IT In collaborazione con la fondazione Procom, offriamo un servizio gratuito di trascrizione che permette a udenti e non udenti di comunicare tra loro. Gli assistenti traducono la lingua dei segni in lingua parlata e viceversa.
Translate "udenti" to German
Showing 27 of 27 translations of the phrase "udenti" from Italian to German
Translation of Italian to German of udenti
Italian
German
DE Zusammen mit der Stiftung Procom bieten wir einen kostenlosen Transkriptionsservice, der Gespräche zwischen hörenden und gehörlosen Menschen ermöglicht. Vermittler übersetzen von Gebärdensprache in Lautsprache und umgekehrt.
| Italian | German |
|---|---|
| fondazione | stiftung |
| offriamo | bieten |
| gratuito | kostenlosen |
| permette | ermöglicht |
IT In collaborazione con la fondazione Procom, offriamo un servizio gratuito di trascrizione che permette a udenti e non udenti di comunicare tra loro. Gli assistenti traducono la lingua dei segni in lingua parlata e viceversa.
DE Zusammen mit der Stiftung Procom bieten wir einen kostenlosen Transkriptionsservice, der Gespräche zwischen hörenden und gehörlosen Menschen ermöglicht. Vermittler übersetzen von Gebärdensprache in Lautsprache und umgekehrt.
| Italian | German |
|---|---|
| fondazione | stiftung |
| offriamo | bieten |
| gratuito | kostenlosen |
| permette | ermöglicht |
IT Sono disponibili alcuni servizi per i visitatori non vedenti e non udenti; vedi dettagli.
DE Informationen zu Hilfsmitteln für Hör- und Sehbehinderte finden Sie online.
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
| dettagli | informationen |
IT Gli elementi <video> contengono un elemento <track> con [kind="captions"]Se un video ha i sottotitoli, per i non udenti o gli utenti con problemi di udito è più facile accedere alle relative informazioni.
DE <video>-Elemente enthalten ein <track>-Element mit [kind="captions"]Wenn ein Video Untertitel enthält, können gehörlose und hörgeschädigte Nutzer die Informationen im Video besser verstehen.
| Italian | German |
|---|---|
| lt | lt |
| video | video |
| gt | gt |
| track | track |
| sottotitoli | untertitel |
| utenti | nutzer |
IT I problemi di accessibilità che non consentono a soggetti con disabilità, comprese le persone non udenti e con disturbi uditivi, di accedere a molti servizi digitali.
DE Zum einen kann die Zugänglichkeit leiden. Menschen mit Behinderungen, darunter auch Taube und Schwerhörige, können zahlreiche digitale Dienste nicht nutzen.
| Italian | German |
|---|---|
| accessibilità | zugänglichkeit |
| disabilità | behinderungen |
| digitali | digitale |
IT È particolarmente potente anche per i non udenti, con modalità disponibili sia per enfatizzare il parlato che per bilanciare automaticamente laudio.
DE Es ist auch besonders stark für Hörgeschädigte, da Modi zur Betonung von Sprache und automatischem Audioausgleich verfügbar sind.
| Italian | German |
|---|---|
| particolarmente | besonders |
| potente | stark |
| modalità | modi |
IT I passeggeri non udenti possono seguire le istruzioni di sicurezza attraverso i nostri video dotati di sottotitoli. Il nostro personale fornirà istruzioni di sicurezza individuali ai passeggeri che ne faranno richiesta.
DE Reisende mit eingeschränkter Hörfähigkeit können die Sicherheitsanweisungen in unseren Sicherheitsvideos mit Untertiteln verfolgen. Individuelle Sicherheitserläuterungen können jedem Reisenden auf Anfrage gegeben werden.
| Italian | German |
|---|---|
| passeggeri | reisende |
| seguire | verfolgen |
| sottotitoli | untertiteln |
IT Segnalatore luminoso vibrazione porta (per non udenti)
DE Licht mit Klopfsensor (Hörgeschädigte)
| Italian | German |
|---|---|
| per | mit |
IT In Svizzera, sono quasi un milione le persone con problemi di udito o non udenti
DE Fast eine Million Menschen in der Schweiz sind schwerhörig oder taub
| Italian | German |
|---|---|
| svizzera | schweiz |
IT Sono disponibili alcuni servizi per i visitatori non vedenti e non udenti; vedi dettagli.
DE Informationen zu Hilfsmitteln für Hör- und Sehbehinderte finden Sie online.
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
| dettagli | informationen |
IT Stuart ha parlato con il chief audiology officer di GN Hearing, il principale produttore mondiale di apparecchi acustici, dove ha scoperto come l'azienda sta sviluppando la sua tecnologia per fornire un suono migliore e più chiaro per i non udenti.
DE Stuart sprach mit dem Chief Audiology Officer von GN Hearing, dem weltweit führenden Hersteller von Hörgeräten, wo er erfuhr, wie das Unternehmen seine Technologie entwickelt, um Hörgeschädigten einen besseren und klareren Klang zu bieten.
| Italian | German |
|---|---|
| chief | chief |
| principale | führenden |
| produttore | hersteller |
| mondiale | weltweit |
| azienda | unternehmen |
| tecnologia | technologie |
| fornire | bieten |
| migliore | besseren |
IT Google offre anche due funzionalità (e app) Android per non udenti e ipoudenti chiamate Live Transcribe e Sound Amplifier.
DE Google bietet auch zwei Android-Funktionen (und Apps) für Gehörlose und Hörgeschädigte namens Live Transcribe und Sound Amplifier an.
| Italian | German |
|---|---|
| offre | bietet |
| due | zwei |
| e | und |
| android | android |
| live | live |
| sound | sound |
IT In Svizzera, sono quasi un milione le persone con problemi di udito o non udenti
DE Fast eine Million Menschen in der Schweiz sind schwerhörig oder taub
| Italian | German |
|---|---|
| svizzera | schweiz |
IT Happy Scribe ti consente di scegliere tra la generazione automatica di sottotitoli per non udenti e il nostro servizio di sottotitolazione professionale
DE Bei Happy Scribe haben Sie die Wahl zwischen der automatischen Untertitelung Ihrer Videos oder der Nutzung unseres professionellen Untertitelungsservices
| Italian | German |
|---|---|
| scegliere | wahl |
| automatica | automatischen |
| servizio | nutzung |
IT Il generatore di sottotitoli ha una precisione dell'85% massimo e aggiungerà i sottotitoli e i sottotitoli per non udenti al video in pochi minuti
DE Der Untertitel-Generator bietet eine Genauigkeit von bis zu 85 Prozent und fügt Ihrem Video innerhalb von Minuten Untertitel und Captions hinzu
| Italian | German |
|---|---|
| generatore | generator |
| sottotitoli | untertitel |
| precisione | genauigkeit |
| video | video |
| minuti | minuten |
IT Un generatore di file SRT può contribuire ad aumentare le visualizzazioni del video fornendo sottotitoli che consentono alle persone non madrelingua, ai non udenti e a coloro che hanno problemi di udito un modo per interagire con il tuo contenuto
DE Ein SRT-Dateigenerator kann dazu beitragen, die Zuschauerzahl Ihrer Videoinhalte zu erhöhen, indem er Untertitel bereitstellt, die es Nicht-Muttersprachlern, Gehörlosen und Schwerhörigen ermöglichen, sich mit Ihren Inhalten zu beschäftigen
| Italian | German |
|---|---|
| può | kann |
| aumentare | erhöhen |
| sottotitoli | untertitel |
| consentono | ermöglichen |
IT I file VTT sono migliori dei file SRT perché forniscono maggiore libertà in termini di aspetto dei sottotitoli e dei sottotitoli per non udenti
DE VTT-Dateien sind SRT-Dateien insofern überlegen, als dass sie eine größere Flexibilität hinsichtlich der Gestaltung von Untertiteln und Überschriften ermöglichen
| Italian | German |
|---|---|
| file | dateien |
| vtt | vtt |
| sottotitoli | untertiteln |
IT Un generatore di file VTT può contribuire ad aumentare le visualizzazioni del video fornendo sottotitoli che consentono alle persone non madrelingua, ai non udenti e a coloro che hanno problemi di udito un modo per interagire con il tuo contenuto
DE Ein VTT-Dateigenerator kann dazu beitragen, die Zuschauerzahl Ihrer Videoinhalte zu erhöhen, indem er Untertitel bereitstellt, die es Nicht-Muttersprachlern, Gehörlosen und Schwerhörigen ermöglichen, sich mit Ihren Inhalten zu beschäftigen
| Italian | German |
|---|---|
| vtt | vtt |
| può | kann |
| aumentare | erhöhen |
| sottotitoli | untertitel |
| consentono | ermöglichen |
IT Uno dei più grandi problemi che incontri quando generi i tuoi file VTT è il fatto di doverti generare i tuoi timecode, mentre un generatore di sottotitoli per non udenti VTT li crea per te
DE Einer der größten Nachteile beim Erstellen Ihrer VTT-Dateien ist, dass Sie Ihre Timecodes selbst generieren müssen, während ein VTT-Untertitel-Generator die Timecodes für Sie erstellt
| Italian | German |
|---|---|
| file | dateien |
| vtt | vtt |
| sottotitoli | untertitel |
IT La quantità di tempo necessaria per sottotitolare un video dipende dalla lunghezza del video, dalla sua qualità e dalla scelta di sottotitolarlo personalmente o tramite un generatore di sottotitoli per non udenti VTT
DE Wie lange es dauert, ein Video mit Untertiteln zu versehen, hängt von der Länge und der Qualität des Videos ab und davon, ob Sie das Video selbst mit Untertiteln versehen oder einen VTT-Untertitel-Generator verwenden
| Italian | German |
|---|---|
| dipende | hängt |
| qualità | qualität |
| generatore | generator |
| vtt | vtt |
IT Se la qualità del video è buona e hai esperienza con la conversione dell'audio in testo, puoi aspettarti che la sottotitolazione per non udenti richieda fino a 10 volte la lunghezza del video
DE Wenn Ihre Videoqualität gut ist und Sie Erfahrung mit der Konvertierung von Audio in Text haben, können Sie davon ausgehen, dass Sie bis zur 10-fachen Länge eines Videos brauchen, um Untertitel zu erhalten
| Italian | German |
|---|---|
| video | videos |
| buona | gut |
| conversione | konvertierung |
| testo | text |
| sottotitolazione | untertitel |
| lunghezza | länge |
IT Ciò significa che un video di 10 minuti può essere sottotitolato per non udenti in circa 5 minuti con un generatore VTT.
DE Das bedeutet, dass ein 10-minütiges Video mit einem VTT-Generator in etwa 5 Minuten untertitelt werden kann.
| Italian | German |
|---|---|
| significa | bedeutet |
| video | video |
| minuti | minuten |
| generatore | generator |
| vtt | vtt |
IT Quando trascrivi l'audio, rendi il tuo contenuto più accessibile ai non udenti, alle persone con problemi di udito e a chi non è madrelingua
DE Wenn Sie Audio transkribieren, machen Sie Ihre Inhalte für Gehörlose, Schwerhörige und Nicht-Muttersprachler besser zugänglich
| Italian | German |
|---|---|
| rendi | machen |
| contenuto | inhalte |
| accessibile | zugänglich |
IT Guarda i Meetup di Non udenti & con problemi d'udito attivi in tutto il mondo e unisciti a un gruppo vicino a te.
DE Entdecke was in Meetup Gruppen zum Thema Taub & schwerhörig rund um den Globus passiert und fange selbst damit an, Dich mit Gleichgesinnten in Deiner Stadt zu treffen.
| Italian | German |
|---|---|
| meetup | treffen |
| problemi | was |
| mondo | globus |
| e | und |
| gruppo | gruppen |
| te | dich |
IT Unisciti a gruppi di Non udenti & con problemi d'udito
DE Tritt Taub & schwerhörig Gruppen bei
| Italian | German |
|---|---|
| gruppi | gruppen |
IT Si tratta di un'importante funzione di accessibilità che consente alla comunità dei non udenti di guardare facilmente i video su Twitter.
DE Dies ist eine wichtige Zugänglichkeitsfunktion, die es der hörgeschädigten Gemeinschaft ermöglicht, Videos auf Twitter problemlos anzusehen.
| Italian | German |
|---|---|
| importante | wichtige |
| consente | ermöglicht |
| comunità | gemeinschaft |
| guardare | anzusehen |
| video | videos |
IT Protesi ai bambini non udenti, per consentir loro di ascoltare il suo concerto. In Brasile per il festival Rock in Rio, Johnny Depp è stato l’ospite
DE Johnny Depp ist ja bekanntlich nicht auf den Mund gefallen. Jetzt hat es der Schauspieler beim Musikfestival im britischen Glastonbury ganz schön weit getrieben.
Showing 27 of 27 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese