IT Il Sentiero Cristallina collega Bignasco nella Valle Maggia ad Airolo nella Val Bedretto. Fra di esse si trovano montagne scoscese, una cascata alle porte di un villaggio, rocce cristalline, laghi e bacini alpini, idilliaci alpeggi e solitari borghi.
ES Desde el lago de Constanza a través de huertos y viñedos, pasando por un paisaje cultural diverso con castillos y palacios. La vistas del valle del Rin y el paisaje montañoso son compañeros constantes en el camino en altura.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| laghi | lago |
| e | y |
IT Fra di esse si trovano montagne scoscese, una cascata alle porte di un villaggio, rocce cristalline, laghi e bacini alpini, idilliaci alpeggi e solitari borghi.
ES Entre los dos encontrará empinadas laderas de montañas, una cascada en el borde del pueblo, piedra cristalina, lagos y embalses alpinos, idílicas pasturas y aldeas perdidas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| trovano | encontrar |
| montagne | montañas |
| cascata | cascada |
| villaggio | pueblo |
| laghi | lagos |
| e | y |
| alpini | alpinos |
IT Fra di esse si trovano montagne scoscese, una cascata alle porte di un villaggio, rocce cristalline, laghi e bacini alpini, idilliaci alpeggi e solitari borghi.
ES Entre los dos encontrará empinadas laderas de montañas, una cascada en el borde del pueblo, piedra cristalina, lagos y embalses alpinos, idílicas pasturas y aldeas perdidas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| trovano | encontrar |
| montagne | montañas |
| cascata | cascada |
| villaggio | pueblo |
| laghi | lagos |
| e | y |
| alpini | alpinos |
IT Il Sentiero Cristallina collega Bignasco nella Valle Maggia ad Airolo nella Val Bedretto. Fra di esse si trovano montagne scoscese, una cascata alle porte di un villaggio, rocce cristalline, laghi e bacini alpini, idilliaci alpeggi e solitari borghi.
ES El sendero Waldstätterweg conduce en siete etapas diarias desde Brunnen por el pintoresco Lago de Lucerna hasta el Rütli.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sentiero | sendero |
| laghi | lago |
IT Incontra gli abitanti della San Francisco Bay e dei bacini circostanti all'Acquario della Baia, situato al PIER 39, vicino al Fisherman's Wharf
ES Conoce a los habitantes locales de San Francisco Bay y las cuencas hidrográficas circundantes en el Acuario de la Bahía, ubicado en PIER 39 junto a Fisherman's Wharf
| Italian | Spanish |
|---|---|
| incontra | conoce |
| abitanti | habitantes |
| san | san |
| francisco | francisco |
| acquario | acuario |
| situato | ubicado |
| s | s |
IT I bacini idrici d?alta quota che alimentavano i torrenti e i fiumi sottostanti venivano danneggiati, causando il lento prosciugamento dei fiumi
ES Los embalses de gran altitud que alimentaban los arroyos y ríos de abajo se dañaron, lo que provocó que los ríos se secasen lentamente
| Italian | Spanish |
|---|---|
| quota | altitud |
| e | y |
| lento | lentamente |
IT (…) Egli fece un passo radicale per invertire la desertificazione, mobilitando gli abitanti per rigenerare le loro terre sterili e ripristinare i bacini idrici
ES (…) Dio un paso radical para revertir la desertificación, movilizando a los habitantes para regenerar sus tierras estériles y restaurar las cuencas hidrográficas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| radicale | radical |
| abitanti | habitantes |
| terre | tierras |
| ripristinare | restaurar |
IT Per permettere la ricostruzione della biodiversità d’origine, nella roccia sono stati scavati dei bacini profondi circa cinquanta centimetri in modo da impiantare macchie isolate di steppa.
ES Para permitir la reconstrucción de la biodiversidad original, se excavaron hoyos de unos cincuenta centímetros de profundidad en la roca para implantar islotes de garriga.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| permettere | permitir |
| origine | original |
| roccia | roca |
IT Non solo grandi laghi: scopri con noi 5 piccoli bacini d’acqua dolce in Lombardia
ES No sólo grandes lagos: descubre con nosotros 5 pequeñas cuencas de agua dulce en Lombardía
| Italian | Spanish |
|---|---|
| non | no |
| solo | sólo |
| grandi | grandes |
| laghi | lagos |
| scopri | descubre |
| noi | nosotros |
| piccoli | pequeñas |
| acqua | agua |
| dolce | dulce |
| lombardia | lombardía |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sono | son |
| grotte | cuevas |
| stanze | habitaciones |
| tunnel | túneles |
| poltrona | sillón |
| carattere | fuente |
| quadrato | cuadrada |
| segni | marcas |
| e | y |
| leggi | leer |
| altro | más |
IT Il dislivello tra i due bacini nel punto in cui è stata realizzata la ruota è di 24 metri, all'incirca equivalente all'altezza di un edificio di otto piani.
ES Anteriormente los dos canales estaban unidos por 11 esclusas, pero en la década de 1930 se rellenaron con tierra.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| stata | estaban |
IT Bacini rocciosi, castelli di sabbia, gite in pagaia e splendide baie: cos’altro si può desiderare?
ES Pozas de mar, castillos de arena, chapoteos en la orilla y extensas bahías... ¡es todo perfecto!
| Italian | Spanish |
|---|---|
| castelli | castillos |
| di | de |
| sabbia | arena |
| in | en |
| e | y |
IT Da Shepperton, il sentiero si snoda oltre Walton-on-Thames e oltre una serie di enormi bacini idrici; tutti fornendo forniture idriche vitali per la capitale.
ES Desde Shepperton, el sendero pasa por Walton-on-Thames y pasa por una serie de enormes embalses; todos proporcionando suministros de agua vitales para
IT Parrebbe da fiaba, il laghetto di Montorfano, uno dei bacini Briantei nel comasco, invece è da crioterapia naturale
ES El pequeño lago de Montorfano, uno de los lagos de las colinas Briantei en el área de Como, parece salido de un cuento de hadas, pero es de crioterapia natural
IT Poster e Quadri di Altri paesaggi alpini - Edizione Limitata - Comprare online
ES Póster y cuadro de Otros paisajes alpinos - Compra y venta
| Italian | Spanish |
|---|---|
| poster | póster |
| e | y |
| di | de |
| altri | otros |
| paesaggi | paisajes |
| alpini | alpinos |
| comprare | compra |
IT Fotografia artistica | Paesaggio | Francia | Alpi | Fotografia Altri paesaggi alpini
ES Fotografía artística | Paisajes | Francia | Alpes | Fotografía Otros paisajes alpinos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fotografia | fotografía |
| artistica | artística |
| francia | francia |
| alpi | alpes |
| altri | otros |
| alpini | alpinos |
IT Poster e Quadri di Altri paesaggi alpini
ES Cuadro y Póster de Otros paisajes alpinos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| poster | póster |
| e | y |
| di | de |
| altri | otros |
| paesaggi | paisajes |
| alpini | alpinos |
IT Altri Paesaggi Alpini In Bianco E Nero
ES Otros Paisajes Alpinos En Blanco Y Negro
| Italian | Spanish |
|---|---|
| altri | otros |
| paesaggi | paisajes |
| alpini | alpinos |
| in | en |
| e | y |
IT Fotografia artistica | Temi | Paesaggio | Francia | Alpi | Altri Paesaggi Alpini | Fotografia Il dente del gatto
ES Fotografía artística | Categorías | Paisajes | Francia | Alpes | Otros Paisajes Alpinos | Fotografía El diente del gato
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fotografia | fotografía |
| artistica | artística |
| francia | francia |
| alpi | alpes |
| altri | otros |
| alpini | alpinos |
| dente | diente |
| gatto | gato |
IT Fotografia artistica | Temi | Paesaggio | Francia | Alpi | Altri Paesaggi Alpini | Fotografia Trenino rosso
ES Fotografía artística | Categorías | Paisajes | Francia | Alpes | Otros Paisajes Alpinos | Fotografía El pequeño tren rojo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fotografia | fotografía |
| artistica | artística |
| francia | francia |
| alpi | alpes |
| altri | otros |
| alpini | alpinos |
| rosso | rojo |
IT Fotografia artistica | Temi | Paesaggio | Francia | Alpi | Altri Paesaggi Alpini | Fotografia I seracchi del ghiacciaio Geant
ES Fotografía artística | Categorías | Paisajes | Francia | Alpes | Otros Paisajes Alpinos | Fotografía Los seracs del glaciar Geant
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fotografia | fotografía |
| artistica | artística |
| francia | francia |
| alpi | alpes |
| altri | otros |
| alpini | alpinos |
| ghiacciaio | glaciar |
IT Fotografia artistica | Temi | Paesaggio | Francia | Alpi | Altri Paesaggi Alpini | Fotografia Schizzo
ES Fotografía artística | Categorías | Paisajes | Francia | Alpes | Otros Paisajes Alpinos | Fotografía Boceto
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fotografia | fotografía |
| artistica | artística |
| francia | francia |
| alpi | alpes |
| altri | otros |
| alpini | alpinos |
| schizzo | boceto |
IT Torbiere che appaiono infinite, scoscesi campi solcati e ruscelli alpini selvaggi che regalano impressioni e panorami unici
ES Paisajes pantanosos interminables, mesetas calcáreas y torrentes salvajes ofrecen vistas espectaculares y muy especiales
| Italian | Spanish |
|---|---|
| infinite | interminables |
| campi | áreas |
| e | y |
IT Visitare i caseifici alpini, guardare i viticoltori all’opera, banchettare con il gourmet safari.
ES Visitar a un quesero alpino, ver cómo se trabaja en los viñedos, ponerse las botas en un safari gourmet.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| opera | trabaja |
| gourmet | gourmet |
| safari | safari |
IT Quindi, è assolutamente logico che da noi ci siano tuttora numerose aziende che realizzano prodotti tipici del territorio esportati con grande successo, come, ad esempio, i corni alpini, i celebri coltellini svizzeri o le mucche di legno.
ES Este proverbio es especialmente cierto en Suiza: nuestro país cuenta con numerosos negocios de éxito de artesanos que fabrican y exportan productos tradicionales suizos, desde cuernos alpinos y vacas de madera hasta navajas suizas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| numerose | numerosos |
| aziende | negocios |
| territorio | país |
| alpini | alpinos |
| mucche | vacas |
| successo | éxito |
IT Un’esperienza panoramica all’insegna di funivia, architettura, avventura e scorci alpini: è questa l’escursione nello straordinario mondo dei ghiacciai.
ES Experiencias en teleférico, arquitectura, aventuras y vistas alpinas: esto es lo que ofrece una excursión al exclusivo mundo glaciar.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| funivia | teleférico |
| architettura | arquitectura |
| e | y |
| alpini | alpinas |
| escursione | excursión |
| mondo | mundo |
IT Respira l?aria fresca di montagna e riposati tra pascoli alpini e cime maestose.
ES Disfrutar el aire fresco de montaña, rodearse del descanso que brindan las praderas alpinas y gozar las cumbres.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| aria | aire |
| fresca | fresco |
| montagna | montaña |
| tra | a |
| alpini | alpinas |
| cime | cumbres |
IT Respira l?aria fresca di montagna e riposati tra pascoli alpini e cime maestose
ES Disfrutar el aire fresco de montaña, rodearse del descanso que brindan las praderas alpinas y gozar las cumbres
| Italian | Spanish |
|---|---|
| aria | aire |
| fresca | fresco |
| montagna | montaña |
| tra | a |
| alpini | alpinas |
| cime | cumbres |
IT Un tour da re: conquistare sette Churfirsten in soli due giorni. Un?avventura straordinaria per escursionisti alpini allenati.
ES La reina de las rutas: ascensión a siete de los Churfirsten en dos días. Una gran aventura para senderistas de montaña experimentados.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| escursionisti | senderistas |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| mappa | mapas |
| sport | deporte |
| o | o |
| mtb | mtb |
IT 1600 chilometri, 22 laghi, 5 passi alpini, 12 beni del patrimonio mondiale dell’UNESCO e 4 regioni linguistiche: nel Grand Tour of Switzerland la meta è il cammino.
ES 1600 kilómetros, 22 lagos, 5 puertos alpinos, 12 sitios Patrimonio de la Unesco y 4 regiones lingüísticas. En la Gran Ruta de Suiza el camino es el destino.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| chilometri | kilómetros |
| laghi | lagos |
| alpini | alpinos |
| patrimonio | patrimonio |
| unesco | unesco |
| e | y |
| regioni | regiones |
| nel | en |
| grand | gran |
| switzerland | suiza |
| meta | destino |
| è | es |
IT 14 passi alpini e una grande varietà culturale, faunistica e floristica sapranno affascinare gli escursionisti
ES 14 puertos alpinos y una variada cultura, flora y fauna alpinas harán las delicias de los excursionistas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| culturale | cultura |
| escursionisti | excursionistas |
IT Il Sentiero dei passi alpini è la più selvaggia e impegnativa tra le escursioni a tappe in Svizzera
ES El Sendero de los puertos alpinos es el salvaje y exigente entre los senderos de gran recorrido suizos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| alpini | alpinos |
| è | es |
| e | y |
| svizzera | suizos |
IT Castelli, ponti in legno, un caseificio dimostrativo, itinerari a tema, costruttori di corni alpini, idilliache fattorie sono la quintessenza di questa valle, come naturalmente il grande pensatore e poeta Jeremias Gotthelf.
ES Castillos, puentes de madera, queserías de demostración, rutas temáticas, fabricantes de trompas alpinas y granjas idílicas son la esencia de Emmental, al igual que, naturalmente, Jeremias Gotthelf, el gran pensador y escritor.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| castelli | castillos |
| ponti | puentes |
| itinerari | rutas |
| costruttori | fabricantes |
| alpini | alpinas |
| fattorie | granjas |
| naturalmente | naturalmente |
| e | y |
IT Uno dei laghi alpini più belli e imponenti è raggiungibile in cabinovia partendo da Kandersteg. La cabinovia funge anche da via di accesso all’escursione che valica il passo di Hohtürli per giungere alla Kiental.
ES Gracias al teleférico de Kandersteg, podrá visitar uno de los lagos de montaña más hermosos y, seguramente, más impresionantes. Además, este teleférico también se utiliza para llegar a la ruta de Hohtürli-Kiental.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| belli | hermosos |
| e | y |
IT Non per nulla il lago Lioson è denominato la perla dei laghi alpini.
ES Por algo al lago Lioson se le llama la perla de los lagos alpinos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nulla | algo |
| perla | perla |
| alpini | alpinos |
IT Comprende 23 laghi alpini, alcuni piccoli, altri più grandi, disseminati come perle scure sull?altopiano
ES 23 lagos de montaña, pequeños y grandes, se esparcen por la meseta como perlas oscuras
| Italian | Spanish |
|---|---|
| laghi | lagos |
| piccoli | pequeños |
| come | como |
| perle | perlas |
| scure | oscuras |
| altopiano | meseta |
IT Il paesaggio caratteristico di vallate, prati alpini, boschi, pascoli per pecore, pareti rocciose e i ghiaioni è testimone del lavoro secolare della popolazione locale
ES Paisaje característico con valles, prados alpinos, zonas boscosas, pastos, paredes rocosas y taludes, que son testigos de la actividad que ha desarrollado la población local durante siglos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| paesaggio | paisaje |
| caratteristico | característico |
| alpini | alpinos |
| pareti | paredes |
| rocciose | rocosas |
| e | y |
| popolazione | población |
| locale | local |
| lavoro | actividad |
IT Nonostante i suoi spazi stretti, il rischio di caduta di sassi e le pericolose acque, la gola offriva ai mulattieri e ai viaggiatori il miglior accesso ai passi alpini dello Spluga e di San Bernardino
ES A pesar de su estrechez, a pesar de la amenaza de la caída de rocas y de aguas peligrosas, el desfiladero ofrecía a los arrieros y viajeros el mejor acceso a los puertos alpinos de Splügen y San Bernardino
| Italian | Spanish |
|---|---|
| caduta | caída |
| e | y |
| pericolose | peligrosas |
| acque | aguas |
| viaggiatori | viajeros |
| accesso | acceso |
| alpini | alpinos |
| san | san |
IT L'itinerario molto ricco e vario nel parco nazionale svizzero attraversa due passi alpini e supera il bosco di cembri più alto d'Europa. In quattro giorni di tappe si scopre un paesaggio unico sulla tratta della maratona di MTB del parco nazionale.
ES La variada ruta alrededor del Parque nacional suizo atraviesa dos puertos alpinos y el bosque de cembros de mayor altura en Europa. En cuatro etapas de un día, se experimenta el paisaje único del tramo de maratón para bicicleta del Parque nacional.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| nazionale | nacional |
| svizzero | suizo |
| alpini | alpinos |
| d | d |
| europa | europa |
| giorni | día |
| tappe | etapas |
| paesaggio | paisaje |
| maratona | maratón |
IT Questo delizioso villaggio è il punto di partenza per escursioni nell?Oberland Bernese, al Museo all?aperto di Ballenberg, ma anche fino a Lucerna, Interlaken o ancora ai vicini passi alpini.
ES El acogedor pueblo es punto de partida para excursiones al Oberland bernés, al museo al aire libre de Ballenberg, pero también a Lucerna o a Interlaken o a través de los cercanos puertos alpinos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| villaggio | pueblo |
| punto | punto |
| partenza | partida |
| escursioni | excursiones |
| bernese | bernés |
| museo | museo |
| aperto | libre |
| lucerna | lucerna |
| interlaken | interlaken |
| vicini | cercanos |
| alpini | alpinos |
IT Non appena la neve si scioglie, la natura si risveglia. Pian piano spuntano profumati fiori alpini e piante aromatiche, che puoi scoprire durante i tour e persino utilizzare come ingredienti per gustose ricette.
ES En cuanto se derrite la nieve, la naturaleza renace. Los brotes de las aromáticas flores y hierbas de los Alpes se descubren progresivamente en esta ruta, o incluso se utilizan para preparar alimentos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| neve | nieve |
| fiori | flores |
| tour | ruta |
| persino | incluso |
| utilizzare | utilizan |
IT Quasi cento specie di fiori alpini, piante medicinali ed erbe aromatiche solleticano il naso degli escursionisti lungo il percorso della flora alpina che da Somtgant conduce a Laritg
ES Alrededor de 100 flores alpinas, plantas medicinales y hierbas alpinas distintas acarician la nariz de los excursionistas en las sendas educativas de flora alpina de Somtgant a Laritg
| Italian | Spanish |
|---|---|
| alpini | alpinas |
| naso | nariz |
| escursionisti | excursionistas |
| alpina | alpina |
IT Anche sul ripido versante occidentale della montagna vi sono sentieri alpini per chi non soffre di vertigini, ad esempio il percorso che porta alla locanda di montagna Tierwis. È possibile salire e scendere al pilastro 2 della funivia del Säntis.
ES Incluso en la empinada cara occidental de la montaña hay caminos alpinos para quienes no tengan vértigo, por ejemplo el que lleva a la posada de montaña Tierwis. Se puede bajar y subir al teleférico del Säntis en la parada número 2.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| occidentale | occidental |
| montagna | montaña |
| alpini | alpinos |
| non | no |
| esempio | ejemplo |
| porta | lleva |
| locanda | posada |
| possibile | puede |
| e | y |
| funivia | teleférico |
| scendere | bajar |
IT Grazie al suo particolarissimo colore e alle sue acque cristalline provenienti solo da una sorgente sotterranea il Blausee è uno dei laghi alpini più famosi della Svizzera
ES El Lago Azul (Blausee) es uno de los lagos de montaña más famosos de Suiza debido al particular color de sus cristalinas aguas provenientes de fuentes subterráneas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| acque | aguas |
| sorgente | fuentes |
| è | es |
| famosi | famosos |
| svizzera | suiza |
IT Un tour da re: conquistare sette Churfirsten in soli due giorni. Un’avventura straordinaria per escursionisti alpini allenati.
ES La reina de las rutas: ascensión a siete de los Churfirsten en dos días. Una gran aventura para senderistas de montaña experimentados.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| escursionisti | senderistas |
IT Aline ha una passione: passeggiare attraverso i prati di montagna, scoprire i boschi di abeti, attraversare i paesaggi alpini e cambiare sempre la prospettiva.
ES Aline lo siente así: al caminar por los pastos montañosos, al explorar los bosques de abetos y al atravesar los paisajes alpinos, nuestra perspectiva se mantiene en constante cambio.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| prati | pastos |
| scoprire | explorar |
| boschi | bosques |
| paesaggi | paisajes |
| alpini | alpinos |
| e | y |
| cambiare | cambio |
| sempre | constante |
| prospettiva | perspectiva |
IT I passi alpini attorno al Gottardo sono diventati un mito: sono «pietre miliari» nella storia svizzera e fanno palpitare il cuore di tutti gli sportivi della bicicletta
ES Los puertos de montaña alpinos del Gotardo son mitos inmortalizados: tienen su sitio propio en la historia suiza y hacen latir con fuerza el corazón de todo ciclista
| Italian | Spanish |
|---|---|
| alpini | alpinos |
| gottardo | gotardo |
| svizzera | suiza |
| e | y |
| fanno | hacen |
| cuore | corazón |
IT Maggiori informazioni su: Sentiero dei passi alpini
ES Más información sobre: Vía Alpina, Etapa 15/20
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
| dei | a |
IT Sentiero dei passi alpini | Svizzera Turismo
ES Sendero de los puertos alpinos | Suiza Turismo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sentiero | sendero |
| alpini | alpinos |
| svizzera | suiza |
| turismo | turismo |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese