IT L'esposizione alle micotossine può avvenire tramite il consumo di alimenti contaminati o di animali nutriti con mangimi contaminati
Translate "contaminati" to English
Showing 28 of 28 translations of the phrase "contaminati" from Italian to English
Translation of Italian to English of contaminati
Italian
English
EN Exposure to mycotoxins can happen by eating contaminated foods or from animals that are fed contaminated feed
IT Questa scoperta fu utilizzata per interpretare i trend più ampi delle epidemie di colera a Londra e servì a tracciare un collegamento più evidente tra la malattia e i pozzi idrici contaminati
EN When applied to the wider trend of London cholera outbreaks, this finding helped trace a clearer line between the sickness and contaminated water wells
| Italian | English |
|---|---|
| trend | trend |
| colera | cholera |
| londra | london |
| tracciare | trace |
| pozzi | wells |
IT Gli italiani erano convinti che anche i media utilizzati per informarsi fossero contaminati da informazioni inaffidabili.
EN They believed that even the media they personally use was now contaminated with untrustworthy information.
| Italian | English |
|---|---|
| utilizzati | use |
| informazioni | information |
IT C’è prodotto, ma anche architettura nell’imminente futuro dello studio, entrambi contaminati dalle nuove discipline, grazie all’esercizio costante del nuovo e della curiosità. Ongoing, progetti di ristrutturazioni ma anche di costruzioni ex novo.
EN There are products, but also architecture in the studio's immediate future, both imbued with new disciplines, thanks to constant renewal and ongoing curiosity. Plus renovation projects, as well as brand new constructions.
| Italian | English |
|---|---|
| prodotto | products |
| futuro | future |
| studio | studio |
| discipline | disciplines |
| curiosità | curiosity |
IT La collezione di Armadi a battente Mobilgam apre le porte alla scoperta di sempre nuovi modi di interpretare la zona della “notte” che amplia il suo orizzonte verso scenari aperti, contaminati dall
EN Butterfly is distinct in its “minimal” and strict design applied to the softness and comfort of the upholstered headboard.
IT La collezione di Armadi a battente Mobilgam apre le porte alla scoperta di sempre nuovi modi di interpretare la zona della “notte” che amplia il suo orizzonte verso scenari aperti, contaminati dalla luce.
EN The Mobilgam collection of wardrobes with hinged doors opens the door to discovery of new ways to interpret the “night” zone, opening its horizons towards open, light-filled scenes.
| Italian | English |
|---|---|
| scoperta | discovery |
| nuovi | new |
| modi | ways |
| notte | night |
| luce | light |
IT Gli italiani erano convinti che anche i media utilizzati per informarsi fossero contaminati da informazioni inaffidabili.
EN They believed that even the media they personally use was now contaminated with untrustworthy information.
| Italian | English |
|---|---|
| utilizzati | use |
| informazioni | information |
IT Non vi sono evidenze che l’influenza aviaria possa trasmettersi all’uomo tramite il consumo di prodotti contaminati derivati dal pollame
EN There is no evidence that avian influenza can be transmitted to humans through the consumption of contaminated poultry products
| Italian | English |
|---|---|
| evidenze | evidence |
| aviaria | avian |
| possa | can |
| uomo | humans |
| consumo | consumption |
| prodotti | products |
| pollame | poultry |
| influenza | influenza |
IT Precauzioni nel manipolare la carne cruda e altri ingredienti alimentari non cotti, un’accurata cottura e un’attenta igiene in cucina possono prevenire o ridurre i rischi connessi a cibi contaminati
EN Safe handling of raw meat and other raw food ingredients, thorough cooking and good kitchen hygiene can prevent or reduce the risks posed by contaminated food.
| Italian | English |
|---|---|
| altri | other |
| ingredienti | ingredients |
| igiene | hygiene |
| possono | can |
| prevenire | prevent |
| ridurre | reduce |
| rischi | risks |
IT C’è prodotto, ma anche architettura nell’imminente futuro dello studio, entrambi contaminati dalle nuove discipline, grazie all’esercizio costante del nuovo e della curiosità. Ongoing, progetti di ristrutturazioni ma anche di costruzioni ex novo.
EN There are products, but also architecture in the studio's immediate future, both imbued with new disciplines, thanks to constant renewal and ongoing curiosity. Plus renovation projects, as well as brand new constructions.
| Italian | English |
|---|---|
| prodotto | products |
| futuro | future |
| studio | studio |
| discipline | disciplines |
| curiosità | curiosity |
IT Le zoonosi sono infezioni o malattie che possono essere trasmesse direttamente o indirettamente tra gli animali e l’uomo, ad esempio attraverso il consumo di alimenti contaminati o il contatto con animali infetti
EN Zoonoses are infections or diseases that can be transmitted directly or indirectly between animals and humans, for instance by consuming contaminated foodstuffs or through contact with infected animals
IT L'aflatossina M1 è uno dei principali metaboliti dell'aflatossina B1 nell'uomo e negli animali e può essere presente nel latte proveniente da animali nutriti con mangimi contaminati da aflatossina B1.
EN Aflatoxin M1 is a major metabolite of aflatoxin B1 in humans and animals, which may be present in milk from animals fed with aflatoxin B1 contaminated feed.
IT Non vi sono prove che l’influenza aviaria possa trasmettersi all’uomo tramite il consumo di prodotti contaminati derivati dal pollame
EN There is no evidence that avian influenza can be transmitted to humans through the consumption of contaminated poultry products
IT L’uso di precauzioni nel manipolare la carne cruda e altri ingredienti alimentari crudi, un’accurata cottura e un’attenta igiene in cucina possono prevenire o ridurre i rischi da cibi contaminati.
EN Safe handling of raw meat and other raw food ingredients, thorough cooking and good kitchen hygiene can prevent or reduce the risks posed by contaminated food.
IT Gli esperti vi concludono che la fonte più probabile dell’infezione siano stati mangimi contaminati
EN Experts concluded that contaminated feed was the most likely source of infection
IT L’EFSA fornisce consulenza scientifica e valutazioni del rischio sui BFR ai gestori del rischio dell’UE, per aiutarli a stabilire la necessità di adottare disposizioni normative per quanto concerne la sicurezza degli alimenti contaminati da BFR
EN EFSA provides scientific advice and risk assessments on BFRs for EU risk managers to help them assess the need for regulatory measures as regards the safety of BFR-contaminated food
IT L’EFSA ha concluso che gli alimenti possono essere contaminati da CC398, ma che di solito ciò non si associa a intossicazioni alimentari
EN EFSA has concluded that food may be contaminated by CC398, but it has not been commonly associated with foodborne infections
IT Attualmente non vi sono evidenze che l’MRSA possa trasmettersi all’uomo tramite il consumo o la manipolazione di prodotti contaminati derivati da pollame.
EN There is currently no evidence that MRSA can be transmitted to humans through the consumption or handling of contaminated food.
IT Le malattie zoonotiche sono infezioni o malattie che possono essere trasmesse direttamente o indirettamente tra gli animali e l’uomo, per esempio tramite il consumo di alimenti contaminati
EN EFSA monitors and analyses the situation on zoonoses, zoonotic microorganisms, antimicrobial resistance, microbiological contaminants and foodborne outbreaks across Europe
IT Diverse malattie zoonotiche nell'uomo, come la salmonellosi e la listeriosi, sono causate dall'ingestione dicibo o acqua potabile contaminati. Altre malattie zoonotiche sono trasmesse all'uomo in altri modi:
EN Several zoonotic diseases in humans – such as salmonellosis and listeriosis – are caused by eating contaminated food or drinking water. Other zoonotic diseases are transmitted to humans in other ways:
IT Venire a contatto con la saliva, il sangue, le urine, le mucose, le feci o altri fluidi corporei di un animale infetto; o con aree in cui gli animali vivono e vagano, o con oggetti o superfici che sono stati contaminati da germi.
EN Coming into contact with the saliva, blood, urine, mucous, faeces or other body fluids of an infected animal; or with areas where animals live and roam, or objects or surfaces that have been contaminated with germs.
IT Alcuni parassiti tra cui Trichinella, Toxoplasma e Giardia possono essere direttamente o indirettamente trasmessi dagli animali all’uomo attraverso il consumo di cibi o acqua da bere contaminati
EN Some parasites, such as Trichinella, Toxoplasma and Giardia can be directly or indirectlytransmitted between animals and humans through the consumption ofcontaminated food or drinking water
IT Una manipolazione corretta degli alimenti e un’attenta igiene in cucina possono prevenire o ridurre il rischio posto dagli alimenti contaminati.
EN Safe handling of food and good kitchen hygiene can prevent or reduce the risk posed by contaminated foodstuffs.
IT Negli alimenti si trova più di frequente nelle uova e nella carne cruda di suini, tacchini e polli. Può trasmettersi all’uomo tramite il consumo di cibi contaminati.
EN In foods, it is most frequently found in eggs and raw meat from pigs, turkeys and chickens. It can spread to humans through contaminated foods.
IT Manipolare con prudenza la carne cruda e altri ingredienti alimentari crudi, cuocerli bene e una scrupolosa igiene in cucina possono prevenire o ridurre rischi provenienti da cibi contaminati.
EN Safe handling of raw meat and other raw food ingredients, thorough cooking and good kitchen hygiene, can prevent or reduce the risk posed by contaminated food.
IT La trasmissione dell'infezione da STEC avviene principalmente attraverso il consumo o la manipolazione di alimenti contaminati e il contatto con animali infetti
EN Transmission of STEC infection mainly occurs through eating or handling contaminated food and contact with infected animals
IT Il 27 giugno l’EFSA ha istituito una task force con l’incarico di coordinare le indagini per individuare la provenienza dei semi germogliati contaminati nell’UE
EN On 27 June, EFSA set up a task force to coordinate investigations to track down the source of any contaminated sprouted seeds in the EU
IT Gli esperti hanno concluso che la fonte più probabile dell’infezione fossero dei mangimi contaminati
EN M Experts concluded that contaminated feed is the most likely source of infection
Showing 28 of 28 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese