IT L'esperienza e-mail all-in-one di Infomaniak, sviluppata e ubicata in Svizzera
IT L'esperienza e-mail all-in-one di Infomaniak, sviluppata e ubicata in Svizzera
DE Die E-Mail-Komplettlösung von Infomaniak – in der Schweiz entwickelt und gehostet
Italian | German |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
sviluppata | entwickelt |
svizzera | schweiz |
IT L'esperienza e-mail all-in-one di Infomaniak, sviluppata e ubicata in Svizzera.
DE Die E-Mail-Komplettlösung von Infomaniak – in der Schweiz entwickelt und gehostet.
Italian | German |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
sviluppata | entwickelt |
svizzera | schweiz |
IT Questa soluzione è sviluppata e ubicata esclusivamente in Svizzera, è basata su oltre 10 anni di esperienza ed è destinata alle imprese e agli enti pubblici che vogliono migrare la propria infrastruttura IT in un cloud sovrano
DE Diese Lösung wird exklusiv in der Schweiz entwickelt und gehostet, beruht auf über 10 Jahren Erfahrung und wendet sich an alle Unternehmen und öffentlichen Institutionen, die ihre Informatik in eine eigenständige Cloud migrieren möchten
Italian | German |
---|---|
soluzione | lösung |
sviluppata | entwickelt |
svizzera | schweiz |
anni | jahren |
esperienza | erfahrung |
vogliono | möchten |
migrare | migrieren |
cloud | cloud |
basata | beruht |
pubblici | öffentlichen |
IT La biglietteria è ubicata all'interno del terminal presso gli Arrivi internazionali.
DE Unser Ticketbüro befindet sich innerhalb des Terminals im internationalen Ankunftbereich (International Arrivals).
Italian | German |
---|---|
terminal | terminals |
IT La metropoli della Svizzera orientale, ubicata tra il Lago di Costanza e l’Appenzellese, è di facile orientamento e possiede un centro storico ricco di attrattive e chiuso al traffico
DE Die überschaubare Metropole der Ostschweiz zwischen Bodensee und Appenzellerland hat eine reizvolle, verkehrsfreie Altstadt
Italian | German |
---|---|
metropoli | metropole |
possiede | hat |
svizzera orientale | ostschweiz |
IT Infomaniak Mail è gestita e ubicata in Svizzera nei nostri datacenter ecologici. Puoi parlare liberamente.
DE Infomaniak Mail wird in der Schweiz in unseren umweltfreundlichen Rechenzentren verwaltet und gehostet. Sie können sich frei äussern.
Italian | German |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
gestita | verwaltet |
svizzera | schweiz |
liberamente | frei |
IT Domain Privacy sostituisce le informazioni di WHOIS con quelle di un’altra identità neutra ubicata in Svizzera
DE Domain Privacy ersetzt die Informationen von WHOIS durch eine neutrale Rechtsperson mit Sitz in der Schweiz
Italian | German |
---|---|
domain | domain |
privacy | privacy |
sostituisce | ersetzt |
informazioni | informationen |
svizzera | schweiz |
IT La metropoli della Svizzera orientale, ubicata tra il Lago di Costanza e l?Appenzellese, è di facile orientamento e possiede un centro storico ricco di attrattive e chiuso al traffico
DE Die überschaubare Metropole der Ostschweiz zwischen Bodensee und Appenzellerland hat eine reizvolle, verkehrsfreie Altstadt
Italian | German |
---|---|
metropoli | metropole |
possiede | hat |
svizzera orientale | ostschweiz |
IT Braunwald è una stazione di villeggiatura estiva ed invernale ideale per famiglie, chiusa al traffico, ubicata su una soleggiata terrazza nel retroterra del Glarnerland
DE Braunwald ist ein familienfreundlicher Sommer- und Winterferienort auf einer Sonnenterrasse im Glarner Hinterland
Italian | German |
---|---|
estiva | sommer |
IT Dal Passo del Pragel, seguendo le indicazioni e attraversando l'Alp Butzen (1780m), ubicata in una splendida posizione e in cui d'estate sostano delle mandrie di bestiame, è possibile vivere questo particolare paesaggio in prima persona
DE Vom Pragelpass aus, den Markierungen folgend, via der schön gelegenen Alp Butzen (1'780m) wo im Sommer Viehherden verweilen, kann diese spezielle Landschaft hautnah erlebt werden
Italian | German |
---|---|
estate | sommer |
possibile | kann |
particolare | spezielle |
paesaggio | landschaft |
IT Qui si mangia bene nei diversi ristoranti, nelle Stübli e sulla terrazza, e ci si rilassa nell'oasi benessere con sauna, bagno di vapore, vasca idromassaggio e sulla terrazza solarium ubicata sul tetto.
DE Geschlemmt wird in verschiedenen Restaurants, Stuben und auf der Boulvardterrasse, entspannt in der Wellness-Oase mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool und auf der Sonnen-Dachterrasse.
Italian | German |
---|---|
diversi | verschiedenen |
ristoranti | restaurants |
oasi | oase |
benessere | wellness |
tetto | dachterrasse |
IT Casa rurale ubicata in un affascinante e tranquillo casale nel bel territorio friburghese. Azienda lattiera con qualche coltivazione e attività turistiche. La fattoria è coperta da 960 metri quadrati di pannelli fotovoltaici.
DE Bauernhaus in einem charmanten, ruhigen Weiler in einer hübschen Freiburger Gemeinde. Milchviehbetrieb mit etwas Anbau und Tourismusbetrieb. Der Bauernhof ist mit 960 Quadratmeter photovoltaischen Solarpaneelen bedeckt.
Italian | German |
---|---|
tranquillo | ruhigen |
coltivazione | anbau |
fattoria | bauernhof |
IT La fattoria è ubicata in posizione panoramica e al suo interno vi dimorano animali di vario tipo
DE Der Bauernhof liegt an aussichtsreicher Lage und ist Zuhause vieler verschiedener Tiere
Italian | German |
---|---|
fattoria | bauernhof |
posizione | lage |
interno | an |
animali | tiere |
IT Una tecnologia indipendente, sviluppata e ubicata nel cuore dell?Europa
DE Eine unabhängige, im Herzen Europas entwickelte und gehostete Technologie
Italian | German |
---|---|
tecnologia | technologie |
indipendente | unabhängige |
sviluppata | entwickelte |
e | und |
nel | im |
cuore | herzen |
europa | europas |
IT La chiesa di Santa Maria dell'Ammiraglio, sede della parrocchia di San Nicolò dei Greci (klisha e Shën Kollit së Arbëreshëvet in albanese), nota come Martorana, è ubicata nel centro storico di Palermo
DE Santa Maria dell’Ammiraglio (heilige Maria des Ammiratus) oder für Arbëresh San Nicolò dei Greci, auch La Martorana genannt, ist ein Kirchengebäude in Palermo
Italian | German |
---|---|
maria | maria |
IT La nostra soluzione di streaming video è sviluppata e ubicata in Svizzera. I tuoi flussi video vengono gestiti esclusivamente nei nostri datacenter ecologici.
DE Unsere Videostreaming-Lösung wurde in der Schweiz entworfen und wird auch dort gehostet. Ihre Streams werden ausschliesslich in unseren umweltfreundlichen Rechenzentren verarbeitet.
Italian | German |
---|---|
soluzione | lösung |
svizzera | schweiz |
esclusivamente | ausschliesslich |
IT Il Centro Storico di Barceló si trova a San Pedro de Macorís, situato nell’omonima provincia ubicata nel sud-est della Repubblica Dominicana
DE Das Barceló historische Zentrum befindet sich in San Pedro de Macorís, genauer gesagt in der gleichnamigen Provinz im Südosten der Dominikanischen Republik
Italian | German |
---|---|
centro | zentrum |
storico | historische |
pedro | pedro |
de | de |
provincia | provinz |
sud-est | südosten |
repubblica | republik |
san | san |
IT La nostra soluzione di streaming video è sviluppata e ubicata in Svizzera. I tuoi flussi video vengono gestiti esclusivamente nei nostri datacenter ecologici.
DE Unsere Videostreaming-Lösung wurde in der Schweiz entworfen und wird auch dort gehostet. Ihre Streams werden ausschliesslich in unseren umweltfreundlichen Rechenzentren verarbeitet.
Italian | German |
---|---|
soluzione | lösung |
svizzera | schweiz |
esclusivamente | ausschliesslich |
IT Questa soluzione è sviluppata e ubicata esclusivamente in Svizzera, è basata su oltre 10 anni di esperienza ed è destinata alle imprese e agli enti pubblici che vogliono migrare la propria infrastruttura IT in un cloud sovrano
DE Diese Lösung wird exklusiv in der Schweiz entwickelt und gehostet, beruht auf über 10 Jahren Erfahrung und wendet sich an alle Unternehmen und öffentlichen Institutionen, die ihre Informatik in eine eigenständige Cloud migrieren möchten
Italian | German |
---|---|
soluzione | lösung |
sviluppata | entwickelt |
svizzera | schweiz |
anni | jahren |
esperienza | erfahrung |
vogliono | möchten |
migrare | migrieren |
cloud | cloud |
basata | beruht |
pubblici | öffentlichen |
IT Una tecnologia indipendente, sviluppata e ubicata nel cuore dell?Europa
DE Eine unabhängige, im Herzen Europas entwickelte und gehostete Technologie
Italian | German |
---|---|
tecnologia | technologie |
indipendente | unabhängige |
sviluppata | entwickelte |
e | und |
nel | im |
cuore | herzen |
europa | europas |
IT Essa consentirà di custodire elevate entità di dati in modo protetto su un’infrastruttura ubicata al 100% in Svizzera
DE Das Produkt wird ermöglichen, grosse Datenvolumen sicher auf einer ausschliesslich in der Schweiz gehosteten Infrastruktur zu speichern
Italian | German |
---|---|
infrastruttura | infrastruktur |
svizzera | schweiz |
IT In questo contesto, Swiss Backup s?impone come una soluzione di backup pertinente e indipendente, capace di coniugare tutte le caratteristiche di una tecnologia avanzata e la sicurezza di un’infrastruttura ubicata esclusivamente in Svizzera
DE Vor diesem Hintergrund drängt sich Swiss Backup als angemessene und unabhängige Backup-Lösung auf, die alle Funktionen einer Spitzentechnologie mit der Sicherheit einer ausschliesslich in der Schweiz gehosteten Infrastruktur in sich vereint
Italian | German |
---|---|
contesto | hintergrund |
backup | backup |
soluzione | lösung |
indipendente | unabhängige |
tutte | alle |
caratteristiche | funktionen |
sicurezza | sicherheit |
infrastruttura | infrastruktur |
esclusivamente | ausschliesslich |
IT Domain Privacy sostituisce le informazioni di WHOIS con quelle di un’altra identità neutra ubicata in Svizzera
DE Domain Privacy ersetzt die Informationen von WHOIS durch eine neutrale Rechtsperson mit Sitz in der Schweiz
Italian | German |
---|---|
domain | domain |
privacy | privacy |
sostituisce | ersetzt |
informazioni | informationen |
svizzera | schweiz |
IT Allocando un NAS Synology in Infomaniak, è possibile usufruire della sicurezza e delle prestazioni di un?infrastruttura di punta, esclusivamente ubicata in Svizzera.
DE Durch die Miete eines Synology-NAS bei Infomaniak profitiert man von der Sicherheit und den Leistungen einer Spitzeninfrastruktur, die sich ausschliesslich in der Schweiz befindet.
Italian | German |
---|---|
synology | synology |
infomaniak | infomaniak |
sicurezza | sicherheit |
prestazioni | leistungen |
esclusivamente | ausschliesslich |
svizzera | schweiz |
IT Infomaniak Mail è gestita e ubicata in Svizzera nei nostri datacenter ecologici. Puoi parlare liberamente.
DE Infomaniak Mail wird in der Schweiz in unseren umweltfreundlichen Rechenzentren verwaltet und gehostet. Sie können sich frei äussern.
Italian | German |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
gestita | verwaltet |
svizzera | schweiz |
liberamente | frei |
IT La metropoli della Svizzera orientale, ubicata tra il Lago di Costanza e l’Appenzellese, è di facile orientamento e possiede un centro storico ricco di attrattive e chiuso al traffico.
DE Die überschaubare Metropole der Ostschweiz zwischen Bodensee und Appenzellerland hat eine reizvolle, verkehrsfreie Altstadt.
Italian | German |
---|---|
metropoli | metropole |
possiede | hat |
svizzera orientale | ostschweiz |
IT La chiesa di Santa Maria dell'Ammiraglio, sede della parrocchia di San Nicolò dei Greci (klisha e Shën Kollit së Arbëreshëvet in albanese), nota come Martorana, è ubicata nel centro storico di Palermo
DE Santa Maria dell’Ammiraglio (heilige Maria des Ammiratus) oder für Arbëresh San Nicolò dei Greci, auch La Martorana genannt, ist ein Kirchengebäude in Palermo
Italian | German |
---|---|
maria | maria |
IT Sinaia è una città della Romania di 11.935 abitanti, ubicata nel distretto di Prahova, nella regione storica della Muntenia.
DE Predeal ist eine Kleinstadt im Kreis Brașov in Siebenbürgen und die am höchsten gelegene Stadt in Rumänien.
Italian | German |
---|---|
città | stadt |
romania | rumänien |
IT La Riserva naturale speciale del Parco Burcina-Felice Piacenza è un'area boschiva protetta di circa 57 ettari istituita nel 1980 con legge della Regione Piemonte e ubicata fra i comuni di Pollone e Biella
DE Das Sondernaturschutzgebiet des Parks Burcina – Felice Piacenza ist geschütztes Waldgebiet von 57 Hektar, das 1980 durch ein Gesetz der Region Piemont eingerichtet wurde und sich zwischen den Gemeinden Pollone und Biella befindet
Italian | German |
---|---|
parco | parks |
ettari | hektar |
legge | gesetz |
comuni | gemeinden |
IT Dietro l'anta a vetri ubicata in alto, potrai sistemare le tue più belle stoviglie sui 2 scaffali ed esporle con orgoglio
DE Auf den 2 Regalen hinter der oberen Glastür können Sie Ihr schönstes Geschirr ausstellen
Italian | German |
---|---|
stoviglie | geschirr |
IT Dietro l'anta ubicata in basso, uno scaffale completa questo mobile da cucina
DE Ein Regal hinter der unteren Tür vervollständigt dieses Küchenmöbel
Italian | German |
---|---|
anta | tür |
scaffale | regal |
IT Se la capacità di elaborazione disponibile sul dispositivo è elevata o è ubicata all'edge della rete, l'esperienza utente sarà migliore.
DE Je mehr Rechenleistung auf dem Gerät selbst zur Verfügung steht oder je näher sich diese am Gerät befindet, desto besser die Nutzererfahrung.
Italian | German |
---|---|
disponibile | verfügung |
dispositivo | gerät |
migliore | besser |
IT L'esperienza e-mail all-in-one di Infomaniak, sviluppata e ubicata in Svizzera
DE Die E-Mail-Komplettlösung von Infomaniak – in der Schweiz entwickelt und gehostet
Italian | German |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
sviluppata | entwickelt |
svizzera | schweiz |
IT L'esperienza e-mail all-in-one di Infomaniak, sviluppata e ubicata in Svizzera.
DE Die E-Mail-Komplettlösung von Infomaniak – in der Schweiz entwickelt und gehostet.
Italian | German |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
sviluppata | entwickelt |
svizzera | schweiz |
IT La metropoli della Svizzera orientale, ubicata tra il Lago di Costanza e l’Appenzellese, è di facile orientamento e possiede un centro storico ricco di attrattive e chiuso al traffico
DE Die überschaubare Metropole der Ostschweiz zwischen Bodensee und Appenzellerland hat eine reizvolle, verkehrsfreie Altstadt
Italian | German |
---|---|
metropoli | metropole |
possiede | hat |
svizzera orientale | ostschweiz |
IT La metropoli della Svizzera orientale, ubicata tra il Lago di Costanza e l?Appenzellese, è di facile orientamento e possiede un centro storico ricco di attrattive e chiuso al traffico
DE Die überschaubare Metropole der Ostschweiz zwischen Bodensee und Appenzellerland hat eine reizvolle, verkehrsfreie Altstadt
Italian | German |
---|---|
metropoli | metropole |
possiede | hat |
svizzera orientale | ostschweiz |
IT Braunwald è una stazione di villeggiatura estiva ed invernale ideale per famiglie, chiusa al traffico, ubicata su una soleggiata terrazza nel retroterra del Glarnerland
DE Braunwald ist ein familienfreundlicher Sommer- und Winterferienort auf einer Sonnenterrasse im Glarner Hinterland
Italian | German |
---|---|
estiva | sommer |
IT Dal Passo del Pragel, seguendo le indicazioni e attraversando l'Alp Butzen (1780m), ubicata in una splendida posizione e in cui d'estate sostano delle mandrie di bestiame, è possibile vivere questo particolare paesaggio in prima persona
DE Vom Pragelpass aus, den Markierungen folgend, via der schön gelegenen Alp Butzen (1'780m) wo im Sommer Viehherden verweilen, kann diese spezielle Landschaft hautnah erlebt werden
Italian | German |
---|---|
estate | sommer |
possibile | kann |
particolare | spezielle |
paesaggio | landschaft |
IT Qui si mangia bene nei diversi ristoranti, nelle Stübli e sulla terrazza, e ci si rilassa nell'oasi benessere con sauna, bagno di vapore, vasca idromassaggio e sulla terrazza solarium ubicata sul tetto.
DE Geschlemmt wird in verschiedenen Restaurants, Stuben und auf der Boulvardterrasse, entspannt in der Wellness-Oase mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool und auf der Sonnen-Dachterrasse.
Italian | German |
---|---|
diversi | verschiedenen |
ristoranti | restaurants |
oasi | oase |
benessere | wellness |
tetto | dachterrasse |
IT Casa rurale ubicata in un affascinante e tranquillo casale nel bel territorio friburghese. Azienda lattiera con qualche coltivazione e attività turistiche. La fattoria è coperta da 960 metri quadrati di pannelli fotovoltaici.
DE Bauernhaus in einem charmanten, ruhigen Weiler in einer hübschen Freiburger Gemeinde. Milchviehbetrieb mit etwas Anbau und Tourismusbetrieb. Der Bauernhof ist mit 960 Quadratmeter photovoltaischen Solarpaneelen bedeckt.
Italian | German |
---|---|
tranquillo | ruhigen |
coltivazione | anbau |
fattoria | bauernhof |
IT La fattoria è ubicata in posizione panoramica e al suo interno vi dimorano animali di vario tipo
DE Der Bauernhof liegt an aussichtsreicher Lage und ist Zuhause vieler verschiedener Tiere
Italian | German |
---|---|
fattoria | bauernhof |
posizione | lage |
interno | an |
animali | tiere |
IT Struttura ubicata in posizione molto prossima a sentieri, piste di sci e di fondo, con sauna in nostalgico legno e grotta salina Himalaya
DE Direkt an den Skipisten, Loipen und Wanderwegen gelegene Haus mit Saunaanlage aus nostalgischem Holz mit Himalaja-Salzgrotte
Italian | German |
---|---|
e | und |
legno | holz |
IT La metropoli della Svizzera orientale, ubicata tra il Lago di Costanza e l?Appenzellese, è di facile orientamento e possiede un centro storico ricco di attrattive e chiuso al traffico
DE Die überschaubare Metropole der Ostschweiz zwischen Bodensee und Appenzellerland hat eine reizvolle, verkehrsfreie Altstadt
Italian | German |
---|---|
metropoli | metropole |
possiede | hat |
svizzera orientale | ostschweiz |
Showing 43 of 43 translations