IT Il Verbo si è fatto carne e venne ad abitare in mezzo a noi. Parola che interpella o parola che assopisce? Dio vuole abitare la nostra vita per potersi rendere presente attraverso la nostra piena umanità.
Translate "abitare" to Spanish
Showing 11 of 11 translations of the phrase "abitare" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of abitare
Italian
Spanish
ES En la noche de la cruz brilla la luz de la salvación: Aquel que ha resucitado nos revela el amor de Dios llevándonos a sentarnos en él con el Padre.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dio | dios |
IT La domotica intelligente di Gira rende l'abitare più confortevole e piacevole – con dettagli funzionali configurati per rispondere esattamente ai desideri e alle esigenze delle persone.
ES La tecnología inteligente para viviendas de Gira hace que la vida en casa sea más confortable y agradable, aportando detalles adaptados de forma precisa a las preferencias y necesidades individuales de cada habitante de la casa.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| intelligente | inteligente |
| rende | hace |
| più | más |
| confortevole | confortable |
| piacevole | agradable |
| dettagli | detalles |
IT Sia che si tratti di arredi essenziali e monomaterici o di panche imbottite, questa tipologia di sedute rappresenta un elemento indispensabile per catturare l'attenzione e imprimere un forte senso di personalità agli ambienti dell'abitare
ES Tanto los complementos esenciales y monomateriales, como los bancos mullidos, representan complementos fundamentales para llamar la atención y dar personalidad a los espacios de la casa
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| panche | bancos |
| rappresenta | representan |
| attenzione | atención |
| personalità | personalidad |
| ambienti | espacios |
IT Il sistema Gira KNX è una soluzione intelligente per gli impianti elettrici domotici e rappresenta una nuova dimensione dell'abitare moderno
ES El sistema Gira KNX es una solución inteligente para la instalación eléctrica de la tecnología de edificios, que abre una nueva dimensión para el hogar moderno
| Italian | Spanish |
|---|---|
| knx | knx |
| soluzione | solución |
| intelligente | inteligente |
| elettrici | eléctrica |
| dimensione | dimensión |
IT Un grande team per dare forma all’abitare
ES UN GRAN EQUIPO PARA DAR FORMA AL HOGAR
| Italian | Spanish |
|---|---|
| grande | gran |
| dare | dar |
| forma | forma |
| un | un |
IT La ricerca stilistica è continua, interpreta al meglio i trend più contemporanei dell'abitare e fornisce la massima libertà di accostamento tra le diverse proposte.
ES La búsqueda estilística es continua, interpreta a la perfección las tendencias más contemporáneas del habitar y ofrece una máxima libertad para combinar las distintas propuestas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ricerca | búsqueda |
| è | es |
| fornisce | ofrece |
| libertà | libertad |
| diverse | distintas |
| proposte | propuestas |
IT Qualità dell'abitare come componente fondamentale della vita quotidiana: la collezione Alf Group è il risultato di un impegno costante nel proporre al grande pubblico la più ampia varietà di scelta per realizzare la propria dimensione domestica
ES La calidad del habitar como componente fundamental de la vida cotidiana: la colección de alf group es el resultado de un constante esfuerzo por ofrecer al gran público la más amplia variedad de selección para crear su propio espacio doméstico
| Italian | Spanish |
|---|---|
| componente | componente |
| fondamentale | fundamental |
| quotidiana | cotidiana |
| group | group |
| è | es |
| impegno | esfuerzo |
| costante | constante |
| proporre | ofrecer |
| pubblico | público |
| realizzare | crear |
| un | un |
IT L’obbiettivo è quello di ricreare vere e proprie isole di benessere nel quale sentirsi a proprio agio, cogliendo quindi a pieno il senso dell’abitare contemporaneo.
ES El objetivo es recrear verdaderas islas de bienestar en las que sentirse a gusto, acogiendo así plenamente el sentido contemporáneo de la vida en el hogar.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ricreare | recrear |
| isole | islas |
| benessere | bienestar |
| sentirsi | sentirse |
| senso | sentido |
| contemporaneo | contemporáneo |
IT E per immergersi in un ambiente Industrial Chic non è necessario andare ad abitare in un vecchio capannone
ES No hace falta mudarse a una nave de almacén para vivir la belleza industrial
| Italian | Spanish |
|---|---|
| industrial | industrial |
| non | no |
IT Siamo Elena e Margherita le ragazze di "Indi Mates" (www.indimates.it) il progetto d'abitare collaborativo che abbiamo deciso di realizzare nella città dove abbiamo scelto di vivere la nostra indipendenza, Bologna
ES Hola, mi nombre es Andres Sisniega, estudiante de ciencias políticas y Economía de la Universidad de Navarra en Pamplona
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| di | de |
IT Petrolio e inquinamento, la malasorte di abitare a Zharrës in Albania
ES Promesas de adhesión europeas para los Balcanes Occidentales
Showing 11 of 11 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese