IT Hostpoint è stata fondata 20 anni fa. Ripercorriamo le nostre tappe fondamentali alla luce degli importanti eventi che hanno segnato il mondo digitale.
Translate "tappe" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "tappe" from Italian to German
Translation of Italian to German of tappe
Italian
German
DE Vor 20 Jahren wurde Hostpoint gegründet. Wir werfen einen Blick auf unsere Meilensteine und stellen diese wichtigen Ereignissen des digitalen Weltgeschehens gegenüber.
| Italian | German |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| è | und |
| fondata | gegründet |
| eventi | ereignissen |
| digitale | digitalen |
IT Guida gratuita a tappe per i team marketing e tecnici
DE Kostenlose Schritt-für-Schritt-Anleitung für Marketing- und IT-Teams
| Italian | German |
|---|---|
| guida | anleitung |
| gratuita | kostenlose |
| team | teams |
| marketing | marketing |
| e | und |
IT La scelta della tecnologia giusta è solo una delle tappe del percorso verso il cloud native. Con gli strumenti e gli approcci open di Red Hat puoi ottenere processi, piattaforme e team in grado di operare in modo efficiente nel cloud.
DE Die richtige Technologie zu finden ist nur eine Etappe auf Ihrem Weg zur cloudnativen Entwicklung. Mit unseren offenen Tools und Ansätzen können Sie Ihre Prozesse, Plattformen und Teams so arrangieren, dass alle in der Cloud erfolgreich sind.
| Italian | German |
|---|---|
| cloud | cloud |
| approcci | ansätzen |
| processi | prozesse |
| piattaforme | plattformen |
IT Oltre 250 agenzie partner ed esperti sono pronti ad aiutarti nelle varie tappe di creazione del tuo negozio.
DE Mehr als 250 Partner-Agenturen und Experten beraten Sie gerne, um Ihnen bei jedem Schritt der Erstellung Ihres Shops zu helfen.
| Italian | German |
|---|---|
| agenzie | agenturen |
| partner | partner |
| esperti | experten |
| aiutarti | helfen |
| creazione | erstellung |
| negozio | shops |
IT Queste montagne sono state teatro di alcune tappe fondamentali della storia e della storia dell’alpinismo: pinnacoli, guglie e torri si stagliano nel cielo in attesa dei più intrepidi avventurieri.
DE Diese Berge waren Schauplatz einiger wesentlicher Etappen der Geschichte der Menschheit sowie des Alpinismus: Felszinnen, -nadeln und -türme zeichnen sich in Erwartung furchtloser Abenteurer gegen den Himmel ab.
| Italian | German |
|---|---|
| montagne | berge |
| tappe | etappen |
| storia | geschichte |
| torri | türme |
| cielo | himmel |
IT Fausto Coppi durante un'ascesa impegnativa al Tour de France del 1952. Vincerà 5 tappe. Questo è il suo secondo e ultimo successo nel Tour dopo la vittoria nel 1949.
DE Fausto Coppi in vollem Einsatz bei einem Aufstieg bei der Tour de France 1952. Er gewinnt diese Ausgabe, bei der er 5 Etappen gewinnt. Dies ist sein zweiter und letzter Erfolg auf der Tour nach seinem Sieg 1949.
| Italian | German |
|---|---|
| tour | tour |
| de | de |
| france | france |
| tappe | etappen |
| ultimo | letzter |
| successo | erfolg |
| vittoria | sieg |
| un | einem |
IT Fausto Coppi in pieno sforzo durante un'ascesa al Tour de France del 1952. Vince questa edizione in cui vince 5 tappe. Questo è il suo secondo e ultimo successo nel Tour dopo la sua vittoria nel 1949.
DE Fausto Coppi im vollen Einsatz bei der Tour de France 1952. Er gewinnt diese Ausgabe mit 5 Sieger-Etappen. Dies ist sein zweiter und letzter Erfolg auf der Tour nach seinem Sieg im Jahr 1949.
| Italian | German |
|---|---|
| pieno | vollen |
| sforzo | einsatz |
| tour | tour |
| de | de |
| france | france |
| vince | gewinnt |
| edizione | ausgabe |
| tappe | etappen |
| ultimo | letzter |
| successo | erfolg |
| vittoria | sieg |
IT Linea del tempo | Tappe fondamentali di Hostpoint dal 2001
DE Timeline | Hostpoint-Meilensteine seit 2001
| Italian | German |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
IT Tappe importanti di Hostpoint e del mondo digitale dal 2001
DE Meilensteine von Hostpoint und der digitalen Welt seit 2001
| Italian | German |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| digitale | digitalen |
IT Sarà necessario avere tutto sotto controllo dalle tappe fondamentali del progetto fino ai singoli ruoli e le loro responsabilità
DE Es ist notwendig, dass Sie alles von den Projektmeilensteinen bis hin zu den einzelnen Rollen und ihren Verantwortlichkeiten beaufsichtigen
| Italian | German |
|---|---|
| necessario | notwendig |
| tutto | alles |
| singoli | einzelnen |
IT Con il superamento dell’esame sui Fondamenti di GDPR dell’UE, ISO 9001, ISO 14001, o ISO 27001 e l’ottenimento del certificato, puoi dimostrare che conosci tutti gli elementi importanti e le tappe di implementazione di una particolare norma.
DE Mit Bestehen der Prüfungen bezüglich der EU DSGVO, ISO 9001, ISO 14001 oder ISO 27001 Grundlagenprüfung und Erlangen des Zertifikats können Sie nachweisen, dass Sie alle wichtigen Elemente und Umsetzungsschritte eines bestimmten Standards kennen.
| Italian | German |
|---|---|
| gdpr | dsgvo |
| ue | eu |
| iso | iso |
| o | oder |
| certificato | zertifikats |
| dimostrare | nachweisen |
| conosci | kennen |
| importanti | wichtigen |
| norma | standards |
IT Anche se la norma non indica il metodo per determinare il contesto dell’organizzazione, esistono alcune fasi e tappe intermedie logiche.
DE Auch wenn die Norm die Methode zur Feststellung des Kontexts der Organisation nicht vorschreibt, gibt es einige logische Schritte und Meilensteine.
| Italian | German |
|---|---|
| se | wenn |
| norma | norm |
| metodo | methode |
| organizzazione | organisation |
| esistono | gibt |
| alcune | einige |
IT La Via Alpina è la più classica tra le escursioni a tappe della Svizzera
DE Die Via Alpina ist der Klassiker unter den Schweizer Fernwanderwegen
| Italian | German |
|---|---|
| classica | klassiker |
| svizzera | schweizer |
IT In 20 tappe giornaliere attraversa le Alpi settentrionali del Paese
DE In 20 Tagesetappen führt sie einmal quer durch die nördlichen Alpen der Schweiz
| Italian | German |
|---|---|
| alpi | alpen |
| paese | schweiz |
IT Il Sentiero in cresta del Giura è la più leggera tra le escursioni a tappe della Svizzera
DE Der Jura Höhenweg ist der Sanfte unter der Schweizer Fernwanderwegen
| Italian | German |
|---|---|
| giura | jura |
| è | ist |
| svizzera | schweizer |
IT Il Sentiero dei passi alpini è la più selvaggia e impegnativa tra le escursioni a tappe in Svizzera
DE Der Alpenpässeweg ist der Wilde und Anspruchsvolle unter den Schweizer Fernwanderwege
| Italian | German |
|---|---|
| svizzera | schweizer |
IT Fissare delle tappe intermedie e proseguire nella direzione giusta.
DE Zwischenziele setzen und auf Kurs bleiben
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
IT alla scoperta di culture e popolazioni diverse. Fare una crociera a tappe è un buon modo per scoprire
DE auf seiner Insel gefühlt haben, als er nach einem Hinweis auf menschliches Leben suchte. Inselhüpfen per Boot ist eine schöne (und logische) Art, um
IT Iniziando dalla Stazione Centrale, è possibile esplorare per conto proprio il centro storico di Zurigo, del quale fa parte anche il famoso Niederdorf. Le tappe qui sotto elencate sono assolutamente da non perdere.
DE Beim Hauptbahnhof beginnend, lässt sich die Zürcher Altstadt – zu der auch das bekannte Niederdorf zählt – auf eigene Faust erkunden. Die unten aufgeführten Stationen sind die absoluten «Must-Sees» des historischen Stadtzentrums von Zürich.
| Italian | German |
|---|---|
| iniziando | beginnend |
| esplorare | erkunden |
| storico | historischen |
| famoso | bekannte |
| elencate | aufgeführten |
IT La Green Marathon ha un nome che incute un po’ di timore, ma, grazie alle diverse tappe di varie lunghezze, è adatta a ogni podista e a ogni forma fisica.
DE Und der Green Marathon klingt für manchen furchteinflössend, eignet sich dank mehreren Etappen unterschiedlicher Distanzen aber für jeden Läufer und körperliche Fitness.
| Italian | German |
|---|---|
| ma | aber |
| tappe | etappen |
| adatta | eignet |
| forma fisica | fitness |
IT Queste tratte, presenti in tutta la Svizzera, propongono un totale di 43 esercizi in 15 tappe diverse, tra le quali è consigliato correre.
DE Diese Strecken – es gibt sie in der ganzen Schweiz – bieten auf jeweils 15 Stationen 43 Übungen an. Zwischen den Stationen wird idealerweise gejoggt.
| Italian | German |
|---|---|
| tutta | ganzen |
| propongono | bieten |
IT Ripercorri le tappe più importanti del movimento per i diritti civili in America negli anni '50 e '60.
DE Im Center for Civil and Human Rights werden die entscheidenden Momente der amerikanischen Bürgerrechtsbewegung der 1950er und 1960er Jahre zum Leben erweckt.
| Italian | German |
|---|---|
| america | amerikanischen |
| anni | jahre |
| civili | civil |
| diritti | rights |
IT Scopri le 5 tappe per vendere i tuoi moduli su PrestaShop Addons
DE Entdecken Sie die 5 Schritte zum Verkauf Ihrer Module auf PrestaShop Addons
| Italian | German |
|---|---|
| scopri | entdecken |
| vendere | verkauf |
| prestashop | prestashop |
IT L'itinerario molto ricco e vario nel parco nazionale svizzero attraversa due passi alpini e supera il bosco di cembri più alto d'Europa. In quattro giorni di tappe si scopre un paesaggio unico sulla tratta della maratona di MTB del parco nazionale.
DE Die abwechslungsreiche Route rund um den Schweizerischen Nationalpark führt über zwei Alpenpässe und vorbei an Europas höchstgelegenem Arvenwald. In vier Tages-Etappen erlebt man die einzigartige Landschaft auf der Nationalpark Bike-Marathon Strecke.
| Italian | German |
|---|---|
| svizzero | schweizerischen |
| europa | europas |
| tappe | etappen |
| paesaggio | landschaft |
| maratona | marathon |
IT Le attrazioni in questo faticoso viaggio tra i cliché svizzeri sono le storiche cittadine di Thun e Friburgo, tappe di un percorso particolarmente attraente
DE Höhepunkte auf der schweisstreibenden Reise durch die Klischee-Schweiz sind die geschichtsträchtigen Kleinstädte wie Thun und Fribourg, die beiden Eckpunkte einer besonders attraktiven Etappe
| Italian | German |
|---|---|
| svizzeri | schweiz |
| thun | thun |
| friburgo | fribourg |
| particolarmente | besonders |
| attraente | attraktiven |
IT Le attrazioni del Grand Tour nelle tappe giornaliere sono una selezione, complessivamente vi sono 45 luoghi d?interesse da scoprire.
DE Die Attraktionen der Grand Tour auf den Tagesetappen sind eine Auswahl, insgesamt gibt es 45 Top-Attraktionen zu entdecken.
| Italian | German |
|---|---|
| attrazioni | attraktionen |
| tour | tour |
| selezione | auswahl |
| complessivamente | insgesamt |
| scoprire | entdecken |
IT Basta allacciarsi le scarpe da trekking per partire anche individualmente e in qualsiasi momento: in tre tappe giornaliere, numerosi punti informativi dislocati in corrispondenza dei cartelli segnaletici raccontano storie avvincenti sui nobili Asburgo.
DE Individuell und jederzeit können die Wanderschuhe geschnürt werden: Auf drei Tagesetappen erzählen zahlreiche Infopoints, die sich an den Wegweisern befinden, spannende Geschichten über die adeligen Habsburger.
| Italian | German |
|---|---|
| individualmente | individuell |
| tre | drei |
| numerosi | zahlreiche |
| raccontano | erzählen |
| storie | geschichten |
IT La Via Svizzera si dipana tra i punti storici rilevanti della Confederazione. È suddivisa in tappe, parzialmente percorribili su sedia a rotelle e raggiungibili via battello o ferrovia, al cui termine si può in parte pernottare.
DE Der Weg der Schweiz führt zu geschichtlichen Stationen der Eidgenossenschaft. Er ist in Etappen aufgeteilt, die teilweise rollstuhlgängig sowie per Schiff oder Bahn erreichbar sind und an deren Ende zum Teil übernachtet werden kann.
| Italian | German |
|---|---|
| svizzera | schweiz |
| tappe | etappen |
| battello | schiff |
| ferrovia | bahn |
| termine | ende |
| parte | teil |
IT Ovviamente, è possibile effettuare anche tappe singole: al termine di ogni tappa dell’escursione le linee degli autopostali riportano gli escursionisti dalla Valle del Doubs fino alla pianura del Giura.
DE Natürlich sind auch einzelne Tagesetappen möglich: Am Ende jeder Wander-Etappe führen Postautolinien aus dem Doubs-Tal wieder hinauf auf die Jura-Ebene.
| Italian | German |
|---|---|
| ovviamente | natürlich |
| possibile | möglich |
| ogni | jeder |
| tappa | etappe |
| valle | tal |
| giura | jura |
IT Che si tratti di nuotare nello scintillante lago di Lugano, di andare in mountain bike sulla Haute Route nel Vallese o di fare la nuova escursione a tappe Tell Trail nel cuore della Svizzera: l’estate svizzera aspetta solo di essere scoperta
DE Ob Schwimmen im glitzernden Luganersee, Mountainbiken auf der Haute-Route im Wallis oder Wandern auf dem neuen Tell-Trail im Herzen der Schweiz – der Schweizer Sommer wartet darauf, entdeckt zu werden
| Italian | German |
|---|---|
| vallese | wallis |
| nuova | neuen |
| cuore | herzen |
| estate | sommer |
| aspetta | wartet |
IT Normalmente la ViaSpluga viene percorsa in quattro tappe giornaliere.
DE Meist wird die ViaSpluga in vier Tagesetappen erwandert.
| Italian | German |
|---|---|
| viene | wird |
| quattro | vier |
IT Nella storia bimillenaria delle rotte di passaggio attraverso le Alpi spicca il sentiero a lunga percorrenza di 65 chilometri tra Thusis e Chiavenna. Il sentiero può essere percorso in quattro straordinarie tappe giornaliere.
DE Die zweitausendjährige Geschichte der Transitwege über die Alpen prägt den 65 Kilometer langen Weitwanderweg zwischen Thusis und Chiavenna. Der Weg kann in vier eindrücklichen Tagesetappen erkundet werden.
| Italian | German |
|---|---|
| storia | geschichte |
| alpi | alpen |
| lunga | langen |
| chilometri | kilometer |
| quattro | vier |
IT Su percorsi, sentieri o strade – nella Viamala, ricca di esperienze, si possono esplorare numerose escursioni a tappe.
DE Ob über Pfade, Wege oder Strassen – im Erfahrungsreich Viamala gibt es zahlreiche Weitwanderungen zum Erkunden.
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
| esplorare | erkunden |
| numerose | zahlreiche |
IT Il sentiero escursionistico a lunga distanza Trans Swiss Trail da Porrentruy a Mendrisio è una delle ultime grandi avventure nella Svizzera odierna. Un ampio ventaglio di paesaggi, culture e punti di attrazione ripartiti su 32 tappe e 488 chilometri.
DE Der Fernwanderweg Trans Swiss Trail von Porrentruy nach Mendrisio ist eines der letzten grossen Abenteuer in der hochentwickelten Schweiz. Vielfältige Landschaften, Kulturen und Sehenswürdigkeiten warten auf 32 Etappen und 488 Wegkilometern.
| Italian | German |
|---|---|
| trans | trans |
| avventure | abenteuer |
| paesaggi | landschaften |
| culture | kulturen |
| tappe | etappen |
| ultime | letzten |
IT Il Vallese: un palcoscenico spettacolare di molte tappe del Tour de France e del Tour de Suisse
DE Das Wallis: ein spektakulärer Schauplatz vieler Tour de France- und Tour de Suisse-Etappen
| Italian | German |
|---|---|
| vallese | wallis |
| molte | vieler |
| tappe | etappen |
| tour | tour |
| de | de |
| france | france |
IT Con l’e-bike si percorrono tutti e sei i parchi naturali regionali dell’arco del Giura comodamente, in sette tappe, da Sciaffusa a Ginevra sulla nuova Route Verte
DE Gemütlich geht es mit dem E-Bike auf der neuen Route Verte in sieben Etappen von Schaffhausen nach Genf durch alle sechs Regionalen Naturpärke des Jurabogens
| Italian | German |
|---|---|
| regionali | regionalen |
| sette | sieben |
| tappe | etappen |
| sciaffusa | schaffhausen |
| ginevra | genf |
| nuova | neuen |
| route | route |
| comodamente | gemütlich |
IT Informazioni sul percorso e sulle singole tappe
DE Zur Route und den einzelnen Etappen
| Italian | German |
|---|---|
| percorso | route |
| e | und |
| singole | einzelnen |
| tappe | etappen |
IT Norme di buonsenso per le escursioni a tappe in Svizzera
DE Knigge Fernwandern in der Schweiz
| Italian | German |
|---|---|
| svizzera | schweiz |
IT Il sentiero Walserweg Graubünden segue, in 23 tappe giornaliere (300 km in totale), le tracce dei Walser nelle valli alpine dei Grigioni
DE Der Walserweg Graubünden folgt in 23 Tagesetappen (insgesamt 300 km) den Spuren der Walser in den Hochtälern Graubündens
| Italian | German |
|---|---|
| segue | folgt |
| tracce | spuren |
| walser | walser |
| km | km |
IT Il Sentiero dei passi alpini è la più avventurosa e impegnativa tra le escursioni a tappe in Svizzera
DE Der Alpenpässeweg ist der Wilde und Anspruchsvolle unter den Schweizer Fernwanderwegen
| Italian | German |
|---|---|
| svizzera | schweizer |
IT Alcune tappe si compiono con i mezzi di trasporto pubblici.
DE Einzelne Etappen werden mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zurückgelegt.
| Italian | German |
|---|---|
| tappe | etappen |
| pubblici | öffentlichen |
IT C'è molto da vedere, dalla gigantesca riproduzione del dinosauro Titanosaurus, scoperto di recente, alle incredibili tappe delle origini umane: avrai sempre una ragione per tornarci.
DE Es gibt so viel zu sehen, von der kolossalen Darstellung des kürzlich entdeckten Dinosauriers Titanosaurus bis hin zur erstaunlichen Zeitachse menschlichen Ursprungs - Sie werden immer einen Grund haben wiederzukommen, um noch mehr zu entdecken.
| Italian | German |
|---|---|
| scoperto | entdeckten |
| incredibili | erstaunlichen |
| umane | menschlichen |
| ragione | grund |
| Italian | German |
|---|---|
| pega | pega |
| interazioni | interaktionen |
| cliente | customer |
| maggiore | erhöhen |
| coerenti | einheitliche |
| tutte | allen |
IT Qui potrai trovare le tappe dei più famosi musei da aggiungere all'itinerario.
DE Hier sind die ikonischsten Museen-Stops, die Sie in Ihren Reiseplan aufnehmen sollten.
| Italian | German |
|---|---|
| qui | hier |
| musei | museen |
IT Premia i membri della community per aver raggiunto tappe fondamentali o per aver condiviso conoscenze utili. Assegna dei ruoli per incoraggiare un impegno più credibile e trasparente da parte della community.
DE Belohnen Sie Community-Mitglieder für das Erreichen von Meilensteinen oder das Teilen von wertvollem Wissen. Benennung von Rollen zur Förderung eines glaubwürdigen und transparenten Engagements der Community.
| Italian | German |
|---|---|
| membri | mitglieder |
| community | community |
| o | oder |
| conoscenze | wissen |
| ruoli | rollen |
| trasparente | transparenten |
| utili | wertvollem |
IT Nuova costruzione, a tappe entro il 2020, di diversi architetti
DE Neubau, in Etappen bis 2020 von diversen Architekten
| Italian | German |
|---|---|
| tappe | etappen |
| architetti | architekten |
| diversi | diversen |
IT Dato che avevamo anche un riccio bloccato sulle scale della nostra cantina, siamo usciti qualche settimana fa, abbiamo cercato un riccio in cantina. Pietre procurate e piccole tappe intermedie sulla nostra scala.
DE Da auch bei uns schon ein Igel an der Kellertreppe festsaß, sind wir vor einigen Wochen losgezogen, haben uns Steine besorgt und kleine Zwischenstufen auf unsere Treppe gelegt.
| Italian | German |
|---|---|
| anche | auch |
| riccio | igel |
| settimana | wochen |
| pietre | steine |
| piccole | kleine |
IT Durante le diverse tappe di questa spedizione, gruppi di giovani di ogni continente
DE In verschiedenen Phasen der Unternehmung stoßen Gruppen junger Erwachsener von allen Kontinenten der Welt zu Mike und verbringen 10 bis 14 Tage mit ihm.
| Italian | German |
|---|---|
| diverse | verschiedenen |
| gruppi | gruppen |
| ogni | allen |
IT Ogni viaggio ha le sue tappe. Scopri i luoghi che ospitano la storia delle quattro ruote.
DE Jede Reise hat ihre Etappen. Entdecken Sie die Locations, an denen die Automobilgeschichte zum Leben erweckt wird.
| Italian | German |
|---|---|
| viaggio | reise |
| ha | hat |
| tappe | etappen |
| scopri | entdecken |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese