IT Lo Stock House è un punto vendita della Cooperativa, nato per dare la possibilità di vestire alla moda (con relativi accessori) a prezzi sistematicamente scontati.
Translate "sa vestire" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "sa vestire" from Italian to German
Translation of Italian to German of sa vestire
Italian
German
DE Morotto Sports Equipment ist ein Geschäft für Sportartikel und Sportbekleidung, in dem alles angeboten wird, um die Natur und die Berge voll genießen zu können.
IT A 57 anni Carlo Abarth decide di vestire ancora i panni di pilota e scendere in pista con una monoposto a ruote scoperte per firmare due volte, come costruttore e come pilota, il 100° record di un'Abarth.
DE Und so kam es, dass Carlo Abarth im Alter von 57 Jahren einmal mehr den Rennanzug anlegte, um sich in einem Monoposto mit offenem Radkasten auf die Strecke zu begeben und damit als Konstrukteur und Fahrer den 100. Rekord des Hauses Abarth aufzustellen.
| Italian | German |
|---|---|
| carlo | carlo |
| pilota | fahrer |
| pista | strecke |
IT Imparerai a vestire lo scheletro del tuo uccello con piume di carta e aggiungerai gli occhi e il becco.
DE Sie werden lernen, das Skelett Ihres Vogels mit Papierfedern zu bekleiden, und Sie werden die Augen und den Schnabel hinzufügen.
| Italian | German |
|---|---|
| imparerai | lernen |
| scheletro | skelett |
| occhi | augen |
IT Non c'è bisogno di andare in negozi costosi per vestire normalmente
DE Du musst nicht in teure Geschäfte gehen, um dich normal zu kleiden
| Italian | German |
|---|---|
| non | nicht |
| negozi | geschäfte |
| costosi | teure |
| normalmente | normal |
| bisogno | musst |
IT Non sentirti legato da tradizioni ed etichette: se ti piace vestire come un rocker, ma ami molto la musica country, non c'è niente di male
DE Lasse dich nicht von Traditionen oder Schubladen einsperren: Wenn du dich gerne wie jemand kleidest, der Rockmusik hört, selbst aber richtig auf Country stehst, ist das ok
| Italian | German |
|---|---|
| tradizioni | traditionen |
| ma | aber |
IT Vestire il piatto nella cucina a vista.
DE Anrichten des Gerichts in der offenen Küche.
| Italian | German |
|---|---|
| nella | in |
| cucina | küche |
IT Puoi anche incorporare delle attività divertenti. Nel caso di una caccia al tesoro, l?attività è l?evento stesso. Ma perché non far vestire i partecipanti da pirati?
DE Du kannst auch einige amüsante Aktivitäten in dein Event integrieren. Im Falle einer Schatzsuche ist die Aktivität das Event. Aber warum lässt du deine Teilnehmer sich nicht als Piraten verkleiden?
| Italian | German |
|---|---|
| incorporare | integrieren |
| caso | falle |
| l | l |
| evento | event |
| partecipanti | teilnehmer |
IT Realizzati in soffice cotone e resistenti tessuti misto cotone e poliestere, le t-shirt per bambina The North Face sono fatte per vestire comodamente durante le giornate passate all'aperto
DE Materialien wie reine weiche Baumwolle und langlebige Materialmischungen aus Baumwolle und Polyester machen unsere Mädchen-T-Shirts zum idealen Begleiter für die Abenteuer des Alltags
| Italian | German |
|---|---|
| cotone | baumwolle |
| tessuti | materialien |
| t-shirt | shirts |
| bambina | mädchen |
| poliestere | polyester |
IT E per quando serve vestire a strati, scopri le tute, i pantaloni e le magliette da neonato, ideali per tenerli al riparo da freddo senza appesantirli
DE Für den leichten Zwiebellook mit Extrawärme ohne zusätzliches Gewicht hast du in der Kollektion aus Baby-Sportanzügen, Babyhosen und Baby-T-Shirts jede Menge Kombinationsmöglichkeiten
| Italian | German |
|---|---|
| neonato | baby |
| senza | ohne |
IT Un accessorio raffinato per vestire a festa la casa.La giostra proietta tutt'intorno magici giochi di luce e ombre.
DE Einem raffinierten Objekt, das wunderbare Festtagsstimmung verbreitet.Beleben die irisierenden Anhänger die umliegenden Wände mit einem reizvollen Licht- und Schattenspiel.
| Italian | German |
|---|---|
| luce | licht |
IT L'uomo di oggi sa vestire alla moda e allo stesso tempo puntare sulla funzionalità
DE Der Mann von heute versteht es, sich modisch zu kleiden und zugleich Funktionalität großzuschreiben
| Italian | German |
|---|---|
| uomo | mann |
| oggi | heute |
| funzionalità | funktionalität |
| alla moda | modisch |
| allo stesso tempo | zugleich |
IT Tovaglie, tovagliette e runner: idee per vestire la tavola
DE Tischdecken, Tischsets und Läufer: Ideen zur Verschönerung des Tisches
| Italian | German |
|---|---|
| runner | läufer |
| idee | ideen |
DE Was sind die besten Styling Spiele?
| Italian | German |
|---|---|
| giochi | spiele |
DE Was sind die neuesten Styling Spiele?
IT Sono finiti i tempi in cui era difficile vestire i neonati con stile
DE Die Zeiten, in denen man keine große Auswahl an stylischen Kinderklamotten zur Verfügung stehen hatte, sind schon lange vorbei
| Italian | German |
|---|---|
| tempi | zeiten |
IT Smallable ha selezionato gonne e shorts per vestire ogni ragazza! Lunghe, corte o mini, le nostre gonne sono tanto numerose quanto le nostre marche di moda per ragazzi
DE Smallable bietet eine große Auswahl an schönen Teenager Röcken und Shorts für junge Mädchen! Ob lang, kurz, Midi oder Mini, unsere Teenager Röcke sind genauso vielfältig wie unsere Modemarken
| Italian | German |
|---|---|
| gonne | röcke |
| lunghe | lang |
| mini | mini |
| ragazzi | teenager |
| smallable | smallable |
| Italian | German |
|---|---|
| equilibrio | ausgewogenheit |
| turri | turri |
| design | design |
| caratteristiche | eigenschaften |
| fanno | wird |
| materia | material |
IT I tessuti di rivestimento vedono la presenza di velluti cangianti e sofisticati devorè, per vestire con charme sedute dalle forme morbide ed avvolgenti.
DE Unter den Bezugsstoffen changierende Samte, raffinierter Dévoré-Seidensamt, um Sitze mit weichen, umhüllenden Formen mit viel Charme zu beziehen.
| Italian | German |
|---|---|
| forme | formen |
| morbide | weichen |
IT “I visitatori possono vestire i panni di un atleta olimpico e cronometrare il proprio tempo su una pista di atletica di 9 metri con le tecnologie di cronometraggio ufficiali OMEGA”
DE „Besucher können auf einer 9 m langen Laufstrecke den Olympioniken in sich entdecken und dabei ihre Zeit mit der berühmten Technologie des Offiziellen Zeitnehmers OMEGA messen“
| Italian | German |
|---|---|
| visitatori | besucher |
| tempo | zeit |
| tecnologie | technologie |
| ufficiali | offiziellen |
| omega | omega |
IT Lo Stock House è un punto vendita della Cooperativa, nato per dare la possibilità di vestire alla moda (con relativi accessori) a prezzi sistematicamente scontati.
DE Unser Limousinen- und Chauffeurservice in Cortina d’Ampezzo steht für Pünktlichkeit, Sicherheit und Komfort.
| Italian | German |
|---|---|
| è | und |
IT Madre e figlio rimangono uno o due giorni in ospedale; in questo periodo ai genitori viene insegnato come nutrire, lavare e vestire il neonato e ad acquistare familiarità con i suoi movimenti...
DE Mutter und Kind verbringen normalerweise einen oder zwei Tage im Krankenhaus. In dieser Zeit lernen die Eltern, das Neugeborene zu füttern, zu baden und anzuziehen und werden mit seinen Bewegungen...
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
| giorni | tage |
| ospedale | krankenhaus |
| periodo | zeit |
| movimenti | bewegungen |
IT L’espressione di genere è il modo in cui un individuo si presenta in pubblico dal punto di vista sessuale e comprende il modo di vestire, parlare, acconciarsi i capelli
DE Der Geschlechtsausdruck ist die Art und Weise, in der sich in Bezug auf sein Geschlecht öffentlich präsentiert
| Italian | German |
|---|---|
| presenta | präsentiert |
| pubblico | öffentlich |
IT L'applicazione per vestire sempre alla moda
DE Die Anwendung, um sich nach der neuesten Mode zu kleiden
| Italian | German |
|---|---|
| figli | kinder |
| sono | hat |
IT E vestire il tuo prodotto in qualcosa di diverso dal meglio della domenica, per così dire, nobilita costantemente il tuo marchio.
DE Und wenn Sie Ihr Produkt sozusagen mit etwas anderem als dem Sonntagsbesten ausstatten, wird Ihre Marke durchweg gewürdigt.
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
| prodotto | produkt |
| qualcosa | etwas |
| marchio | marke |
IT L’espressione di genere è il modo in cui un individuo si presenta in pubblico dal punto di vista sessuale e comprende il modo di vestire, parlare, acconciarsi i capelli
DE Der Geschlechtsausdruck ist die Art und Weise, in der sich in Bezug auf sein Geschlecht öffentlich präsentiert
| Italian | German |
|---|---|
| presenta | präsentiert |
| pubblico | öffentlich |
IT Madre e figlio rimangono uno o due giorni in ospedale; in questo periodo ai genitori viene insegnato come nutrire, lavare e vestire il neonato e ad acquistare familiarità con i suoi movimenti...
DE Mutter und Kind verbringen normalerweise einen oder zwei Tage im Krankenhaus. In dieser Zeit lernen die Eltern, das Neugeborene zu füttern, zu baden und anzuziehen und werden mit seinen Bewegungen...
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
| giorni | tage |
| ospedale | krankenhaus |
| periodo | zeit |
| movimenti | bewegungen |
IT L’espressione di genere è il modo in cui un individuo si presenta in pubblico dal punto di vista sessuale e comprende il modo di vestire, parlare, acconciarsi i capelli
DE Der Geschlechtsausdruck ist die Art und Weise, in der sich in Bezug auf sein Geschlecht öffentlich präsentiert
| Italian | German |
|---|---|
| presenta | präsentiert |
| pubblico | öffentlich |
IT Vestire i bambini con abiti che coprano le braccia e le gambe o coprire la culla, il passeggino o il marsupio con zanzariere.
DE Kindern Kleidung anziehen, die ihre Arme und Beine bedeckt, oder Wiege, Kinderwagen oder Babytrage mit einem Moskitonetz bedecken
| Italian | German |
|---|---|
| bambini | kindern |
| abiti | kleidung |
| gambe | beine |
| passeggino | kinderwagen |
IT Realizzati in soffice cotone e resistenti tessuti misto cotone e poliestere, le t-shirt per bambina The North Face sono fatte per vestire comodamente durante le giornate passate all'aperto
DE Materialien wie reine weiche Baumwolle und langlebige Materialmischungen aus Baumwolle und Polyester machen unsere Mädchen-T-Shirts zum idealen Begleiter für die Abenteuer des Alltags
| Italian | German |
|---|---|
| cotone | baumwolle |
| tessuti | materialien |
| t-shirt | shirts |
| bambina | mädchen |
| poliestere | polyester |
IT E per quando serve vestire a strati, scopri le tute, i pantaloni e le magliette da neonato, ideali per tenerli al riparo da freddo senza appesantirli
DE Für den leichten Zwiebellook mit Extrawärme ohne zusätzliches Gewicht hast du in der Kollektion aus Baby-Sportanzügen, Babyhosen und Baby-T-Shirts jede Menge Kombinationsmöglichkeiten
| Italian | German |
|---|---|
| neonato | baby |
| senza | ohne |
IT A 57 anni Carlo Abarth decide di vestire ancora i panni di pilota e scendere in pista con una monoposto a ruote scoperte per firmare due volte, come costruttore e come pilota, il 100° record di un'Abarth.
DE Und so kam es, dass Carlo Abarth im Alter von 57 Jahren einmal mehr den Rennanzug anlegte, um sich in einem Monoposto mit offenem Radkasten auf die Strecke zu begeben und damit als Konstrukteur und Fahrer den 100. Rekord des Hauses Abarth aufzustellen.
| Italian | German |
|---|---|
| carlo | carlo |
| pilota | fahrer |
| pista | strecke |
IT L'uomo di oggi sa vestire alla moda e allo stesso tempo puntare sulla funzionalità
DE Der Mann von heute versteht es, sich modisch zu kleiden und zugleich Funktionalität großzuschreiben
| Italian | German |
|---|---|
| uomo | mann |
| oggi | heute |
| funzionalità | funktionalität |
| alla moda | modisch |
| allo stesso tempo | zugleich |
IT Harrison Ford tornerà a vestire i panni di Indiana Jones: il film è stato girato e la data di uscita è stata confermata.
DE Harrison Ford kehrt als Indiana Jones zurück - der Film ist abgedreht und das Erscheinungsdatum bestätigt.
| Italian | German |
|---|---|
| ford | ford |
| jones | jones |
| film | film |
| confermata | bestätigt |
| indiana | indiana |
IT Imparerai a vestire lo scheletro del tuo uccello con piume di carta e aggiungerai gli occhi e il becco.
DE Sie werden lernen, das Skelett Ihres Vogels mit Papierfedern zu bekleiden, und Sie werden die Augen und den Schnabel hinzufügen.
| Italian | German |
|---|---|
| imparerai | lernen |
| scheletro | skelett |
| occhi | augen |
| Italian | German |
|---|---|
| potrebbe | kann |
IT È progettata per vestire comodamente indossando un paraschiena, garantendo la massima libertà di movimento, senza impedimenti
DE Sie wurde so konzipiert, dass sie auch mit einem Rückenprotektor bequem getragen werden kann und gleichzeitig maximale Bewegungsfreiheit ohne Hindernisse gewährleistet
| Italian | German |
|---|---|
| progettata | konzipiert |
| comodamente | bequem |
| massima | maximale |
| un | einem |
IT La sicurezza Dainese da vestire con la tua Ducati.
DE Die Sicherheit von Dainese auf Ihrer Ducati.
| Italian | German |
|---|---|
| sicurezza | sicherheit |
| dainese | dainese |
IT 4. Ho bisogno di vestire un paraschiena quando indosso Smart Jacket?
DE 4. Brauche ich einen Rückenprotektor, wenn ich die Smart Jacket trage?
| Italian | German |
|---|---|
| bisogno | brauche |
| di | die |
| un | einen |
| quando | wenn |
| smart | smart |
IT Qualore si preferisca una protezione sempre attiva come il paraschiena, non esistono tuttavia contraddizioni nel vestire un paraschiena con Smart Jacket.
DE Wenn man einen stets aktiven Schutz wie den Rückenprotektor bevorzugt, spricht jedoch nichts gegen den Einsatz eines Rückenprotektors zusammen mit der Smart Jacket.
| Italian | German |
|---|---|
| protezione | schutz |
| attiva | aktiven |
| smart | smart |
IT Per vestire Smart Jacket sotto alla tua giacca è necessario che essa abbia a disposizione un’abbondanza di almeno 5 centimetri in circonferenza. Verifica che sia presente questo spazio prima di indossarla comodamente.
DE Um die Smart Jacket unter Ihrer Jacke anziehen zu können, muss diese in der Weite mindestens 5 Zentimeter Platz bieten. Stellen Sie sicher, dass dieser Platz vorhanden ist, damit sie auch bequem sitzt.
| Italian | German |
|---|---|
| smart | smart |
| almeno | mindestens |
| spazio | platz |
| comodamente | bequem |
IT Un remake di Splinter Cell è in fase di sviluppo. È ancora presto, ma se state aspettando di tornare a vestire i panni di Sam Fisher, allora questo vi entusiasmerà. Noi lo siamo certamente!
DE Ein Remake von Splinter Cell ist in Entwicklung. Es ist zwar noch zu früh, aber wenn Sie schon lange darauf gewartet haben, wieder in die Rolle von Sam Fisher zu schlüpfen, dann wird Sie das sicher begeistern. Wir sind es auf jeden Fall!
| Italian | German |
|---|---|
| sviluppo | entwicklung |
| presto | früh |
| sam | sam |
IT Crediamo che vestire eleganti abbia il potere di trasformare. Un bel vestito dal colore vivace migliora subito la fiducia in sé stesse.
DE Wir glauben, das Kleider Leute machen. Ein schönes Kleid in einer leuchtenden Farbe gibt sofort Selbstvertrauen.
| Italian | German |
|---|---|
| bel | schönes |
| vestito | kleid |
| colore | farbe |
| subito | sofort |
| fiducia | selbstvertrauen |
IT Non sentirti legato da tradizioni ed etichette: se ti piace vestire come un rocker, ma ami molto la musica country, non c'è niente di male
DE Lasse dich nicht von Traditionen oder Schubladen einsperren: Wenn du dich gerne wie jemand kleidest, der Rockmusik hört, selbst aber richtig auf Country stehst, ist das ok
| Italian | German |
|---|---|
| tradizioni | traditionen |
| ma | aber |
IT Ci sono solo tanti modi in cui puoi vestire un display rettangolare, specialmente quando lunità dal mercato dice che le cornici devono essere di dimensioni uniformi e sottili
DE Es gibt nur so viele Möglichkeiten, ein rechteckiges Display zu verschönern, insbesondere wenn das Laufwerk vom Markt sagt, dass die Blenden gleichmäßig groß und dünn sein müssen
| Italian | German |
|---|---|
| modi | möglichkeiten |
| display | display |
| specialmente | insbesondere |
| mercato | markt |
| dice | sagt |
| sottili | dünn |
IT Tom Holland torna a vestire i panni dell'Uomo Ragno per la terza volta in questo sequel che spezza il multiverso e che vede il ritorno dei cattivi del passato di Spider-Man.
DE Tom Holland kehrt zum dritten Mal als Spider-Man zurück. In dieser Fortsetzung, die ein ganzes Universum auf den Kopf stellt, kehren auch frühere Spider-Man-Schurken zurück.
| Italian | German |
|---|---|
| tom | tom |
| uomo | man |
| volta | mal |
| passato | frühere |
IT Il film, diretto da Sam Rami, vede Benedict Cumberbatch tornare a vestire i panni di Strange, cercando di gestire le conseguenze degli incantesimi lanciati in Spider-Man: No Way Home.
DE In dem von Sam Rami inszenierten Film ist Benedict Cumberbatch wieder als Strange zu sehen, der versucht, mit den Folgen der Zaubersprüche aus Spider-Man: No Way Home fertig zu werden.
| Italian | German |
|---|---|
| film | film |
| sam | sam |
| tornare | wieder |
| conseguenze | folgen |
| home | home |
IT Vestire il piatto nella cucina a vista.
DE Anrichten des Gerichts in der offenen Küche.
| Italian | German |
|---|---|
| nella | in |
| cucina | küche |
IT I magnifici modelli ultra femminili sono progettati per vestire la sposa come se fossero una seconda pelle e per risaltarne il lato più sensual
DE Die einzigartigen, überaus weiblichen Schnitte sind so gestaltet, dass sie wie eine zweite Haut aussehen und die sinnlichste Facette einer Frau betonen
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese