IT Fare del bene al pianeta e al portafoglio - questo è possibile grazie a “WWF Swiss”, l'offerta di telefonia mobile congiunta di Salt e WWF
Translate "wwf" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "wwf" from Italian to German
Translation of Italian to German of wwf
Italian
German
DE Etwas Gutes tun für unseren Planeten und das Portemonnaie – dies ist möglich dank dem „WWF Swiss“ Abo, dem gemeinsamen Mobilfunkangebot von Salt und WWF
| Italian | German |
|---|---|
| bene | gutes |
| pianeta | planeten |
| portafoglio | portemonnaie |
| possibile | möglich |
| wwf | wwf |
| swiss | swiss |
IT - 2013: vincitore del concorso nazionale "Fotografare il patrimonio naturale della Francia" organizzato dalla rivista PHOTO e dal WWF
DE - 2013: Gewinner des nationalen Wettbewerbs "Fotografieren Sie das Naturerbe Frankreichs", der vom PHOTO-Magazin und dem WWF organisiert wird
| Italian | German |
|---|---|
| vincitore | gewinner |
| concorso | wettbewerbs |
| nazionale | nationalen |
| fotografare | fotografieren |
| organizzato | organisiert |
| rivista | magazin |
| photo | photo |
| wwf | wwf |
IT Organizzazione mondiale di protezione della natura. Ha per obiettivo quello di arrestare il degrado ambientale e di costruire un futuro in cui l'uomo saprà vivere in armonia con ciò che lo circonda. http://www.wwf.ch
DE Weltweite Naturschutzorganisation. Hat zum Ziel, die Umweltzerstörung aufzuhalten und eine Zukunft aufzubauen, in der der Mensch in Harmonie mit seiner Umwelt zu leben gelernt hat. http://www.wwf.ch
| Italian | German |
|---|---|
| mondiale | weltweite |
| ha | hat |
| obiettivo | ziel |
| costruire | aufzubauen |
| futuro | zukunft |
| uomo | mensch |
| vivere | leben |
| armonia | harmonie |
| http | http |
| wwf | wwf |
| ch | ch |
IT Il WWF vuole porre un freno alla distruzione dell'ambiente in tutto il mondo e costruire un futuro in cui uomo e natura possano vivere in armonia.
DE Der WWF will die weltweite Zerstörung der Umwelt stoppen und eine Zukunft gestalten, in der Mensch und Natur in Harmonie miteinander leben.
| Italian | German |
|---|---|
| wwf | wwf |
| vuole | will |
| distruzione | zerstörung |
| costruire | gestalten |
| futuro | zukunft |
| uomo | mensch |
| armonia | harmonie |
IT MODA: Kenzo, capsule con il Wwf per salvare le tigri (MFF)
DE EANS-NEWS : Lenzing AG / Ergebnis im ersten -2-
IT Il WWF Germania vuole salvare le specie in pericolo con la cripto-arte virtuale
DE WWF Deutschland will mit virtueller Krypto-Kunst bedrohte Tierarten retten
| Italian | German |
|---|---|
| wwf | wwf |
| germania | deutschland |
| vuole | will |
| salvare | retten |
| virtuale | virtueller |
IT Considerata l’importanza del problema, abbiamo deciso di fornire un sostegno finanziario al WWF Svizzera da destinare alla sua campagna a favore della nuova legge sulla CO2
DE Aufgrund der Tragweite dieser Herausforderung haben wir beschlossen, den WWF Schweiz bei seiner Kampagne zugunsten des neuen CO2-Gesetzes finanziell zu unterstützen
| Italian | German |
|---|---|
| deciso | beschlossen |
| sostegno | unterstützen |
| finanziario | finanziell |
| wwf | wwf |
| svizzera | schweiz |
| campagna | kampagne |
| nuova | neuen |
| problema | herausforderung |
IT Studio esemplificativo: WWF Belgio migra il suo nuovo sito web su Jelastic Cloud ? Infomaniak
DE Fallstudie: Der WWF Belgien migriert seine neue Website in die Jelastic Cloud ? Infomaniak
| Italian | German |
|---|---|
| wwf | wwf |
| belgio | belgien |
| nuovo | neue |
| cloud | cloud |
| infomaniak | infomaniak |
| jelastic | jelastic |
IT Studio esemplificativo: WWF Belgio migra il suo nuovo sito web su Jelastic Cloud
DE Fallstudie: Der WWF Belgien migriert seine neue Website in die Jelastic Cloud
| Italian | German |
|---|---|
| wwf | wwf |
| belgio | belgien |
| nuovo | neue |
| cloud | cloud |
| jelastic | jelastic |
IT Una riprogettazione cruciale per le attività del WWF Belgio
DE Grundlegende Änderung der Arbeitsweise des WWF Belgien
| Italian | German |
|---|---|
| wwf | wwf |
| belgio | belgien |
IT Il sito web del WWF deve fare regolarmente fronte a massicci picchi di traffico dovuti alla diffusione di notizie relative all?ambiente o a disastri ecologici
DE Die Website des WWF muss bei Nachrichten in Zusammenhang mit der Umwelt oder ökologischen Katastrophen regelmässig Zugriffsspitzen absorbieren
| Italian | German |
|---|---|
| wwf | wwf |
| deve | muss |
| notizie | nachrichten |
| o | oder |
| disastri | katastrophen |
IT Il sito web del WWF deve essere sempre disponibile per fornire informazioni e raccogliere donazioni per azioni concrete sul campo.
DE Die Website des WWF muss jederzeit verfügbar sein, um Informationen bereitzustellen und Spenden für konkrete Massnahmen vor Ort zu sammeln.
| Italian | German |
|---|---|
| wwf | wwf |
| essere | sein |
| sempre | jederzeit |
| disponibile | verfügbar |
| informazioni | informationen |
| raccogliere | sammeln |
| concrete | konkrete |
IT Il team del WWF Belgio fotografato nel suo elemento naturale
DE Das Team des WWF Belgien in seinem natürlichen Element
| Italian | German |
|---|---|
| team | team |
| wwf | wwf |
| belgio | belgien |
| elemento | element |
| naturale | natürlichen |
IT L?agenzia di Bruxelles Walking Men è stata scelta per affiancare il WWF in tutte le fasi del progetto e nella scelta dell?hosting.
DE Die Brüsseler Agentur Walking Men wurde ausgewählt, um den WWF in allen Projektphasen und bei der Wahl des Hostings zu betreuen.
| Italian | German |
|---|---|
| agenzia | agentur |
| stata | wurde |
| wwf | wwf |
| tutte | allen |
| hosting | hostings |
IT Il team di Walking Men ha raccomandato di passare a un nuovo CMS, Drupal 9, utilizzato anche dal WWF Svizzera. Questo CMS permette interazioni personalizzate con strumenti esterni, quali i CRM, o le piattaforme di gestione delle donazioni per esempio.
DE Das Team von Walking Men Team empfahl den Umstieg auf ein neues CMS, Drupal 9, das auch vom WWF Schweiz eingesetzt wird. Dieses CMS ermöglicht massgeschneiderte Interaktionen mit externen Tools wie CRM- oder Plattformen für Spendenmanagement.
| Italian | German |
|---|---|
| nuovo | neues |
| cms | cms |
| drupal | drupal |
| wwf | wwf |
| svizzera | schweiz |
| permette | ermöglicht |
| interazioni | interaktionen |
| crm | crm |
| o | oder |
IT Questo ci ha permesso di concentrarci sul nostro core business per assicurare tutto il nostro valore aggiunto al WWF.
DE So konnten wir uns auf unser Kerngeschäft konzentrieren und dem WWF unseren gesamten Mehrwert bieten.
| Italian | German |
|---|---|
| questo | und |
| concentrarci | konzentrieren |
| tutto | gesamten |
| wwf | wwf |
| valore aggiunto | mehrwert |
IT Jelastic Cloud offre tutti i requisiti per il progetto WWF Belgio:
DE Jelastic Cloud erfüllt alle Voraussetzungen für das Projekt des WWF Belgien:
| Italian | German |
|---|---|
| cloud | cloud |
| requisiti | voraussetzungen |
| progetto | projekt |
| wwf | wwf |
| belgio | belgien |
| jelastic | jelastic |
IT Adesso, il WWF Belgio può lanciare le sue campagne di donazione in tutta tranquillità, anche in caso di emergenza, per fornire il proprio contributo alla risoluzione dei problemi attuali.
DE Der WWF Belgien kann nun auch im Notfall problemlos Spendenaktionen lancieren und aktuelle Herausforderungen angehen.
| Italian | German |
|---|---|
| adesso | nun |
| wwf | wwf |
| belgio | belgien |
| può | kann |
| emergenza | notfall |
| attuali | aktuelle |
IT Anche se il sito deve mobilitare risorse importanti in certi periodi, il WWF Belgio paga solo per quelle che usa realmente
DE Auch wenn die Website zu bestimmten Zeiten umfassende Ressourcen bereitstellen muss, bezahlt der WWF Belgien nur tatsächlich genutzte Ressourcen
| Italian | German |
|---|---|
| sito | website |
| deve | muss |
| wwf | wwf |
| belgio | belgien |
| paga | bezahlt |
| solo | nur |
| realmente | tatsächlich |
IT Il team di sviluppo può gestire evoluzioni temporanee sul sito del WWF Belgio o versioni diverse creando ambienti di staging in pochi minuti
DE Das Developer-Team kann durch die Erstellung von Staging-Umgebungen in wenigen Minuten temporäre Entwicklungen auf der Website des WWF Belgien oder verschiedene Versionen verwalten
| Italian | German |
|---|---|
| team | team |
| può | kann |
| gestire | verwalten |
| evoluzioni | entwicklungen |
| temporanee | temporäre |
| sito | website |
| wwf | wwf |
| belgio | belgien |
| o | oder |
| versioni | versionen |
| diverse | verschiedene |
| ambienti | umgebungen |
| pochi | wenigen |
| minuti | minuten |
IT L?host precedente, essendo stato acquistato da uno più grande, non soddisfaceva più i criteri ecologici del WWF
DE Da der bisherige Hosting-Anbieter von einem grösseren Mitbewerber übernommen wurde, erfüllte er nicht mehr die ökologischen Kriterien des WWF
| Italian | German |
|---|---|
| stato | wurde |
| non | nicht |
| criteri | kriterien |
| wwf | wwf |
IT Per questa riprogettazione completa, il WWF Belgio cercava un host in grado di soddisfare le esigenze tecniche del progetto ma anche i propri requisiti ambientali finalizzati a ridurre al minimo la propria ?impronta digitale?
DE Für diesen vollständigen Neuanfang suchte der WWF Belgien einen Hosting-Anbieter, der nicht nur die technischen, sondern auch die ökologischen Anforderungen des Projekts erfüllte, um den ?digitalen Fussabdruck? zu minimieren
| Italian | German |
|---|---|
| completa | vollständigen |
| wwf | wwf |
| belgio | belgien |
| tecniche | technischen |
| progetto | projekts |
| ridurre | minimieren |
| impronta | fussabdruck |
| digitale | digitalen |
IT Per il WWF Belgio, l?approccio ecologico di Infomaniak è stato un criterio importante. Per Jessica Nibelle, portavoce:
DE Für den WWF Belgien war der ökologische Ansatz von Infomaniak ein wichtiges Kriterium. Jessica Nibelle, Pressesprecherin, erklärt hierzu:
| Italian | German |
|---|---|
| wwf | wwf |
| belgio | belgien |
| approccio | ansatz |
| infomaniak | infomaniak |
| stato | war |
| criterio | kriterium |
| importante | wichtiges |
| jessica | jessica |
| ecologico | ökologische |
| Italian | German |
|---|---|
| trust | trust |
| wwf | wwf |
| ha | hat |
| sviluppato | entwickelt |
| guida | anleitung |
| pratiche | praktiken |
| turismo | tourismus |
| impatto | auswirkungen |
IT Da Milano alla Via Francigena, attraverso il Po. Il cammino passa per tre parchi protetti, un’oasi WWF, monasteri e abbazie
DE Von Mailand zur Via Francigena, über den Po. Der Weg führt durch drei Naturschutzgebiete, ein WWF-Schutzgebiet, über Klöster und Abteien.
| Italian | German |
|---|---|
| milano | mailand |
| wwf | wwf |
IT Birdwatching all'Oasi WWF Lago di Alviano
DE Birdwatching in der WWF-Oase am Lago di Alviano
| Italian | German |
|---|---|
| oasi | oase |
| wwf | wwf |
| di | der |
IT STRADA 10 - Lungo il Tevere per visitare l’Oasi del WWF
DE ROUTE 10 - Am Tiber entlang zur WWF-Oase
| Italian | German |
|---|---|
| strada | route |
| oasi | oase |
| wwf | wwf |
IT Un percorso facile e quasi interamente pianeggiante, lungo il corso del Tevere sul confine tra Umbria e Lazio, a due passi dall’Oasi WWF del Lago di Alviano, luogo privilegiato per la pratica del birdwatching.
DE Eine einfache und fast vollständig flache Route entlang des Tiberkurses an der Grenze zwischen Umbrien und Latium, nur einen Steinwurf von der WWF-Oase des Alvianischen Sees entfernt, einem erstklassigen Ort für Vogelbeobachtung.
| Italian | German |
|---|---|
| quasi | fast |
| interamente | vollständig |
| umbria | umbrien |
| oasi | oase |
| wwf | wwf |
| luogo | ort |
IT Nel quadro del progetto, i nomadi proteggono insieme alcune specie di animali selvatici come la gazzella mongola. Foto: WWF Mongolia.
DE Im Rahmen des Projekts schützen die Nomaden gemeinsam Wildtierarten wie die mongolische Gazelle. Foto: WWF Mongolei.
| Italian | German |
|---|---|
| quadro | rahmen |
| progetto | projekts |
| proteggono | schützen |
| insieme | gemeinsam |
| foto | foto |
| wwf | wwf |
| mongolia | mongolei |
IT Una famiglia di tigri nella regione del progetto. Il progetto riduce notevolmente il potenziale di conflitto tra uomo e animali selvaggi. © WWF
DE Eine Tigerfamilie in der Projektregion. Das Projekt verringert das Konfliktpotenzial zwischen Mensch und Wildtier massiv. © WWF
| Italian | German |
|---|---|
| progetto | projekt |
| riduce | verringert |
| uomo | mensch |
| wwf | wwf |
IT Per il WWF è un’iniziativa particolarmente importante perché riduce la conflittualità tra tigri ed esseri umani, dal momento che le donne non devono più recarsi nella giungla a cercare legna da ardere.
DE Für den WWF ist dieses Projekt sehr wichtig, weil es den Konflikt zwischen Tigern und Menschen reduziert, da die Frauen nicht mehr im Dschungel nach Feuerholz suchen müssen.
| Italian | German |
|---|---|
| wwf | wwf |
| importante | wichtig |
| riduce | reduziert |
| donne | frauen |
| cercare | suchen |
IT I due impianti del progetto sono gestiti dalla New Britain Palm Oil. L’azienda fa parte della «Roundtable for Sustainable Palm Oil» (RSPO), avviata dal WWF. La produzione possiede quindi la certificazione RSPO.
DE Die zwei Anlagen des Projektes werden von New Britain Palm Oil betrieben. Das Unternehmen ist Mitglied des 'Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO), der vom WWF initiiert wurde. Die Produktion ist daher RSPO-zertifiziert.
| Italian | German |
|---|---|
| impianti | anlagen |
| new | new |
| wwf | wwf |
| produzione | produktion |
| certificazione | zertifiziert |
IT New Britain Palm Oil Ltd., che ha in gestione entrambi gli impianti, aderisce alla Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO), istituita dal WWF, da cui ha fatto certificare la produzione (certificazione RSPO)
DE New Britain Palm Oil Ltd., welche die beiden Anlagen betreibt, ist zudem Mitglied des Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO), der vom WWF initiiert wurde, und hat seine Produktion von diesem zertifizieren lassen (RSPO-zertifiziert)
| Italian | German |
|---|---|
| new | new |
| ltd | ltd |
| entrambi | beiden |
| impianti | anlagen |
| wwf | wwf |
| certificare | zertifizieren |
| produzione | produktion |
| certificazione | zertifiziert |
IT Coop, WWF e myclimate – una proficua collaborazione pluriennale
DE Coop, WWF und myclimate – langjährige erfolgreiche Zusammenarbeit
| Italian | German |
|---|---|
| wwf | wwf |
| e | und |
| collaborazione | zusammenarbeit |
| coop | coop |
| myclimate | myclimate |
IT Grazie alla collaborazione pluriennale e proficua di WWF Svizzera con myclimate, si attua la protezione del clima in modo concreto e misurabile
DE Dank der langjährigen, erfolgreichen Zusammenarbeit von WWF Schweiz mit myclimate wird konkreter, messbarer Klimaschutz umgesetzt
| Italian | German |
|---|---|
| collaborazione | zusammenarbeit |
| wwf | wwf |
| svizzera | schweiz |
| myclimate | myclimate |
IT L’approccio assunto per la prima volta nel 2011 da WWF e Coop, ovvero la realizzazione di progetti per la tutela del clima solo all’interno della catena di fornitura di Coop, risulta innovativo ancora oggi.
DE Der im Jahr 2011 erstmals vom WWF und Coop durchgeführte Ansatz, Klimaschutzprojekte nur innerhalb der Lieferkette von Coop aufzubauen, ist heute noch wegweisend.
| Italian | German |
|---|---|
| approccio | ansatz |
| wwf | wwf |
| solo | nur |
| oggi | heute |
| coop | coop |
| catena di fornitura | lieferkette |
IT In India, ad esempio, in stretta collaborazione con Coop, WWF, Helvetas e myclimate, sono stati costruiti 3 900 impianti di produzione di biogas
DE In Indien beispielsweise wurden in enger Zusammenarbeit von Coop, WWF, Helvetas und myclimate 3’900 Biogasanlagen gebaut
| Italian | German |
|---|---|
| india | indien |
| esempio | beispielsweise |
| collaborazione | zusammenarbeit |
| wwf | wwf |
| e | und |
| costruiti | gebaut |
| stretta | enger |
| coop | coop |
| myclimate | myclimate |
IT Qui trovate tutte le altre informazioni sui progetti per la tutela del clima internazionali, sviluppati e sostenuti da Coop e WWF Svizzera insieme a myclimate:
DE Finden Sie hier alle weiteren Informationen zu den internationalen Klimaschutzprojekten, welche von Coop WWF Schweiz mit myclimate entwickelt und unterstützt werden:
| Italian | German |
|---|---|
| trovate | finden |
| altre | weiteren |
| informazioni | informationen |
| internazionali | internationalen |
| sviluppati | entwickelt |
| sostenuti | unterstützt |
| wwf | wwf |
| svizzera | schweiz |
| coop | coop |
| myclimate | myclimate |
IT Responsabile per i servizi ecosostenibili, Swisscom Mobile Aid, il partenariato WWF, la politica energetica e climatica.
DE Zuständig für klimafreundliche Services, Swisscom Mobile Aid, Partnerschaft WWF sowie Energie- und Klimapolitik.
| Italian | German |
|---|---|
| responsabile | zuständig |
| per | für |
| servizi | services |
| swisscom | swisscom |
| mobile | mobile |
| partenariato | partnerschaft |
| wwf | wwf |
| energetica | energie |
IT Birdwatching all'Oasi WWF Lago di Alviano
DE Birdwatching in der WWF-Oase am Lago di Alviano
| Italian | German |
|---|---|
| oasi | oase |
| wwf | wwf |
| di | der |
IT STRADA 10 - Lungo il Tevere per visitare l’Oasi del WWF
DE ROUTE 10 - Am Tiber entlang zur WWF-Oase
| Italian | German |
|---|---|
| strada | route |
| oasi | oase |
| wwf | wwf |
IT Un percorso facile e quasi interamente pianeggiante, lungo il corso del Tevere sul confine tra Umbria e Lazio, a due passi dall’Oasi WWF del Lago di Alviano, luogo privilegiato per la pratica del birdwatching.
DE Eine einfache und fast vollständig flache Route entlang des Tiberkurses an der Grenze zwischen Umbrien und Latium, nur einen Steinwurf von der WWF-Oase des Alvianischen Sees entfernt, einem erstklassigen Ort für Vogelbeobachtung.
| Italian | German |
|---|---|
| quasi | fast |
| interamente | vollständig |
| umbria | umbrien |
| oasi | oase |
| wwf | wwf |
| luogo | ort |
IT Considerata l’importanza del problema, abbiamo deciso di fornire un sostegno finanziario al WWF Svizzera da destinare alla sua campagna a favore della nuova legge sulla CO2
DE Aufgrund der Tragweite dieser Herausforderung haben wir beschlossen, den WWF Schweiz bei seiner Kampagne zugunsten des neuen CO2-Gesetzes finanziell zu unterstützen
| Italian | German |
|---|---|
| deciso | beschlossen |
| sostegno | unterstützen |
| finanziario | finanziell |
| wwf | wwf |
| svizzera | schweiz |
| campagna | kampagne |
| nuova | neuen |
| problema | herausforderung |
IT Studio esemplificativo: WWF Belgio migra il suo nuovo sito web su Jelastic Cloud ? Infomaniak
DE Fallstudie: Der WWF Belgien migriert seine neue Website in die Jelastic Cloud ? Infomaniak
| Italian | German |
|---|---|
| wwf | wwf |
| belgio | belgien |
| nuovo | neue |
| cloud | cloud |
| infomaniak | infomaniak |
| jelastic | jelastic |
IT Studio esemplificativo: WWF Belgio migra il suo nuovo sito web su Jelastic Cloud
DE Fallstudie: Der WWF Belgien migriert seine neue Website in die Jelastic Cloud
| Italian | German |
|---|---|
| wwf | wwf |
| belgio | belgien |
| nuovo | neue |
| cloud | cloud |
| jelastic | jelastic |
IT Una riprogettazione cruciale per le attività del WWF Belgio
DE Grundlegende Änderung der Arbeitsweise des WWF Belgien
| Italian | German |
|---|---|
| wwf | wwf |
| belgio | belgien |
IT Il sito web del WWF deve fare regolarmente fronte a massicci picchi di traffico dovuti alla diffusione di notizie relative all?ambiente o a disastri ecologici
DE Die Website des WWF muss bei Nachrichten in Zusammenhang mit der Umwelt oder ökologischen Katastrophen regelmässig Zugriffsspitzen absorbieren
| Italian | German |
|---|---|
| wwf | wwf |
| deve | muss |
| notizie | nachrichten |
| o | oder |
| disastri | katastrophen |
IT Il sito web del WWF deve essere sempre disponibile per fornire informazioni e raccogliere donazioni per azioni concrete sul campo.
DE Die Website des WWF muss jederzeit verfügbar sein, um Informationen bereitzustellen und Spenden für konkrete Massnahmen vor Ort zu sammeln.
| Italian | German |
|---|---|
| wwf | wwf |
| essere | sein |
| sempre | jederzeit |
| disponibile | verfügbar |
| informazioni | informationen |
| raccogliere | sammeln |
| concrete | konkrete |
IT Il team del WWF Belgio fotografato nel suo elemento naturale
DE Das Team des WWF Belgien in seinem natürlichen Element
| Italian | German |
|---|---|
| team | team |
| wwf | wwf |
| belgio | belgien |
| elemento | element |
| naturale | natürlichen |
IT L?agenzia di Bruxelles Walking Men è stata scelta per affiancare il WWF in tutte le fasi del progetto e nella scelta dell?hosting.
DE Die Brüsseler Agentur Walking Men wurde ausgewählt, um den WWF in allen Projektphasen und bei der Wahl des Hostings zu betreuen.
| Italian | German |
|---|---|
| agenzia | agentur |
| stata | wurde |
| wwf | wwf |
| tutte | allen |
| hosting | hostings |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese