IT INFOVAC - Informazioni sui Le vaccinazioni e sulle vaccinazioni in Svizzera
Translate "vaccinazioni" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "vaccinazioni" from Italian to German
Translations of vaccinazioni
"vaccinazioni" in Italian can be translated into the following German words/phrases:
| vaccinazioni | impfungen |
Translation of Italian to German of vaccinazioni
Italian
German
DE INFOVAC - Informationen zu Impfstoffen und Impfungen in der Schweiz
| Italian | German |
|---|---|
| informazioni | informationen |
| svizzera | schweiz |
IT Le vaccinazioni raccomandate nei soggetti a rischio riguardano vaccinazioni efficaci e sicure, per le quali il beneficio per la salute pubblica è relativamente modesto, ma è considerevole per alcuni gruppi ben definiti a rischio elevato.
DE Diese Empfehlungen betreffen wirksame und sichere Impfungen, die zwar einen relativ geringen Nutzen für die öffentliche Gesundheit bringen, aber von wesentlichem Nutzen für gewisse Gruppen mit grossen, klar definierten Risiken sind.
| Italian | German |
|---|---|
| rischio | risiken |
| beneficio | nutzen |
| salute | gesundheit |
| relativamente | relativ |
| ma | aber |
| gruppi | gruppen |
| definiti | definierten |
| efficaci | wirksame |
| pubblica | öffentliche |
IT Come è stato il caso per le vaccinazioni degli adulti, l?amministrazione crede che messaggeri di fiducia ? educatori, medici e leader della comunità ? saranno vitali per incoraggiare le vaccinazioni, secondo U.S
DE Wie schon bei den Impfungen für Erwachsene ist die Regierung der Ansicht, dass vertrauenswürdige Botschafter ? Pädagogen, Ärzte und führende Persönlichkeiten der Gemeinde ? entscheidend sein werden, um Impfungen zu empfehlen, so der U.S
| Italian | German |
|---|---|
| adulti | erwachsene |
| educatori | pädagogen |
| comunità | gemeinde |
| s | s |
| di fiducia | vertrauenswürdige |
IT Mancata somministrazione della prima serie di vaccinazioni antitetaniche, che rientra nelle vaccinazioni infantili di routine
DE Personen, welche die erste Tetanusimpfserie nie erhalten haben, die Bestandteil einer routinemäßigen Kinderimpfung ist
| Italian | German |
|---|---|
| routine | routinemäßigen |
IT INFOVAC - Informazioni sui Le vaccinazioni e sulle vaccinazioni in Svizzera
DE INFOVAC - Informationen zu Impfstoffen und Impfungen in der Schweiz
| Italian | German |
|---|---|
| informazioni | informationen |
| svizzera | schweiz |
IT Le vaccinazioni raccomandate nei soggetti a rischio riguardano vaccinazioni efficaci e sicure, per le quali il beneficio per la salute pubblica è relativamente modesto, ma è considerevole per alcuni gruppi ben definiti a rischio elevato.
DE Diese Empfehlungen betreffen wirksame und sichere Impfungen, die zwar einen relativ geringen Nutzen für die öffentliche Gesundheit bringen, aber von wesentlichem Nutzen für gewisse Gruppen mit grossen, klar definierten Risiken sind.
| Italian | German |
|---|---|
| rischio | risiken |
| beneficio | nutzen |
| salute | gesundheit |
| relativamente | relativ |
| ma | aber |
| gruppi | gruppen |
| definiti | definierten |
| efficaci | wirksame |
| pubblica | öffentliche |
IT Non è mai troppo tardi per recuperare una o più vaccinazioni: non esitate a fare verificare il vostro libretto delle vaccinazioni da un professionista che saprà consigliarvi.
DE Es ist nie zu spät eine oder mehrere Impfungen nachzuholen.
| Italian | German |
|---|---|
| più | mehrere |
IT "Progetto Fair Shot ha consentito ai portali di pianificazione delle vaccinazioni critiche di RSVPify di gestire i picchi di traffico senza alcun problema e senza sforzi
DE „Dank des Projekts „Fair Shot“ funktionieren wichtige Portale von RSVPify zur Planung von Impfterminen auch bei hohem Datenverkehrsaufkommen reibungslos
| Italian | German |
|---|---|
| portali | portale |
IT Vaccinazioni comuni negli adulti
DE Gängige Impfungen bei Erwachsenen
| Italian | German |
|---|---|
| comuni | gängige |
| negli | bei |
| adulti | erwachsenen |
IT Timori sulle vaccinazioni infantili
DE Bedenken bezüglich Impfungen für Kinder
IT Le vaccinazioni di richiamo saranno probabilmente necessarie per mantenere un’immunità efficace nei soggetti vaccinati con immunità in calo (13).
DE Bei geimpften Personen mit abnehmender Immunität werden wahrscheinlich Auffrischimpfungen erforderlich sein, um eine wirksame Immunität aufrechtzuerhalten (13).
| Italian | German |
|---|---|
| probabilmente | wahrscheinlich |
| necessarie | erforderlich |
| mantenere | aufrechtzuerhalten |
| efficace | wirksame |
| soggetti | personen |
IT Personalizzato > Vaccinazioni
DE Benutzerdefiniert > Impfungen
| Italian | German |
|---|---|
| personalizzato | benutzerdefiniert |
| gt | gt |
IT La dashboard sulle vaccinazioni anti-COVID-19 in Indiana fornisce informazioni a colpo d'occhio
DE COVID-19-Impf-Dashboard des Bundesstaats Indiana mit wichtigen Erkenntnisse auf einem Blick
| Italian | German |
|---|---|
| dashboard | dashboard |
| occhio | blick |
| indiana | indiana |
| informazioni | erkenntnisse |
IT ACCEDI AD ALTRE RISORSE SULLA GESTIONE DELLE VACCINAZIONI
DE WEITERE RESSOURCEN ZUM IMPFMANAGEMENT
| Italian | German |
|---|---|
| altre | weitere |
| risorse | ressourcen |
IT Timori sulle vaccinazioni infantili
DE Bedenken bezüglich Impfungen für Kinder
IT Vaccinazioni comuni negli adulti
DE Gängige Impfungen bei Erwachsenen
| Italian | German |
|---|---|
| comuni | gängige |
| negli | bei |
| adulti | erwachsenen |
IT INFOVAC: una rete di esperti sulle vaccinazioni in Svizzera
DE INFOVAC - Ein Netzwerk von Impfstoffexperten in der Schweiz
| Italian | German |
|---|---|
| rete | netzwerk |
| svizzera | schweiz |
IT INFOVAC - La piattaforma di informazione sulle vaccinazioni in Svizzera
DE INFOVAC – Die Informationsplattform für Impffragen in der Schweiz
| Italian | German |
|---|---|
| svizzera | schweiz |
IT A vostra disposizione c’è anche la linea telefonica Info-vac dell’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) 0844 448 448, alla quale troverete consigli medici gratuiti riguardanti le vaccinazioni.
DE Sie können auch die vom Bundesamt für Gesundheit betriebene Telefonnummer 0844 448 448 anrufen, wo Sie eine kostenlose ärztliche Beratung über sämtliche Impffragen kriegen.
| Italian | German |
|---|---|
| sanità | gesundheit |
| consigli | beratung |
| gratuiti | kostenlose |
IT Per informazioni riguardanti le vaccinazioni potete anche contattare la linea telefonica 0844 448 448.
DE Sie können auch die vom Bundesamt für Gesundheit betriebene Telefonnummer 0844 448 448 anrufen, wo Sie eine kostenlose ärztliche Beratung über sämtliche Impffragen kriegen.
| Italian | German |
|---|---|
| contattare | anrufen |
IT Infine, i professionisti della salute possono abbonarsi a InfoVac, così da ricevere informazioni mediche e tecniche sulle le vaccinazioni in solo 24/48 ore.
DE Fachleute können sich zudem bei InfoVac einschreiben
| Italian | German |
|---|---|
| professionisti | fachleute |
| e | sich |
IT L’abbonamento a Infovac è dunque destinato esclusivamente ai medici e agli altri operatori professionisti della salute (farmacisti, infermieri, ecc) che sono coinvolti nel mondo delle vaccinazioni, e che lavorano in Svizzera.
DE Das Infovac–Abonnement ist ausschliesslich für in der Schweiz tätige Ärzte, Apotheker und Mitarbeiter des öffentlichen Gesundheitswesens vorgesehen.
| Italian | German |
|---|---|
| esclusivamente | ausschliesslich |
| svizzera | schweiz |
IT ... o per qualsiasi altra domanda riguardante le vaccinazioni.
DE ... und zu allen anderen Impffragen.
| Italian | German |
|---|---|
| per | zu |
| qualsiasi | allen |
| altra | anderen |
IT INFOVAC - Le vaccinazioni di base raccomandate in Svizzera
DE INFOVAC - Empfohlene Basisimpfungen in der Schweiz
| Italian | German |
|---|---|
| svizzera | schweiz |
IT Queste raccomandazioni riguardano esclusivamente vaccinazioni efficaci e sicure i cui benefici sono stati dimostrati per la salute individuale e pubblica.
DE Diese Empfehlungen betreffen ausschliesslich wirksame und sichere Impfungen, die nachgewiesenermassen einen Nutzen für die individuelle und die öffentliche Gesundheit bringen.
| Italian | German |
|---|---|
| raccomandazioni | empfehlungen |
| benefici | nutzen |
| salute | gesundheit |
| individuale | individuelle |
| efficaci | wirksame |
| pubblica | öffentliche |
IT vaccinazioni che offrono una protezione contro malattie rare ma gravi e per le quali non esistono alternative di prevenzione e/o trattamento dimostratesi efficaci.
DE Impfungen gegen seltene aber schwerwiegende Krankheiten, für die keine alternativen Präventions- und/oder Behandlungsarten mit nachgewiesener Wirksamkeit existieren (z.B. Tetanus).
| Italian | German |
|---|---|
| malattie | krankheiten |
| rare | seltene |
| ma | aber |
| gravi | schwerwiegende |
| esistono | existieren |
| alternative | alternativen |
IT Vaccinazioni di base raccomandate
DE Basisimpfungen Empfehlungen in der Schweiz
| Italian | German |
|---|---|
| di | der |
IT Per informazioni aggiornate sul registro elettronico delle vaccinazioni :
DE Aktuelle Informationen über den elektronischen Impfpass finden Sie hier:
| Italian | German |
|---|---|
| informazioni | informationen |
| elettronico | elektronischen |
IT INFOVAC - Le vaccinazioni per gruppi a rischio raccomandate in Svizzera
DE INFOVAC - Empfohlene Impfungen für Hochrisikopatienten in der Schweiz
| Italian | German |
|---|---|
| svizzera | schweiz |
IT INFOVAC - Le vaccinazioni complementari raccomandate in Svizzera
DE INFOVAC - Ergänzende Impfungen, die In der Schweiz empfohlene sind
| Italian | German |
|---|---|
| svizzera | schweiz |
IT Queste raccomandazioni riguardano esclusivamente vaccinazioni efficaci e sicure i cui benefici per la salute pubblica sono relativamente modesti ma che offrono un beneficio considerevole per la salute individuale. Esse comprendono :
DE Diese Empfehlungen betreffen ausschliesslich wirksame und sichere Impfungen, die zwar einen relativ geringen Nutzen für die öffentliche Gesundheit bringen, aber von beachtlichem Nutzen für die individuelle Gesundheit sein können.
| Italian | German |
|---|---|
| raccomandazioni | empfehlungen |
| salute | gesundheit |
| relativamente | relativ |
| ma | aber |
| individuale | individuelle |
| efficaci | wirksame |
| pubblica | öffentliche |
IT INFOVAC - I gradi di protezione delle diverse vaccinazioni
DE INFOVAC - Die Schutzgrade der verschiedenen Impfstoffe
| Italian | German |
|---|---|
| diverse | verschiedenen |
IT Vaccinazioni che consentono di prevenire ogni anno in Svizzera un numero limitato di casi gravi di malattie trasmissibili.
DE Impfungen, mit denen sich in der Schweiz jedes Jahr eine beschränkte Anzahl schwerwiegender Fälle von übertragbaren Krankheiten vermeiden lassen (z.B. invasive Meningokokken- und Pneumokokken-Infektionen bei Kindern).
| Italian | German |
|---|---|
| consentono | lassen |
| prevenire | vermeiden |
| svizzera | schweiz |
| casi | fälle |
| malattie | krankheiten |
IT INFOVAC - Gli effetti collaterali dellle vaccinazioni
DE INFOVAC - Nebenwirkungen von Impfstoffen
IT Vaccinazioni che offrono una protezione contro malattie occasionalmente gravi, ma contro le quali esistono alternative preventive e/o terapeutiche con efficacia, perlomeno parziale.
DE Impfungen gegen Krankheiten, die manchmal schwerwiegend verlaufen, für die es aber alternative Präventions- und/oder Behandlungsarten gibt mit mindestens teilweise nachgewiesener Wirksamkeit.
| Italian | German |
|---|---|
| malattie | krankheiten |
| ma | aber |
| alternative | alternative |
| o | oder |
| efficacia | wirksamkeit |
| parziale | teilweise |
IT Vaccinazioni che offrono una protezione contro le malattie per le quali non esistono altre alternative preventive né terapeutiche, indipendentemente dal rischio di sequele o di complicazioni.
DE Impfungen gegen Krankheiten, für die, unabhängig vom Schaden- oder Komplikationsrisiko, keine alternativen Präventions- und/oder Behandlungsarten existieren.
| Italian | German |
|---|---|
| malattie | krankheiten |
| esistono | existieren |
| alternative | alternativen |
| indipendentemente | unabhängig |
IT INFOVAC - Elenco delle vaccinazioni raccomandate, classificate per malattia
DE INFOVAC - Liste der empfohlenen Impfungen, nach Krankheiten sortiert
| Italian | German |
|---|---|
| elenco | liste |
| raccomandate | empfohlenen |
| malattia | krankheiten |
IT Vaccinazioni nelle persone infettate dal virus HIV
DE Impfungen bei Personen mit einer HIV Infektion
| Italian | German |
|---|---|
| nelle | bei |
| persone | personen |
IT Le reazioni ai vaccini in generale sono poco importanti; non provocano quasi mai i sintomi e le complicazioni della malattia dalla quale proteggono.Alcuni genitori si preoccupano di eventuali effetti collaterali gravi dovuti alle vaccinazioni
DE Impfreaktionen sind in der Regel mild und fast frei von äusseren Zeichen und Komplikationen der entsprechenden Krankheit
| Italian | German |
|---|---|
| complicazioni | komplikationen |
| malattia | krankheit |
IT INFOVAC - Le vaccinazioni non riguardono soltanto i bambini
DE INFOVAC - Impfungen sind nicht nur für Kinder gedacht
| Italian | German |
|---|---|
| soltanto | nur |
| bambini | kinder |
IT Le vaccinazioni non riguardano solo i bambini
DE Impfung betrifft nicht nur Kinder
| Italian | German |
|---|---|
| non | nicht |
| solo | nur |
| bambini | kinder |
IT Senza certe vaccinazioni i bambini non sono ammessi a scuola
DE Kinder werden ohne bestimmte Impfungen nicht in die Schule aufgenommen
| Italian | German |
|---|---|
| bambini | kinder |
| scuola | schule |
IT In questi casi l’obbligo non si manifesta con campagne di vaccinazioni forzate, ma con restrizioni a chi non si vaccina (per esempio i bambini non vaccinati non sono ammessi alla scuola dell’infanzia o alla scuola pubblica).
DE Natürlich wird niemand mit Gewalt geimpft! Die Verpflichtung bedeutet meistens, dass die Nichtimpfung mit dem Verlust bestimmter Vorteile verbunden ist (wie in die Krippe oder die kostenlose öffentliche Schule gehen zu können).
| Italian | German |
|---|---|
| obbligo | verpflichtung |
| scuola | schule |
| pubblica | öffentliche |
IT I governi, le organizzazioni e le aziende di tutto il mondo e di tutti i settori sono al lavoro per creare credenziali di immunità interoperabili per i risultati dei test e le vaccinazioni, compresi i passaporti vaccinali
DE Weltweit arbeiten Regierungen, Organisationen und Unternehmen aus verschiedenen Sektoren an der Erstellung von interoperablen Immunitätsnachweisen für Testergebnisse und Impfungen, einschließlich Impfpässen
| Italian | German |
|---|---|
| governi | regierungen |
| mondo | weltweit |
| settori | sektoren |
| compresi | einschließlich |
IT Vaccinazioni necessarie prima della partenza
DE Notwendige Impfungen zur Vorsorge
| Italian | German |
|---|---|
| necessarie | notwendige |
IT Vaccinazioni 90%, max. Fr. 150.? / anno Ecografie e mammografie 90%, numero illimitato di esami
DE Impfungen 90%, max. Fr. 150.? / Jahr Ultraschalluntersuchungen und Mammographien 90%, unbegrenzte Untersuchungen
| Italian | German |
|---|---|
| max | max |
| anno | jahr |
| e | und |
| illimitato | unbegrenzte |
| esami | untersuchungen |
IT Vaccinazioni 90%, max. Fr. 200.? / anno Ecografie e mammografie 90%, numero illimitato di esami
DE Impfungen 90%, max. Fr. 200.? / Jahr Ultraschalluntersuchungen und Mammographien 90%, unbegrenzte Untersuchungen
| Italian | German |
|---|---|
| max | max |
| anno | jahr |
| e | und |
| illimitato | unbegrenzte |
| esami | untersuchungen |
IT Vaccinazioni 90%, max. Fr. 250.? / anno Ecografie e mammografie 90%, numero illimitato di esami
DE Impfungen 90%, max. Fr. 250.? / Jahr Ultraschalluntersuchungen und Mammographien 90%, unbegrenzte Untersuchungen
| Italian | German |
|---|---|
| max | max |
| anno | jahr |
| e | und |
| illimitato | unbegrenzte |
| esami | untersuchungen |
IT Dettagli delle prestazioni assicurate / Vaccinazioni profilattiche OPre art. 12a
DE Details zu den versicherten Leistungen und prophylaktischen Impfungen KLV Art. 12a
| Italian | German |
|---|---|
| dettagli | details |
| prestazioni | leistungen |
| art | art |
IT Vaccinazioni preventivi in caso di viaggio all’estero [FR]
DE Schutzimpfungen bei Auslandsreisen
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese