italian | German |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
IT "Il provisioning dell'infrastruttura on-premise era molto lento, con ovvie ripercussioni sul nostro time-to-market", ha dichiarato Kerry Peirse, General Manager, IT Infrastructure and Operations di Cathay Pacific
DE „Unsere lokale Legacy-Infrastruktur war sehr langsam bei der Bereitstellung und das hat sich auf die Markteinführungszeit ausgewirkt“, so Kerry Peirse, General Manager of IT Infrastructure and Operations bei Cathay Pacific
| Italian | German |
|---|---|
| provisioning | bereitstellung |
| molto | sehr |
| lento | langsam |
| manager | manager |
| operations | operations |
| general | general |
| pacific | pacific |
IT Quali sono le ripercussioni finanziarie del pensionamento sul reddito?
DE Welche finanziellen Auswirkungen hat die Pensionierung auf das Einkommen?
| Italian | German |
|---|---|
| ripercussioni | auswirkungen |
| finanziarie | finanziellen |
| reddito | einkommen |
IT La nuova situazione familiare ha ripercussioni in vari ambiti assicurativi e richiede degli adeguamenti del contratto
DE Von der neuen Situation Ihrer Familie sind verschiedene Versicherungsbereiche betroffen und erfordern Anpassungen Ihres Vertrags
| Italian | German |
|---|---|
| nuova | neuen |
| situazione | situation |
| vari | verschiedene |
| richiede | erfordern |
| contratto | vertrags |
| ha | sind |
IT I problemi di indebitamento di Evergrande hanno ripercussioni sul settore del real estate in generale
DE Die Schieflage von Evergrande hat Auswirkungen auf den weiter gefassten Immobiliensektor
| Italian | German |
|---|---|
| ripercussioni | auswirkungen |
IT L'emergenza COVID-19 potrebbe avere delle ripercussioni sulla tua catena logistica
DE Vielleicht gerät Ihre Lieferkette gerade wegen COVID-19 ins Stolpern
| Italian | German |
|---|---|
| potrebbe | vielleicht |
IT Espandendo questa conoscenza, potremo vedere le ripercussioni pratiche: le cose cominciano a sistemarsi, la vita diventa meno difficile e il viaggio più piacevole.
DE Somit ergibt sich eine Harmonie und unser Leben verwandelt sich von einem ständigen Kampf in eine spannende, genüssliche Reise.
| Italian | German |
|---|---|
| viaggio | reise |
IT C'è un miliardo di ettari di terra dove potremmo piantare alberi senza ripercussioni sull'agricoltura
DE Es gibt eine Milliarde Hektar Land, auf dem wir Bäume anpflanzen könnten, ohne dass dies Auswirkungen auf die Landwirtschaft hätte
| Italian | German |
|---|---|
| miliardo | milliarde |
| ettari | hektar |
| terra | land |
| alberi | bäume |
| senza | ohne |
| ripercussioni | auswirkungen |
| agricoltura | landwirtschaft |
IT In un’architettura monolitica, un errore in un unico componente potrebbe avere ripercussioni sull’intera applicazione
DE In einer monolithischen Architektur kann der Ausfall einer einzelnen Komponente zum Ausfall der gesamten Anwendung führen
| Italian | German |
|---|---|
| architettura | architektur |
| componente | komponente |
| potrebbe | kann |
| avere | führen |
| intera | gesamten |
| applicazione | anwendung |
IT La percezione soggettiva e le possibili ripercussioni sulla sicurezza di guida In modo non si dovrebbe mai provare fastidio, poiché può privarci del piacere di guida e toglierci la concentrazione necessaria per guidare
DE Von subjektiver Wahrnehmung und deren potentieller Wirkungen auf die Fahrsicherheit Beim Motorradfahren sollte nichts irritieren und damit vom freudvollen Fahren und vom Verkehrsgeschehen ablenken
| Italian | German |
|---|---|
| percezione | wahrnehmung |
IT I produttori del settore sono particolarmente attenti ai rischi di scambio tra etichette, che possono comportare il ritiri dei prodotti dal mercato, e dunque considerevoli costi, oltre a gravi ripercussioni legali
DE Für Lebensmittelhersteller sind Etikettierfehler unter allen Umständen zu vermeiden, da diese zu kostspieligen Rückrufen und potentiellen Haftungsproblemen führen können
| Italian | German |
|---|---|
| attività | aktivitäten |
| università | universität |
| persone | menschen |
| età | alters |
| interessate | interessiert |
| sguardo | blick |
| futuro | zukunft |
IT La fine dell’attività professionale ha ripercussioni sulle assicurazioni sanitarie, vita e professionali. Cliccate sulle varie sezioni sottostanti per scoprire le procedure da intraprendere in caso di disoccupazione e di ricerca di lavoro.
DE Das Ende der Berufstätigkeit hat Auswirkungen auf Ihre Kranken-, Lebens- und Berufsversicherungen. Klicken Sie auf die untenstehenden Rubriken, um mehr über das Vorgehen bei Arbeitslosigkeit und Stellensuche zu erfahren.
| Italian | German |
|---|---|
| ha | hat |
| ripercussioni | auswirkungen |
| vita | lebens |
| cliccate | klicken |
| scoprire | erfahren |
IT Insieme a un cast di nuovi personaggi, i giocatori affronteranno minacce del passato e scopriranno una macchinazione con ripercussioni di scala mondiale.
DE Zusammen mit neuen Charakteren stellen sich die Spieler Gefahren aus der Vergangenheit und decken einen subversiven Plan mit verheerenden globalen Auswirkungen auf.
| Italian | German |
|---|---|
| nuovi | neuen |
| personaggi | charakteren |
| giocatori | spieler |
| minacce | gefahren |
| passato | vergangenheit |
| ripercussioni | auswirkungen |
| mondiale | globalen |
IT Il cambiamento climatico modifica l’equilibrio della temperatura terrestre e ha forti ripercussioni sull’uomo e sull’ambiente
DE Der Klimawandel verändert das Temperaturgleichgewicht der Erde und hat weitreichende Auswirkungen auf Mensch und Umwelt
| Italian | German |
|---|---|
| modifica | ändert |
| ha | hat |
| ripercussioni | auswirkungen |
| uomo | mensch |
| ambiente | umwelt |
| cambiamento climatico | klimawandel |
IT I partecipanti al progetto discutono della struttura del progetto e delle possibili ripercussioni e vantaggi per le comunità dei villaggi. Foto: Barbara Oberfichtner/Helioz
DE Die Projektbeteiligten besprechen die Projektstruktur sowie mögliche Auswirkungen und Vorteile für die Dorfgemeinschaften. Foto: Barbara Oberfichtner/Helioz
| Italian | German |
|---|---|
| possibili | mögliche |
| ripercussioni | auswirkungen |
| vantaggi | vorteile |
| foto | foto |
| barbara | barbara |
IT Onde prevenire ripercussioni negative dell’utilizzo dell’energia idroelettrica sulla qualità del suolo e sulla vegetazione, dopo la costruzione di ogni impianto si adottano adeguate misure per la conservazione dell’acqua e del suolo.
DE Um möglichen negativen Auswirkungen der Wasserkraftnutzung auf die Bodenqualität und Vegetation vorzubeugen, werden nach dem Bau jedes Wasserkraftwerkes entsprechende Wasser- und Bodenerhaltungsmassnahmen getroffen.
| Italian | German |
|---|---|
| ripercussioni | auswirkungen |
| negative | negativen |
| vegetazione | vegetation |
| costruzione | bau |
| ogni | jedes |
IT Questi rapporti costituiscono strumenti importanti per sensibilizzare i produttori di rifiuti in merito alle ripercussioni ambientali della loro attività e per incentivarli ad adottare misure per la prevenzione dei rifiuti
DE Die Berichte sind ein wichtiges Instrument, um die Abfallproduzenten für die Umweltauswirkungen von Abfall zu sensibilisieren und zur Umsetzung von Massnahmen zur Abfallvermeidung zu motivieren
| Italian | German |
|---|---|
| rapporti | berichte |
| rifiuti | abfall |
| misure | massnahmen |
IT L’impiego di lampade a energia solare al posto di quelle a petrolio ha ripercussioni positive sulla loro salute e porta alla riduzione delle emissioni di gas serra.
DE Der Einsatz von Solar-Beleuchtung an Stelle von Petroleumlampen hat positive Auswirkungen auf deren Gesundheit und führt zur Reduktion von Treibhausgasemissionen.
| Italian | German |
|---|---|
| impiego | einsatz |
| solare | solar- |
| posto | stelle |
| ripercussioni | auswirkungen |
| positive | positive |
| salute | gesundheit |
| riduzione | reduktion |
IT L’impiego di lampade a energia solare al posto di quelle a petrolio ha ripercussioni positive sulla salute.
DE Installation einer neuen LED Lampe.
IT Ciò ha ripercussioni particolarmente positive sulla salute delle donne e dei bambini
DE Dies wirkt sich besonders positiv auf die Gesundheit der Frauen und Kinder aus
| Italian | German |
|---|---|
| particolarmente | besonders |
| positive | positiv |
| donne | frauen |
| bambini | kinder |
IT Pertanto, possono essere assunte in qualsiasi momento della giornata, senza ripercussioni sulle proprie funzionalità.Qual è la durata delle tinture di funghi?Le tinture di funghi si conservano per lunghi periodi
DE Deshalb können diese Tinkturen zu jeder Tageszeit ohne Beeinträchtigung oder psychedelische Effekte genommen werden.Wie lange ist eine Pilztinktur haltbar?Pilztinkturen sind ziemlich lange haltbar
| Italian | German |
|---|---|
| pertanto | deshalb |
| senza | ohne |
| lunghi | lange |
IT In effetti, girando attorno alla testa, il casco assorbirà e dissiperà la forza dell'impatto, limitando inoltre le ripercussioni sul cervello.
DE Somit absorbiert der Helm am gesamten Kopf die beim Aufprall entstehende Kraft und begrenzt so die Auswirkungen auf das Gehirn.
| Italian | German |
|---|---|
| casco | helm |
| forza | kraft |
IT Ripercussioni fiscali dell'acquisto di un immobile
DE Steuerliche Auswirkung bei Immobilienerwerb
IT In genere, anche se l’appuntamento viene fissato a distanza di qualche giorno, non vi sono ripercussioni.
DE Normalerweise kann es nicht schaden, den Arztbesuch um ein paar Tage zu verzögern.
| Italian | German |
|---|---|
| giorno | tage |
| sono | es |
| in genere | normalerweise |
IT Espandendo questa conoscenza, potremo vedere le ripercussioni pratiche: le cose cominciano a sistemarsi, la vita diventa meno difficile e il viaggio più piacevole.
DE Somit ergibt sich eine Harmonie und unser Leben verwandelt sich von einem ständigen Kampf in eine spannende, genüssliche Reise.
| Italian | German |
|---|---|
| viaggio | reise |
IT La percezione soggettiva e le possibili ripercussioni sulla sicurezza di guida In modo non si dovrebbe mai provare fastidio, poiché può privarci del piacere di guida e toglierci la concentrazione necessaria per guidare
DE Von subjektiver Wahrnehmung und deren potentieller Wirkungen auf die Fahrsicherheit Beim Motorradfahren sollte nichts irritieren und damit vom freudvollen Fahren und vom Verkehrsgeschehen ablenken
| Italian | German |
|---|---|
| percezione | wahrnehmung |
IT Le comunità di tutto il mondo stanno subendo le ripercussioni del Coronavirus (COVID-19) sui loro eventi dal vivo. Siamo qui per fornire aiuto in ogni modo possibile.
DE Gemeinden auf der ganzen Welt spüren die Auswirkungen des Coronavirus (COVID-19) auf ihre Live-Events. Wir sind immer für Sie da und unterstützen in dieser Zeit, wo wir können.
| Italian | German |
|---|---|
| comunità | gemeinden |
| ripercussioni | auswirkungen |
| eventi | events |
| vivo | live |
| aiuto | unterstützen |
IT Le comunità di tutto il mondo stanno subendo le ripercussioni del Coronavirus (COVID-19) sui loro eventi dal vivo. Siamo qui per fornire aiuto in ogni modo possibile.
DE Gemeinden auf der ganzen Welt spüren die Auswirkungen des Coronavirus (COVID-19) auf ihre Live-Events. Wir sind immer für Sie da und unterstützen in dieser Zeit, wo wir können.
| Italian | German |
|---|---|
| comunità | gemeinden |
| ripercussioni | auswirkungen |
| eventi | events |
| vivo | live |
| aiuto | unterstützen |
IT Le comunità di tutto il mondo stanno subendo le ripercussioni del Coronavirus (COVID-19) sui loro eventi dal vivo. Siamo qui per fornire aiuto in ogni modo possibile.
DE Gemeinden auf der ganzen Welt spüren die Auswirkungen des Coronavirus (COVID-19) auf ihre Live-Events. Wir sind immer für Sie da und unterstützen in dieser Zeit, wo wir können.
| Italian | German |
|---|---|
| comunità | gemeinden |
| ripercussioni | auswirkungen |
| eventi | events |
| vivo | live |
| aiuto | unterstützen |
IT Le comunità di tutto il mondo stanno subendo le ripercussioni del Coronavirus (COVID-19) sui loro eventi dal vivo. Siamo qui per fornire aiuto in ogni modo possibile.
DE Gemeinden auf der ganzen Welt spüren die Auswirkungen des Coronavirus (COVID-19) auf ihre Live-Events. Wir sind immer für Sie da und unterstützen in dieser Zeit, wo wir können.
| Italian | German |
|---|---|
| comunità | gemeinden |
| ripercussioni | auswirkungen |
| eventi | events |
| vivo | live |
| aiuto | unterstützen |
IT Le comunità di tutto il mondo stanno subendo le ripercussioni del Coronavirus (COVID-19) sui loro eventi dal vivo. Siamo qui per fornire aiuto in ogni modo possibile.
DE Gemeinden auf der ganzen Welt spüren die Auswirkungen des Coronavirus (COVID-19) auf ihre Live-Events. Wir sind immer für Sie da und unterstützen in dieser Zeit, wo wir können.
| Italian | German |
|---|---|
| comunità | gemeinden |
| ripercussioni | auswirkungen |
| eventi | events |
| vivo | live |
| aiuto | unterstützen |
IT Le comunità di tutto il mondo stanno subendo le ripercussioni del Coronavirus (COVID-19) sui loro eventi dal vivo. Siamo qui per fornire aiuto in ogni modo possibile.
DE Gemeinden auf der ganzen Welt spüren die Auswirkungen des Coronavirus (COVID-19) auf ihre Live-Events. Wir sind immer für Sie da und unterstützen in dieser Zeit, wo wir können.
| Italian | German |
|---|---|
| comunità | gemeinden |
| ripercussioni | auswirkungen |
| eventi | events |
| vivo | live |
| aiuto | unterstützen |
IT Le comunità di tutto il mondo stanno subendo le ripercussioni del Coronavirus (COVID-19) sui loro eventi dal vivo. Siamo qui per fornire aiuto in ogni modo possibile.
DE Gemeinden auf der ganzen Welt spüren die Auswirkungen des Coronavirus (COVID-19) auf ihre Live-Events. Wir sind immer für Sie da und unterstützen in dieser Zeit, wo wir können.
| Italian | German |
|---|---|
| comunità | gemeinden |
| ripercussioni | auswirkungen |
| eventi | events |
| vivo | live |
| aiuto | unterstützen |
IT Le comunità di tutto il mondo stanno subendo le ripercussioni del Coronavirus (COVID-19) sui loro eventi dal vivo. Siamo qui per fornire aiuto in ogni modo possibile.
DE Gemeinden auf der ganzen Welt spüren die Auswirkungen des Coronavirus (COVID-19) auf ihre Live-Events. Wir sind immer für Sie da und unterstützen in dieser Zeit, wo wir können.
| Italian | German |
|---|---|
| comunità | gemeinden |
| ripercussioni | auswirkungen |
| eventi | events |
| vivo | live |
| aiuto | unterstützen |
IT Le comunità di tutto il mondo stanno subendo le ripercussioni del Coronavirus (COVID-19) sui loro eventi dal vivo. Siamo qui per fornire aiuto in ogni modo possibile.
DE Gemeinden auf der ganzen Welt spüren die Auswirkungen des Coronavirus (COVID-19) auf ihre Live-Events. Wir sind immer für Sie da und unterstützen in dieser Zeit, wo wir können.
| Italian | German |
|---|---|
| comunità | gemeinden |
| ripercussioni | auswirkungen |
| eventi | events |
| vivo | live |
| aiuto | unterstützen |
IT Le comunità di tutto il mondo stanno subendo le ripercussioni del Coronavirus (COVID-19) sui loro eventi dal vivo. Siamo qui per fornire aiuto in ogni modo possibile.
DE Gemeinden auf der ganzen Welt spüren die Auswirkungen des Coronavirus (COVID-19) auf ihre Live-Events. Wir sind immer für Sie da und unterstützen in dieser Zeit, wo wir können.
| Italian | German |
|---|---|
| comunità | gemeinden |
| ripercussioni | auswirkungen |
| eventi | events |
| vivo | live |
| aiuto | unterstützen |
IT Le comunità di tutto il mondo stanno subendo le ripercussioni del Coronavirus (COVID-19) sui loro eventi dal vivo. Siamo qui per fornire aiuto in ogni modo possibile.
DE Gemeinden auf der ganzen Welt spüren die Auswirkungen des Coronavirus (COVID-19) auf ihre Live-Events. Wir sind immer für Sie da und unterstützen in dieser Zeit, wo wir können.
| Italian | German |
|---|---|
| comunità | gemeinden |
| ripercussioni | auswirkungen |
| eventi | events |
| vivo | live |
| aiuto | unterstützen |
IT Le comunità di tutto il mondo stanno subendo le ripercussioni del Coronavirus (COVID-19) sui loro eventi dal vivo. Siamo qui per fornire aiuto in ogni modo possibile.
DE Gemeinden auf der ganzen Welt spüren die Auswirkungen des Coronavirus (COVID-19) auf ihre Live-Events. Wir sind immer für Sie da und unterstützen in dieser Zeit, wo wir können.
| Italian | German |
|---|---|
| comunità | gemeinden |
| ripercussioni | auswirkungen |
| eventi | events |
| vivo | live |
| aiuto | unterstützen |
IT Le comunità di tutto il mondo stanno subendo le ripercussioni del Coronavirus (COVID-19) sui loro eventi dal vivo. Siamo qui per fornire aiuto in ogni modo possibile.
DE Gemeinden auf der ganzen Welt spüren die Auswirkungen des Coronavirus (COVID-19) auf ihre Live-Events. Wir sind immer für Sie da und unterstützen in dieser Zeit, wo wir können.
| Italian | German |
|---|---|
| comunità | gemeinden |
| ripercussioni | auswirkungen |
| eventi | events |
| vivo | live |
| aiuto | unterstützen |
IT Le comunità di tutto il mondo stanno subendo le ripercussioni del Coronavirus (COVID-19) sui loro eventi dal vivo. Siamo qui per fornire aiuto in ogni modo possibile.
DE Gemeinden auf der ganzen Welt spüren die Auswirkungen des Coronavirus (COVID-19) auf ihre Live-Events. Wir sind immer für Sie da und unterstützen in dieser Zeit, wo wir können.
| Italian | German |
|---|---|
| comunità | gemeinden |
| ripercussioni | auswirkungen |
| eventi | events |
| vivo | live |
| aiuto | unterstützen |
IT Le comunità di tutto il mondo stanno subendo le ripercussioni del Coronavirus (COVID-19) sui loro eventi dal vivo. Siamo qui per fornire aiuto in ogni modo possibile.
DE Gemeinden auf der ganzen Welt spüren die Auswirkungen des Coronavirus (COVID-19) auf ihre Live-Events. Wir sind immer für Sie da und unterstützen in dieser Zeit, wo wir können.
| Italian | German |
|---|---|
| comunità | gemeinden |
| ripercussioni | auswirkungen |
| eventi | events |
| vivo | live |
| aiuto | unterstützen |
IT Le comunità di tutto il mondo stanno subendo le ripercussioni del Coronavirus (COVID-19) sui loro eventi dal vivo. Siamo qui per fornire aiuto in ogni modo possibile.
DE Gemeinden auf der ganzen Welt spüren die Auswirkungen des Coronavirus (COVID-19) auf ihre Live-Events. Wir sind immer für Sie da und unterstützen in dieser Zeit, wo wir können.
| Italian | German |
|---|---|
| comunità | gemeinden |
| ripercussioni | auswirkungen |
| eventi | events |
| vivo | live |
| aiuto | unterstützen |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese