IT The Westin Grand, Munich: Andate alla scoperta di Monaco a pochi passi dal pittoresco giardino inglese e rigeneratevi con una vista sulla città dalla vostra camera o dal Westin Club.
IT The Westin Grand, Munich: Andate alla scoperta di Monaco a pochi passi dal pittoresco giardino inglese e rigeneratevi con una vista sulla città dalla vostra camera o dal Westin Club.
DE The Westin Grand, Munich: Erleben Sie München nur wenige Schritte vom malerischen Englischen Garten entfernt und genießen Sie den Blick über die Stadt von Ihrem Zimmer oder dem Westin Club aus.
Italian | German |
---|---|
monaco | münchen |
pittoresco | malerischen |
giardino | garten |
vista | blick |
città | stadt |
camera | zimmer |
o | oder |
club | club |
westin | westin |
IT In Westin, le domeniche sono tutte per voi. Ecco perché con ogni prenotazione Weekend Westin offriamo un check-out posticipato fino alle 15, per lasciarvi dormire fino a tardi o dedicare più tempo all?esplorazione della vostra meta.
DE Bei Westin ist Sonntag der schönste Tag. Wenn Sie ein Westin Weekend buchen, bieten wir Ihnen deswegen Check-out um 15.00 Uhr an, sodass Sie noch etwas länger ausschlafen oder Ihr Reiseziel weiter erkunden können.
Italian | German |
---|---|
prenotazione | buchen |
offriamo | bieten |
westin | westin |
IT The Westin Grand, Munich: Andate alla scoperta di Monaco a pochi passi dal pittoresco giardino inglese e rigeneratevi con una vista sulla città dalla vostra camera o dal Westin Club.
DE The Westin Grand, Munich: Erleben Sie München nur wenige Schritte vom malerischen Englischen Garten entfernt und genießen Sie den Blick über die Stadt von Ihrem Zimmer oder dem Westin Club aus.
Italian | German |
---|---|
monaco | münchen |
pittoresco | malerischen |
giardino | garten |
vista | blick |
città | stadt |
camera | zimmer |
o | oder |
club | club |
westin | westin |
IT Nessun hotel Westin per questa destinazione.
DE An diesem Zielort gibt es keine Westin Hotels.
Italian | German |
---|---|
nessun | keine |
hotel | hotels |
per | an |
destinazione | zielort |
westin | westin |
IT Presso gli hotel e resort Westin, i nostri esclusivi programmi benessere vi consentono di mantenere la vostra routine anche quando siete in viaggio
DE In den Westin Hotels und Resorts ermöglichen Ihnen unsere speziellen Wohlfühlprogramme, Ihr Training fortzuführen, ganz gleich wohin Sie reisen
Italian | German |
---|---|
consentono | ermöglichen |
westin | westin |
IT Scoprite le nuove offerte Mangiare bene sui menu degli hotel Westin in tutto il mondo.
DE Die neuen Eat Well Angebote finden Sie auf den Speisekarten der Westin Hotels auf der ganzen Welt.
Italian | German |
---|---|
scoprite | finden |
nuove | neuen |
offerte | angebote |
hotel | hotels |
tutto | ganzen |
mangiare | eat |
bene | well |
westin | westin |
IT Il Westin Hapuna Beach Resort, recentemente rinnovato, è situato lungo le paradisiache spiagge di sabbia bianca della soleggiata costa di Kohala, sull?Isola di Hawaii
DE Das frisch renovierte Westin Hapuna Beach Resort liegt am weißen Sandstrand der sonnigen Kohala-Küste auf Big Island, wo Meer und Land aufeinandertreffen
Italian | German |
---|---|
beach | beach |
è | und |
situato | liegt |
sabbia | sandstrand |
soleggiata | sonnigen |
costa | küste |
isola | island |
westin | westin |
IT Il Westin Stonebriar Hotel & Golf Club, rinnovato di recente, è il rifugio ideale per chi viaggia per lavoro e per svago
DE Das neu renovierte Westin Stonebriar Hotel & Golf Club ist der ideale Rückzugsort für Geschäftsreisende und Urlauber gleichermaßen
Italian | German |
---|---|
hotel | hotel |
club | club |
rifugio | rückzugsort |
ideale | ideale |
westin | westin |
IT Dal campo Fazio al club per bambini del Westin per famiglie e altro ancora, l’hotel offre sistemazioni dal design accattivante, ampi spazi per riunioni, esperienze culinarie di ispirazione locale e servizi raffinati in luoghi incantevoli.
DE Vom Westin Family Kinderclub bis zum vom Fazio gestalteten Golfplatz vereint das Hotel wunderschön designte Unterkünfte, großzügige Tagungsräume, von der lokalen Küche inspirierte Gastronomie und gehobene Annehmlichkeiten in ruhiger Umgebung.
Italian | German |
---|---|
westin | westin |
servizi | annehmlichkeiten |
IT Brand straordinari. Vantaggi di prestigio mondiale. Marriott Bonvoy™ vi offre l’accesso a tutto questo e a molto altro. Accumulate e riscattate punti per tutti i vostri viaggi presso Westin Hotels & Resorts in tutto il mondo.
DE Außergewöhnliche Marken Weltklasse-Vorteile. Mit Marriott Bonvoy™ kommen Sie in den Genuss davon und mehr. Auf jeder Reise können Sie bei Westin Hotels & Resorts weltweit Punkte sammeln und einlösen.
Italian | German |
---|---|
brand | marken |
straordinari | außergewöhnliche |
marriott | marriott |
punti | punkte |
viaggi | reise |
westin | westin |
IT Il letto Heavenly di Westin è progettato in modo unico con un lussuoso sovramaterasso per il massimo comfort e sostegno
DE Das besondere Design des Westin Heavenly Betts mit weicher Matratzenauflage sorgt für herausragenden Komfort und Unterstützung
Italian | German |
---|---|
comfort | komfort |
sostegno | unterstützung |
unico | besondere |
westin | westin |
IT Godetevi la nostra esperienza esclusiva di sonno negli hotel Westin in tutto il mondo o scegliete di rivivere anche nella vostra casa questo nuovo livello di comfort.
DE Genießen Sie in jedem Westin Hotel rund um den Globus unser einzigartiges Schlaferlebnis oder nehmen Sie eine neue Art von Komfort mit nach Hause.
Italian | German |
---|---|
godetevi | genießen |
esclusiva | einzigartiges |
hotel | hotel |
mondo | globus |
nuovo | neue |
comfort | komfort |
westin | westin |
livello | art |
IT Pronti per uno spuntino prima di andare a letto? Provate il menu Dormire Bene di Westin, una selezione curata di supercibi che conciliano il sonno, disponibili con servizio in camera.
DE Lust auf einen Snack vor dem Schlafengehen? Probieren Sie das Westin Sleep Well Menü, eine spezielle Auswahl an schlaffördernden Superfood-Gerichten, die als Speisen auf dem Zimmer verfügbar sind.
Italian | German |
---|---|
spuntino | snack |
provate | probieren |
westin | westin |
sonno | sleep |
bene | well |
IT Westin dà il benvenuto ai cani di piccola e media taglia assicurando loro il lusso e la comodità di un morbido letto per cani Heavenly e accessori speciali gratuiti.*
DE Bei Westin heißen wir kleine und mittelgroße Hunde willkommen und stellen kostenlos ein luxuriöses und bequemes Heavenly Hundebett sowie weitere Extras zur Verfügung.*
Italian | German |
---|---|
benvenuto | willkommen |
cani | hunde |
piccola | kleine |
gratuiti | kostenlos |
westin | westin |
loro | wir |
IT Risvegliate i vostri sensi nelle spa Westin in tutto il mondo
DE Erwecken Sie Ihre Sinne in den Westin Spas in aller Welt.
Italian | German |
---|---|
sensi | sinne |
tutto | aller |
westin | westin |
IT Simbolo del nostro impegno per il benessere, la Heavenly Spa by Westin consente di ricaricare mente e corpo attraverso un?esperienza sensoriale tutta personale.
DE Das Heavenly Spa by Westin ist Ausdruck unseres Engagements für perfekte Wellness. Erquicken Sie Körper und Geist mit einem persönlichen Erlebnis für die Sinne.
Italian | German |
---|---|
corpo | körper |
esperienza | erlebnis |
westin | westin |
un | einem |
IT Dedicatevi al vostro benessere negli hotel e nei resort Westin, un luogo dove, insieme, possiamo puntare in alto.
DE Bleiben Sie in Westin Hotels & Resorts gesund – Orte, an denen wir zusammen aufblühen können.
Italian | German |
---|---|
vostro | sie |
insieme | zusammen |
westin | westin |
luogo | orte |
un | denen |
IT Ritrovate la vitalità durante il vostro soggiorno con un assortimento di succhi e frullati nutrienti e salutari, creati da Westin in collaborazione con gli esperti presso il The Juicery.
DE Erfrischen Sie sich während Ihres Aufenthalts mit einer Auswahl gesunder und nährstoffreicher Säfte und Smoothies, die Westin in Partnerschaft mit den Experten von The Juicery entwickelt hat.
Italian | German |
---|---|
soggiorno | aufenthalts |
assortimento | auswahl |
succhi | säfte |
creati | entwickelt |
collaborazione | partnerschaft |
esperti | experten |
westin | westin |
IT Rigeneratevi con un elisir artigianale. Tutti i cocktail del nostro menu Crafted at Westin, sapientemente miscelati, sono realizzati con ingredienti naturali e la freschezza dei sapori locali.
DE Entspannen Sie bei einem kunstvoll zubereiteten Cocktail. Jeder unserer einzigartigen, hauseigenen Cocktails enthält natürliche Zutaten und frische Aromen aus der Region.
Italian | German |
---|---|
ingredienti | zutaten |
naturali | natürliche |
freschezza | frische |
sapori | aromen |
IT Scoprite i pasti deliziosi e nutrienti del menu per bambini Mangiare bene di Westin, creato in collaborazione con il team di esperti di SuperChefs™
DE Entdecken Sie Kindermenüs, die nicht nur lecker schmecken, sondern auch nahrhaft sind – Westin Eat Well Menüs für Kinder, die in Zusammenarbeit mit den Experten von SuperChefs™ entwickelt wurden.
Italian | German |
---|---|
scoprite | entdecken |
bambini | kinder |
creato | entwickelt |
esperti | experten |
westin | westin |
mangiare | eat |
bene | well |
IT Pronti per uno spuntino di mezzanotte? Provate il menu Dormire bene Westin, una curata selezione di supercibi che conciliano il sonno, disponibile con servizio in camera.
DE Bereit für einen Snack vor dem Schlafengehen? Verbringen Sie eine erholsame Nacht mit dem Westin Sleep Well Menü, das eine spezielle Auswahl an schlaffördernden Zutaten bietet, die als Speisen auf dem Zimmer verfügbar sind.
Italian | German |
---|---|
pronti | bereit |
spuntino | snack |
camera | zimmer |
westin | westin |
sonno | sleep |
bene | well |
IT Scoprite le nuovissime cyclette Peloton, presenti nei fitness center WestinWORKOUT e nelle camere di oltre 50 località Westin negli Stati Uniti e partecipate a lezioni di spinning dal vivo tenute da istruttori di prestigio mondiale
DE Entdecken Sie das hochmoderne Peloton Fahrrad in Fitnessstudios von WestinWORKOUT und in ausgewählten Gästezimmern an über 50 Standorten in den USA und erleben Sie die Energie von Gruppenfitnesskursen geleitet von Weltklasse-Trainern
Italian | German |
---|---|
scoprite | entdecken |
peloton | peloton |
località | standorten |
stati uniti | usa |
IT In Westin, c'è sempre una sorpresa dietro l'angolo
DE Im Westin liegen Wunder direkt um die Ecke
Italian | German |
---|---|
angolo | ecke |
westin | westin |
IT È sempre l'ora dell'avventura con Westin per famiglie
DE Eine wundersame Welt erwartet Sie mit Westin Family
Italian | German |
---|---|
westin | westin |
IT Scoprite tutto ciò che Westin per famiglie ha da offrire e preparatevi a una vacanza ricca di avventure.
DE Entdecken Sie, was Westin Family zu bieten hat und freuen Sie sich auf einen Urlaub voller Abenteuer.
Italian | German |
---|---|
scoprite | entdecken |
ha | hat |
offrire | bieten |
vacanza | urlaub |
avventure | abenteuer |
westin | westin |
tutto | voller |
IT Fin dal check-in, i vostri figli saranno accolti da un diario di viaggio Westin per famiglie e da una guida alle attività locali ricca di attività per i più piccoli, con tantissime pagine in cui potranno riportare le loro avventure.
DE Beim Check-in erhalten Sie ein Westin Family Reisetagebuch und einen regionalen Freizeitleitfaden mit vielen interessanten Aktivitäten für Kinder – sowie vielen leeren Seiten, um das Erlebte für immer festzuhalten.
Italian | German |
---|---|
attività | aktivitäten |
westin | westin |
locali | regionalen |
IT Creazione di ghirlande lei: Aloha! Al Westin Maui Resort & Spa, i più piccoli possono creare la propria lei, la ghirlanda ornamentale di fiori hawaiana, che si dona all?arrivo o alla partenza di un ospite in segno di affetto.
DE Lei-Gestalten: Aloha! Im Westin Maui Resort & Spa können Kinder ihren eigenen Lei gestalten. Diesen berühmten Blumenkranz erhält in Hawaii jeder bei Ankunft oder Abreise als Geste der Zuneigung.
Italian | German |
---|---|
spa | spa |
piccoli | kinder |
arrivo | ankunft |
partenza | abreise |
westin | westin |
IT È sempre l?ora dell?avventura. Fin da quando ricevono il loro diario di viaggio Westin per famiglie e la Guida alle attività locali, i bambini sono incoraggiati ad esplorare l?ambiente circostante e a vivere tante avventure.
DE Eine wundersame Welt erwartet Sie. Gleich nach Übergabe des Westin Family Reisetagebuchs und eines regionalen Freizeitleitfadens werden Familien ermutigt, ihre Umgebung zu erkunden und auf eine abenteuerliche Entdeckungstour zu gehen.
Italian | German |
---|---|
famiglie | familien |
esplorare | erkunden |
ora | gleich |
westin | westin |
locali | regionalen |
IT Scoprite il pacchetto Westin per famiglie
DE Entdecken Sie das Westin Family Angebot
Italian | German |
---|---|
scoprite | entdecken |
westin | westin |
IT Menù per bambini Mangiare bene di Westin Per bambini
DE Westin Eat Well Menü für Kinder
Italian | German |
---|---|
bambini | kinder |
westin | westin |
mangiare | eat |
bene | well |
IT Grazie ai consigli esperti di medici, dentisti e degli chef di SuperChefs™, le opzioni presenti sul menu per bambini Mangiare bene di Westin sono sia squisite che nutrienti
DE Deshalb arbeiten wir eng mit SuperChefs™ zusammen, einem Team aus Ärzten, Zahnärzten und Köchen, um für die Kinder ein Menü zu gestalten, das nicht nur lecker, sondern auch gesund ist
Italian | German |
---|---|
medici | ärzten |
bambini | kinder |
menu | menü |
IT Dalle spiagge intime e riparate ai locali urbani più vivaci, Westin crea lo scenario giusto per matrimoni indimenticabili e lune di miele romantiche e rigeneranti in oltre 200 destinazioni in tutto il mondo.
DE Vom ungestörten Strandidyll bis hin zu pulsierenden urbanen Locations – Westin bietet an über 200 Reisezielen weltweit den perfekten Rahmen für unvergessliche Hochzeiten sowie romantische und erholsame Flitterwochen.
Italian | German |
---|---|
urbani | urbanen |
matrimoni | hochzeiten |
indimenticabili | unvergessliche |
romantiche | romantische |
westin | westin |
tutto | perfekten |
IT Voi e i vostri ospiti potete ricaricarvi nelle ampie e moderne camere Westin. Godetevi un sonno ristoratore grazie al letto Heavenly® e rilassatevi nella doccia Heavenly®.
DE Sie und Ihre Gäste können sich in modernen, geräumigen Westin Zimmern erholen. Genießen Sie erholsame Nachtruhe im Heavenly® Bett und entspannen Sie sich in der Heavenly® Dusche.
Italian | German |
---|---|
ospiti | gäste |
potete | können |
moderne | modernen |
camere | zimmern |
godetevi | genießen |
letto | bett |
rilassatevi | entspannen |
doccia | dusche |
westin | westin |
IT In Westin, potete gustare una colazione ricca e nutriente, firmata, fino alle 15 per tutto il fine settimana, per ricaricare le energie per tutto il giorno prendendovela comoda.
DE Bei Westin genießen Sie am Wochenende bis 15.00 Uhr ein nahrhaftes Frühstück. So können Sie den Tag beginnen, wann immer Sie möchten.
Italian | German |
---|---|
gustare | genießen |
colazione | frühstück |
westin | westin |
IT Negli hotel e resort Westin, la nostra gamma di offerte benessere è stata curata per garantire che i vostri clienti si prendano cura del proprio benessere mentre sono fuori casa
DE Die Wellness-Angebote von Westin Hotels & Resorts wurden sorgfältig darauf abgestimmt, das Wohlbefinden Ihrer Gäste auch unterwegs zu garantieren
Italian | German |
---|---|
offerte | angebote |
westin | westin |
clienti | gäste |
IT Rimanere collegati all’ufficio in Westin è semplice, grazie alle moderne aree riunioni e lavoro Tangent.
DE Dank modernster Tangent Meetingräume und Arbeitsbereiche im Westin geht die Verbindung zum Büro unterwegs nicht verloren.
Italian | German |
---|---|
ufficio | büro |
westin | westin |
IT Grazie agli esclusivi servizi per la famiglie e al check-out posticipato nei weekend, i vostri clienti possono prolungare la loro vacanza con Westin.
DE Von unseren exklusiven Annehmlichkeiten für Familien bis zum späteren Check-out am Wochenende, bieten wir Ihren Kunden attraktive Möglichkeiten, ihren Urlaub im Westin noch länger zu genießen.
Italian | German |
---|---|
esclusivi | exklusiven |
famiglie | familien |
weekend | wochenende |
clienti | kunden |
vacanza | urlaub |
servizi | annehmlichkeiten |
westin | westin |
IT Il nuovissimo Westin Carlsbad Resort and Spa è un paradiso in riva al mare con quattro piscine e cinque vasche idromassaggio Jacuzzi, compresa The Cove, che offre la perfetta esperienza familiare
DE Das brandneue Westin Carlsbad Resort and Spa ist ein Küstenparadies mit vier Pools und fünf Whirlpools, darunter The Cove, der das perfekte Familienerlebnis bietet
Italian | German |
---|---|
spa | spa |
piscine | pools |
perfetta | perfekte |
westin | westin |
IT Nessun hotel Westin per questa destinazione.
DE An diesem Zielort gibt es keine Westin Hotels.
Italian | German |
---|---|
nessun | keine |
hotel | hotels |
per | an |
destinazione | zielort |
westin | westin |
IT Presso gli hotel e resort Westin, i nostri esclusivi programmi benessere vi consentono di mantenere la vostra routine anche quando siete in viaggio
DE In den Westin Hotels und Resorts ermöglichen Ihnen unsere speziellen Wohlfühlprogramme, Ihr Training fortzuführen, ganz gleich wohin Sie reisen
Italian | German |
---|---|
consentono | ermöglichen |
westin | westin |
IT Scoprite le nuove offerte Mangiare bene sui menu degli hotel Westin in tutto il mondo.
DE Die neuen Eat Well Angebote finden Sie auf den Speisekarten der Westin Hotels auf der ganzen Welt.
Italian | German |
---|---|
scoprite | finden |
nuove | neuen |
offerte | angebote |
hotel | hotels |
tutto | ganzen |
mangiare | eat |
bene | well |
westin | westin |
IT Il Westin Hapuna Beach Resort, recentemente rinnovato, è situato lungo le paradisiache spiagge di sabbia bianca della soleggiata costa di Kohala, sull?Isola di Hawaii
DE Das frisch renovierte Westin Hapuna Beach Resort liegt am weißen Sandstrand der sonnigen Kohala-Küste auf Big Island, wo Meer und Land aufeinandertreffen
Italian | German |
---|---|
beach | beach |
è | und |
situato | liegt |
sabbia | sandstrand |
soleggiata | sonnigen |
costa | küste |
isola | island |
westin | westin |
IT Il Westin Stonebriar Hotel & Golf Club, rinnovato di recente, è il rifugio ideale per chi viaggia per lavoro e per svago
DE Das neu renovierte Westin Stonebriar Hotel & Golf Club ist der ideale Rückzugsort für Geschäftsreisende und Urlauber gleichermaßen
Italian | German |
---|---|
hotel | hotel |
club | club |
rifugio | rückzugsort |
ideale | ideale |
westin | westin |
IT Dal campo Fazio al club per bambini del Westin per famiglie e altro ancora, l’hotel offre sistemazioni dal design accattivante, ampi spazi per riunioni, esperienze culinarie di ispirazione locale e servizi raffinati in luoghi incantevoli.
DE Vom Westin Family Kinderclub bis zum vom Fazio gestalteten Golfplatz vereint das Hotel wunderschön designte Unterkünfte, großzügige Tagungsräume, von der lokalen Küche inspirierte Gastronomie und gehobene Annehmlichkeiten in ruhiger Umgebung.
Italian | German |
---|---|
westin | westin |
servizi | annehmlichkeiten |
IT Brand straordinari. Vantaggi di prestigio mondiale. Marriott Bonvoy™ vi offre l’accesso a tutto questo e a molto altro. Accumulate e riscattate punti per tutti i vostri viaggi presso Westin Hotels & Resorts in tutto il mondo.
DE Außergewöhnliche Marken Weltklasse-Vorteile. Mit Marriott Bonvoy™ kommen Sie in den Genuss davon und mehr. Auf jeder Reise können Sie bei Westin Hotels & Resorts weltweit Punkte sammeln und einlösen.
Italian | German |
---|---|
brand | marken |
straordinari | außergewöhnliche |
marriott | marriott |
punti | punkte |
viaggi | reise |
westin | westin |
IT Il letto Heavenly di Westin è progettato in modo unico con un lussuoso sovramaterasso per il massimo comfort e sostegno
DE Das besondere Design des Westin Heavenly Betts mit weicher Matratzenauflage sorgt für herausragenden Komfort und Unterstützung
Italian | German |
---|---|
comfort | komfort |
sostegno | unterstützung |
unico | besondere |
westin | westin |
IT Godetevi la nostra esperienza esclusiva di sonno negli hotel Westin in tutto il mondo o scegliete di rivivere anche nella vostra casa questo nuovo livello di comfort.
DE Genießen Sie in jedem Westin Hotel rund um den Globus unser einzigartiges Schlaferlebnis oder nehmen Sie eine neue Art von Komfort mit nach Hause.
Italian | German |
---|---|
godetevi | genießen |
esclusiva | einzigartiges |
hotel | hotel |
mondo | globus |
nuovo | neue |
comfort | komfort |
westin | westin |
livello | art |
IT Pronti per uno spuntino prima di andare a letto? Provate il menu Dormire Bene di Westin, una selezione curata di supercibi che conciliano il sonno, disponibili con servizio in camera.
DE Lust auf einen Snack vor dem Schlafengehen? Probieren Sie das Westin Sleep Well Menü, eine spezielle Auswahl an schlaffördernden Superfood-Gerichten, die als Speisen auf dem Zimmer verfügbar sind.
Italian | German |
---|---|
spuntino | snack |
provate | probieren |
westin | westin |
sonno | sleep |
bene | well |
IT Westin dà il benvenuto ai cani di piccola e media taglia assicurando loro il lusso e la comodità di un morbido letto per cani Heavenly e accessori speciali gratuiti.*
DE Bei Westin heißen wir kleine und mittelgroße Hunde willkommen und stellen kostenlos ein luxuriöses und bequemes Heavenly Hundebett sowie weitere Extras zur Verfügung.*
Italian | German |
---|---|
benvenuto | willkommen |
cani | hunde |
piccola | kleine |
gratuiti | kostenlos |
westin | westin |
loro | wir |
IT Dedicatevi al vostro benessere negli hotel e nei resort Westin, un luogo dove, insieme, possiamo puntare in alto.
DE Bleiben Sie in Westin Hotels & Resorts gesund – Orte, an denen wir zusammen aufblühen können.
Italian | German |
---|---|
vostro | sie |
insieme | zusammen |
westin | westin |
luogo | orte |
un | denen |
Showing 50 of 50 translations