IT Il morbo di Parkinson è una malattia degenerativa lentamente progressiva di aree specifiche del cervello. È caratterizzata da tremore quando i muscoli sono a riposo (tremore a riposo), aumento...
Translate "riposo" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "riposo" from Italian to German
Translation of Italian to German of riposo
Italian
German
DE Die Parkinson-Krankheit ist eine langsam fortschreitende degenerative Erkrankung spezifischer Bereiche des Gehirns. Sie ist gekennzeichnet durch Tremor, wenn sich die Muskeln in Ruhe befinden...
| Italian | German |
|---|---|
| lentamente | langsam |
| aree | bereiche |
| muscoli | muskeln |
| riposo | ruhe |
IT Al termine della fase di riposo, il capello cade (fase esogena) e il ciclo ricomincia con la crescita di un nuovo capello nel follicolo. Normalmente, circa 50-100 capelli raggiungono la fine della fase di riposo e cadono ogni giorno.
DE Am Ende der Ruhephase fällt das Haar aus (Exogenphase), ein neues Haar beginnt im Haarfollikel zu wachsen und der Zyklus beginnt von Neuem. Gewöhnlich erreichen etwa 50 bis 100 Haupthaare pro Tag das Ende ihrer Ruhephase und fallen aus.
| Italian | German |
|---|---|
| cade | fällt |
| ciclo | zyklus |
| crescita | wachsen |
| normalmente | gewöhnlich |
| capelli | haar |
| giorno | tag |
IT Al termine della fase di riposo, il capello cade (fase esogena) e il ciclo ricomincia con la crescita di un nuovo capello nel follicolo. Normalmente, circa 50-100 capelli raggiungono la fine della fase di riposo e cadono ogni giorno.
DE Am Ende der Ruhephase fällt das Haar aus (Exogenphase), ein neues Haar beginnt im Haarfollikel zu wachsen und der Zyklus beginnt von Neuem. Gewöhnlich erreichen etwa 50 bis 100 Haupthaare pro Tag das Ende ihrer Ruhephase und fallen aus.
| Italian | German |
|---|---|
| cade | fällt |
| ciclo | zyklus |
| crescita | wachsen |
| normalmente | gewöhnlich |
| capelli | haar |
| giorno | tag |
IT Il riposo a letto modificato significa che la gestante deve stare a riposo per la maggior parte della giornata.
DE Angepasste Bettruhe heißt, dass sich betroffene Frauen tagsüber die meiste Zeit ausruhen sollten.
| Italian | German |
|---|---|
| significa | heißt |
| deve | sollten |
| per | über |
IT Al termine della fase di riposo, il capello cade (fase esogena) e il ciclo ricomincia con la crescita di un nuovo capello nel follicolo. Normalmente, circa 50-100 capelli raggiungono la fine della fase di riposo e cadono ogni giorno.
DE Am Ende der Ruhephase fällt das Haar aus (Exogenphase), ein neues Haar beginnt im Haarfollikel zu wachsen und der Zyklus beginnt von Neuem. Gewöhnlich erreichen etwa 50 bis 100 Haupthaare pro Tag das Ende ihrer Ruhephase und fallen aus.
| Italian | German |
|---|---|
| cade | fällt |
| ciclo | zyklus |
| crescita | wachsen |
| normalmente | gewöhnlich |
| capelli | haar |
| giorno | tag |
IT Uno o due giorni di riposo a letto possono alleviare il dolore nei soggetti con spondilolistesi. Un riposo prolungato a letto indebolisce i muscoli profondi
DE Ein bis zwei Tage Bettruhe können Betroffenen mit Spondylolisthese Schmerzlinderung verschaffen. Längere Bettruhe schwächt die Rumpfmuskulatur
| Italian | German |
|---|---|
| giorni | tage |
IT Essendo un ampio colle e fuori dalle cime, è una popolare area di riposo/picnic/riposo
DE Es ist ein beliebter Rastplatz, abseits der Gipfel und ein beliebter Rast- / Picknick- / Rastplatz
IT La stanza è la stanza del relax e del riposo che tutti aspirano a trovare dopo...
DE Der Raum ist der Raum der Entspannung und der Ruhe, den jeder nach einem turbulenten Tag...
| Italian | German |
|---|---|
| stanza | raum |
| relax | entspannung |
| riposo | ruhe |
IT Riposo del cignodi Naturagency Photo - Elena SalvaiA partire da
DE Gruppe von Königspinguinenvon Naturagency Photo - JL. Klein & ML. H...von
| Italian | German |
|---|---|
| photo | photo |
IT Fleet Command segue i principali protocolli di sicurezza, analizza le applicazioni alla ricerca di malware, esegue la crittografa dei dati in transito e a riposo e fornisce un monitoraggio costante.
DE Fleet Command folgt führenden Sicherheitsprotokollen, scannt Anwendungen auf Malware, verschlüsselt Daten während der Übertragung und im Ruhezustand und bietet eine ständige Überwachung.
| Italian | German |
|---|---|
| segue | folgt |
| principali | führenden |
| applicazioni | anwendungen |
| malware | malware |
| crittografa | verschlüsselt |
| dati | daten |
| fornisce | bietet |
IT Abbiamo integrato Amazon KMS per la crittografia dei dati estratti a riposo
DE Zur Verschlüsselung von ruhenden Datenextrakten sorgen wir für eine Integration in Amazon KMS
| Italian | German |
|---|---|
| abbiamo | wir |
| amazon | amazon |
| crittografia | verschlüsselung |
IT Una struttura di design e comfort, completamente nuova, che invita gli ospiti a godersi un soggiorno in pieno relax, lasciando ogni problema e pensiero per dedicare anima e corpo a se stessi e al riposo.
DE Hotel Bellaria*** dank des Fahrrad und Fußweges, der durch den ganzen privaten Garten verläuft und somit der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge ist
| Italian | German |
|---|---|
| ogni | ganzen |
| Italian | German |
|---|---|
| quip | quip |
| protegge | schützt |
| crittografia | verschlüsselung |
| aes | aes |
| bit | bit |
| dati dei clienti | kundendaten |
IT SynMat XP 9 - materassino isolante gonfiabileMaterassino da riposo invernale con alto valore R di isolamento.
DE SynMat XP 9 - LuftmatratzeWinterschlafmatte mit hoher R-Wert-Isolierung.
| Italian | German |
|---|---|
| alto | hoher |
| valore | wert |
| r | r |
| isolamento | isolierung |
| xp | xp |
IT Informati ora sulle escursioni più belle. In Svizzera si punta al riposo attivo nella natura incontaminata.
DE Informieren Sie sich jetzt über die schönsten Wanderungen. In der Schweiz steht aktive Erholung in unberührter Natur im Vordergrund.
| Italian | German |
|---|---|
| ora | jetzt |
| escursioni | wanderungen |
| belle | schönsten |
| svizzera | schweiz |
| riposo | erholung |
| attivo | aktive |
| natura | natur |
IT E attirano così gli amanti della natura e i desiderosi di riposo.
DE Kein Wunder also, ziehen sie auch Naturliebhaber und Erholungssuchende in ihren Bann.
IT esegue la crittografia dei dati in transito e a riposo (vai qui per saperne di più);
DE Daten während der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt (weitere Informationen erhältst du hier)
| Italian | German |
|---|---|
| crittografia | verschlüsselt |
IT Tutti i dati sono crittografati a riposo con la crittografia completa del disco tramite la crittografia AES-256 bit standard del settore
DE Alle Daten werden im Ruhezustand mit vollständiger Festplattenverschlüsselung mithilfe der branchenüblichen AES-256-Bit-Verschlüsselung verschlüsselt
| Italian | German |
|---|---|
| dati | daten |
| sono | werden |
| bit | bit |
| settore | branchen |
IT Con uno spazio tranquillo e biancheria da letto di lusso, avrete a disposizione tutto il necessario per un buon riposo notturno.
DE Eine wohltuende Umgebung und hochwertige Betten schaffen optimale Voraussetzungen für eine erholsame Nachtruhe.
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
| letto | betten |
IT Crittografia di specifici dati a riposo con AES (Advanced Encryption Standard)256
DE Verschlüsselung bestimmter Daten bei der Speicherung mit AES256
| Italian | German |
|---|---|
| specifici | bestimmter |
| dati | daten |
| aes | aes |
IT Prevenzione dei problemi dovuti al riposo a letto
DE Vorbeugung von Problemen aufgrund von Bettlägerigkeit
| Italian | German |
|---|---|
| prevenzione | vorbeugung |
| problemi | problemen |
IT Alla task force si sono uniti altri membri per dare nuova linfa e il meritato riposo ai componenti originari.
DE Seitdem sind zur Taskforce neue Mitglieder dazugekommen, die frische Ideen einbringen und die Gründungsmitglieder der Taskforce entlasten.
| Italian | German |
|---|---|
| nuova | neue |
IT E chi cerca riposo, in meno di un’ora raggiunge le montagne svizzere.
DE Und wer Erholung sucht, ist in weniger als einer Stunde in der Schweizer Bergwelt.
| Italian | German |
|---|---|
| cerca | sucht |
| riposo | erholung |
| ora | stunde |
| montagne | bergwelt |
| svizzere | schweizer |
IT Funzionalità di sicurezza che includono RBAC, autenticazione a due fattori e crittografia dei dati a riposo e che superano i requisiti del Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti.
DE Nutzen Sie Sicherheitsfunktionen wie RBAC, Zwei-Faktor-Authentifizierung und Data-at-Rest-Verschlüsselung, die über die Anforderungen des US-Verteidigungsministeriums hinausgehen.
| Italian | German |
|---|---|
| funzionalità | nutzen |
| rbac | rbac |
| fattori | faktor |
| dati | data |
| requisiti | anforderungen |
IT Classificazione di dati a riposo con ispezione di contenuti in tempo reale e azioni per dati risiedenti nelle applicazioni cloud.
DE Klassifizieren Sie ruhende Daten mit Inhaltsprüfung und Maßnahmen in Echtzeit für Daten in Cloud-Anwendungen.
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
| azioni | maßnahmen |
| applicazioni | anwendungen |
| cloud | cloud |
| tempo reale | echtzeit |
IT Dalle comode e prestigiose camere all’avanguardia Unique alle eleganti ville sull’acqua su palafitte Ultimate con piscina privata, vi promettiamo un riposo eccezionale.
DE Von einzigartigen hochmodernen Prestigezimmern bis hin zu ultimativ-eleganten Wasservillen auf Pfählen mit eigenem Pool - wir versprechen Ihnen eine wundervolle Übernachtungserfahrung.
| Italian | German |
|---|---|
| eleganti | eleganten |
| piscina | pool |
| all’avanguardia | hochmodernen |
| vi | ihnen |
IT Ambityon - calzamaglia - uomoTecnologia Heatmemory che trattiene il calore in fase di riposo.
DE Ambityon - Funktionsunterhose lang - HerrenLange Funktionsunterhose aus stark isolierendem Funktionsmaterial.
IT Ambityon - maglietta tecnica a maniche lunghe - uomoTecnologia Heatmemory che trattiene il calore in fase di riposo.
DE Ambityon - Funktionsshirt - HerrenHerren-Funktionsshirt aus isolierendem und schnell trocknendem Funktionsmaterial.
IT Evolutyon - maglietta tecnica a manica corta - uomoTecnologia Heatmemory che trattiene il calore in fase di riposo.
DE Evolutyon - Funktionsshirt - HerrenHerren-Funktionsshirt aus isolierendem und schnell trocknendem Funktionsmaterial.
IT Tutte le informazioni inviate e ricevute dai prodotti software Ultimaker vengono crittografate in transito e a riposo mediante codifiche delle connessioni standard del settore
DE Alle von Ultimaker Software-Produkten gesendeten und empfangenen Informationen werden bei der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt, wobei Verbindungs-Verschlüsselungen nach Industriestandard verwendet werden
| Italian | German |
|---|---|
| tutte | alle |
| informazioni | informationen |
| inviate | gesendeten |
| software | software |
| vengono | werden |
| crittografate | verschlüsselt |
IT Crittografia dei dati in transito, a riposo e durante le esportazioni.
DE Datenverschlüsselung bei Übertragung, bei Speicherung und Export.
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
IT La Protezione dati sul cloud è un modello utilizzato per proteggere i dati archiviati (dati a riposo) e i dati che si spostano (dati in movimento) nel cloud
DE Cloud-Datenschutz ist ein Modell, das zum Schutz gespeicherter Daten (Daten im Ruhezustand) und übertragener Daten (Daten bei der Übertragung) in der Cloud eingesetzt wird
| Italian | German |
|---|---|
| dati | daten |
| cloud | cloud |
| modello | modell |
| utilizzato | eingesetzt |
| Italian | German |
|---|---|
| dati | daten |
| utenti | user |
| sono | werden |
| memorizzati | gespeichert |
| e | und |
| crittografati | verschlüsselt |
IT Un buon riposo notturno su fresche lenzuola pulite è ciò che vi occorre prima di iniziare una giornata di esplorazione della Scozia. In quanto a hotel, l’offerta scozzese è immensa.
DE Halten Sie sich in Schottlands Städten ganz in der Nähe des Geschehens auf und buchen Sie ein zentral gelegenes Hotel, ob Boutique- oder Budgetkategorie oder ganz klassisch.
| Italian | German |
|---|---|
| è | und |
| hotel | hotel |
IT Mentre coloro che cercano il riposo si rilassano nell’hammam o nella Spa, e i buongustai si deliziano con una fondue o una cioccolata calda.
DE Währenddessen erholen sich Ruhesuchende im Hamam oder Spa und Feinschmecker gönnen sich ein Fondue oder eine heisse Schokolade.
| Italian | German |
|---|---|
| spa | spa |
| fondue | fondue |
| cioccolata | schokolade |
IT E chi cerca riposo, in meno di un?ora raggiunge le montagne svizzere.
DE Und wer Erholung sucht, ist in weniger als einer Stunde in der Schweizer Bergwelt.
| Italian | German |
|---|---|
| cerca | sucht |
| riposo | erholung |
| ora | stunde |
| montagne | bergwelt |
| svizzere | schweizer |
IT La terrazza sul tetto dell’Art Hotel Riposo è perfetta per gustare un buon bicchiere di vino locale durante l’aperitivo con il centro storico di Ascona, il lago e le montagne sullo sfondo, per una vista davvero unica.
DE Auf der Dachterrasse des Art Hotel Riposo kann man tolle lokale Weine für den Apero probieren. Nicht weniger zum Genuss wird dabei der einzigartige Ausblick über die Altstadt von Ascona, den See und die Berge.
| Italian | German |
|---|---|
| art | art |
| hotel | hotel |
| locale | lokale |
| montagne | berge |
| ascona | ascona |
IT L?hotel a cinque stelle Eden Roc garantisce un riposo di prima classe: situato direttamente sulla sponda del Lago Maggiore, con spiaggia balneare privata, porto turistico, quattro ristoranti davvero speciali e un?area SPA di 2000 metri quadrati
DE Das Fünfsterne-Haus Eden Roc garantiert Erholung auf höchstem Niveau: direkt am Ufer des Lago Maggiore gelegen, privater Badestrand, Yachthafen, vier aussergewöhnliche Restaurants und ein 2000 Quadratmeter grosser Spa
| Italian | German |
|---|---|
| eden | eden |
| riposo | erholung |
| classe | niveau |
| situato | gelegen |
| privata | privater |
| porto | yachthafen |
| ristoranti | restaurants |
| spa | spa |
| lago | lago |
| maggiore | maggiore |
IT Risalire in seggiovia significa: un breve momento di riposo, perlustrazione delle prossime piste, panorami da assaporare.
DE Liftfahren heisst: Kurze Erholung, Inspektion der nächsten Pisten, Aussicht geniessen.
| Italian | German |
|---|---|
| breve | kurze |
| riposo | erholung |
| piste | pisten |
| significa | heisst |
IT Il centro benessere Bogn Engiadina di Scuol è un’oasi di riposo e relax nel cuore della maestosa regione alpina della Bassa Engadina. Qui puoi fare il bagno in pura acqua minerale svizzera.
DE Der Bogn Engiadina Wellness Spa in Scuol bietet Erholung und Entspannung im Herzen der majestätischen Unterengadiner Alpenregion. Hier baden Sie in reinem Schweizer Mineralwasser.
| Italian | German |
|---|---|
| riposo | erholung |
| qui | hier |
| svizzera | schweizer |
| bagno | spa |
| fare il bagno | baden |
IT In queste Private Spa Suite uniche nel loro genere, il riposo è garantito
DE In diesen einzigartigen Private Spa Suiten ist Erholung garantiert
| Italian | German |
|---|---|
| private | private |
| spa | spa |
| suite | suiten |
| uniche | einzigartigen |
| riposo | erholung |
| garantito | garantiert |
IT La Private Spa garantisce un riposo da sogno.
DE Der Private-Spa lädt zum Träumen ein.
| Italian | German |
|---|---|
| private | private |
| spa | spa |
| sogno | träumen |
IT E sulle sedie a sdraio sotto la quiete degli alberi si trova tranquillità e riposo
DE Und in den Liegestühlen unter den lauschigen Bäumen findet man Ruhe und Erholung
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
| alberi | bäumen |
| trova | findet |
| la | man |
IT riposo notturno: tutti devono lavarsi i denti e consegnare il proprio cellulare.
DE Nachtruhe: Zuerst Zähneputzen und die Handys abgeben.
| Italian | German |
|---|---|
| cellulare | handys |
IT Nei due intimi appartamenti di vacanza o nel piccolo ma grazioso campeggio potrai trascorrere vacanze nella natura all’insegna del riposo
DE In den beiden heimeligen Ferienwohnungen oder auf dem kleinen, aber feinen Campingplatz lassen sich erholsame Ferientage in der Natur geniessen
| Italian | German |
|---|---|
| appartamenti | ferienwohnungen |
| piccolo | kleinen |
| ma | aber |
| campeggio | campingplatz |
| natura | natur |
IT Maggiori informazioni su: Ostello & Camping Riposo
DE Mehr erfahren über: Ostello & Camping Riposo
| Italian | German |
|---|---|
| camping | camping |
IT Maggiori informazioni su: Ostello Riposo
DE Mehr erfahren über: Ostello Riposo
IT Maggiori informazioni su: Camping Riposo
DE Mehr erfahren über: Camping Riposo
| Italian | German |
|---|---|
| camping | camping |
IT Maggiori informazioni su: + Ostello & Camping Riposo
DE Mehr erfahren über: + Ostello & Camping Riposo
| Italian | German |
|---|---|
| camping | camping |
IT Maggiori informazioni su: + Ostello Riposo
DE Mehr erfahren über: + Ostello Riposo
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese