IT Impasto per pizza e impasto per pane perfetti con i prodotti Marcato | Marcato
IT Impasto per pizza e impasto per pane perfetti con i prodotti Marcato | Marcato
ES Masa para pizzas y masa para panes perfectos con los productos Marcato | Marcato
Italian | Spanish |
---|---|
impasto | masa |
e | y |
perfetti | perfectos |
IT per estrarre più facilmente l’impasto dopo la lavorazione, fai fermare la macchina quando l’impasto si trova nella parte superiore della vaschetta;
ES para extraer más fácilmente la masa tras la elaboración, pare la máquina cuando la masa esté en la parte superior de la cubeta;
Italian | Spanish |
---|---|
estrarre | extraer |
facilmente | fácilmente |
impasto | masa |
lavorazione | elaboración |
parte | parte |
IT Dare a tutti Ingredienti nello shaker. Iniziare con un po' meno farina per rendere l'impasto più facile da scuotere. Poi aggiungere a poco a poco alla farinafino a quando non si ha un impasto liquido cremoso hanno.
ES Dar todo Ingredientes en la coctelera. Empieza con un poco menos de harina para que la masa sea más fácil de batir. A continuación, añada poco a poco a la harinahasta que tenga un masa líquida cremosa tener.
Italian | Spanish |
---|---|
dare | dar |
ingredienti | ingredientes |
iniziare | empieza |
meno | menos |
farina | harina |
l | l |
impasto | masa |
più | más |
aggiungere | añada |
cremoso | cremosa |
IT Impasto per pizza e impasto per pane perfetti con i prodotti Marcato | Marcato
ES Masa para pizzas y masa para panes perfectos con los productos Marcato | Marcato
Italian | Spanish |
---|---|
impasto | masa |
e | y |
perfetti | perfectos |
IT per estrarre più facilmente l’impasto dopo la lavorazione, fai fermare la macchina quando l’impasto si trova nella parte superiore della vaschetta;
ES para extraer más fácilmente la masa tras la elaboración, pare la máquina cuando la masa esté en la parte superior de la cubeta;
Italian | Spanish |
---|---|
estrarre | extraer |
facilmente | fácilmente |
impasto | masa |
lavorazione | elaboración |
parte | parte |
IT Un ottimo impasto non deve mai attaccarsi alle dita
ES Una masa perfectamente elaborada nunca debe pegarse en los dedos
Italian | Spanish |
---|---|
un | una |
impasto | masa |
deve | debe |
dita | dedos |
IT Passa un pezzo di impasto attraverso i rulli, girando la manovella in senso orario
ES Pase un trozo de masa a través de los rodillos, girando la manivela hacia la derecha
Italian | Spanish |
---|---|
passa | pase |
pezzo | trozo |
impasto | masa |
rulli | rodillos |
IT Per l’impasto non utilizzare uova fredde appena tolte dal frigorifero;
ES para la masa no use huevos fríos recién sacados de la nevera;
Italian | Spanish |
---|---|
impasto | masa |
non | no |
utilizzare | use |
uova | huevos |
fredde | fríos |
appena | recién |
frigorifero | nevera |
IT Per pulire i rulli della macchina, fai passare tra essi una piccola quantità di impasto che poi andrai a eliminare;
ES para limpiar los rodillos de la máquina, pase a través de los mismos una pequeña cantidad de masa;
Italian | Spanish |
---|---|
pulire | limpiar |
rulli | rodillos |
piccola | pequeña |
quantità | cantidad |
impasto | masa |
IT Non salare l’impasto per la pasta fresca. In Italia il sale lo aggiungiamo all’acqua che bolle!
ES No sale la masa para la pasta fresca. En Italia, la sal se añade al agua cuando hierve.
Italian | Spanish |
---|---|
non | no |
fresca | fresca |
italia | italia |
sale | sal |
acqua | agua |
IT Senza lievito e con yogurt, non c'è tempo di attesa per la lievitazione dell'impasto e puoi iniziare subito a cuocere
ES Sin levadura y con yogur, no hay tiempo de espera para que suba la masa y puedes empezar a hornear de inmediato
Italian | Spanish |
---|---|
lievito | levadura |
e | y |
yogurt | yogur |
attesa | espera |
impasto | masa |
puoi | puedes |
iniziare | empezar |
cuocere | hornear |
IT I pennelli PaintBox comprendono guazzi, pennelli ad olio, acrilici e molto altro ancora con incredibili dinamiche cromatiche, effetti di impasto e spessore armonizzati per sfruttare la reattività alla pressione e alla direzione su iPad e Apple Pencil.
ES Los pinceles PaintBox incluyen témperas, óleos, acrílicos y mucho más con dinámicas de color expresivas, efectos de empaste y grosor que se armonizan junto con la capacidad de respuesta a la presión y la dirección del iPad y el Apple Pencil.
Italian | Spanish |
---|---|
pennelli | pinceles |
e | y |
dinamiche | dinámicas |
effetti | efectos |
spessore | grosor |
reattività | capacidad de respuesta |
pressione | presión |
ipad | ipad |
apple | apple |
IT Semplici ingredienti esaltano il gusto della vita quotidiana, come l’acqua, elemento essenziale e prezioso che insieme alla farina, è capace di sprigionare la magia di un impasto
ES Unos sencillos ingredientes mejoran el sabor de la vida cotidiana, como el agua, un elemento esencial y precioso que, junto con la harina, puede liberar la magia de una masa
Italian | Spanish |
---|---|
semplici | sencillos |
ingredienti | ingredientes |
quotidiana | cotidiana |
essenziale | esencial |
e | y |
farina | harina |
magia | magia |
impasto | masa |
IT 500g di farina di grano tenero tipo “00” 200g di zucchero 250g di burro 4 tuorli d’uovo 1 pizzico di sale 75ml di latte Per un impasto più saporito, suggeriamo di utilizzare un mix di farina di grano tenero tipo “00” e di farina integrale
ES 500 g de harina de trigo blando de tipo "00" 200 g de azúcar 250 g de mantequilla 4 yemas de huevo 1 pizca de sal 75 ml de leche Para obtener una pasta sabrosa, aconsejamos utilizar una mezcla de harina de trigo blando tipo «00» y de harina integral
Italian | Spanish |
---|---|
grano | trigo |
tenero | blando |
tipo | tipo |
zucchero | azúcar |
burro | mantequilla |
uovo | huevo |
pizzico | pizca |
sale | sal |
ml | ml |
latte | leche |
impasto | pasta |
utilizzare | utilizar |
mix | mezcla |
e | y |
integrale | integral |
IT Aggiungi i tuorli d’uovo e mescola l’impasto con una forchetta
ES Añada las yemas de huevo y mezcle la masa con un tenedor
Italian | Spanish |
---|---|
aggiungi | añada |
uovo | huevo |
impasto | masa |
forchetta | tenedor |
IT Riempi con un pezzo di impasto la macchina Biscuits e scegli una delle 20 forme disponibili
ES Llene con un trozo de masa la máquina Biscuits y elija uno de los 20 moldes disponibles
Italian | Spanish |
---|---|
pezzo | trozo |
impasto | masa |
e | y |
scegli | elija |
disponibili | disponibles |
IT Estrai l’impasto dalla macchina e modellalo con le mani per formare una palla
ES Extraiga la masa de la máquina y moldéela con las manos para formar una bola
Italian | Spanish |
---|---|
estrai | extraiga |
impasto | masa |
macchina | máquina |
palla | bola |
per formare | formar |
IT Estrai l’impasto dall’impastatrice e modellalo in palline più piccole di circa 200g e lascialo riposare per 90 minuti
ES Extraiga la masa de la amasadora y moldéela en bolas más pequeñas de unos 200 g; déjela reposar durante 90 minutos
Italian | Spanish |
---|---|
estrai | extraiga |
impasto | masa |
e | y |
palline | bolas |
più | más |
piccole | pequeñas |
minuti | minutos |
riposare | reposar |
IT Stendi l’impasto con le mani o un matterello fino ad ottenere una pizza dello spessore desiderato
ES Extienda la masa con las manos o un rodillo hasta obtener una pizza con el grosor deseado
Italian | Spanish |
---|---|
impasto | masa |
o | o |
spessore | grosor |
desiderato | deseado |
IT Per la pizza in teglia, stendi l’impasto aiutandoti con le mani su una teglia da forno precedentemente oliata
ES Para la pizza en bandeja de horno, extienda la masa en la bandeja previamente recubierta con aceite ayudándose con las manos
Italian | Spanish |
---|---|
impasto | masa |
forno | horno |
IT per pulire i rulli della macchina, fai passare tra essi una piccola quantità di impasto;
ES para limpiar los rodillos de la máquina, pase a través de los mismos una pequeña cantidad de masa;
Italian | Spanish |
---|---|
pulire | limpiar |
rulli | rodillos |
piccola | pequeña |
quantità | cantidad |
impasto | masa |
IT La forma quadrata del raviolo, con un'ampia "cupola" di impasto è l'ideale per realizzare primi piatti perfetti, da abbinare a sughi semplici o dal gusto complesso.
ES La forma cuadrada del raviolo, con una gran «cúpula» de masa, es el ideal para realizar primeros platos perfectos, para combinar con salsas simples o de sabor complejo.
Italian | Spanish |
---|---|
quadrata | cuadrada |
ampia | gran |
cupola | cúpula |
è | es |
piatti | platos |
abbinare | combinar |
semplici | simples |
gusto | sabor |
complesso | complejo |
IT Pasta Fresca può lavorare diversi mix di farine per la pasta, garantendo sempre un impasto perfetto per i diversi formati.
ES Pasta Fresca puede trabajar diversas mezclas de harinas para la pasta, garantizando siempre una masa perfecta para los diferentes formatos.
Italian | Spanish |
---|---|
fresca | fresca |
può | puede |
garantendo | garantizando |
sempre | siempre |
perfetto | perfecta |
formati | formatos |
IT Pasta Fresca è adatto a diversi tipi di impasto e le possibilità di utilizzo sono molteplici, grazie all'ampia gamma di accessori.
ES Pasta Fresca es adecuada para diferentes tipos de masa y las posibilidades de uso son múltiples, gracias a la amplia gama de accesorios.
Italian | Spanish |
---|---|
fresca | fresca |
adatto | adecuada |
possibilità | posibilidades |
ampia | amplia |
accessori | accesorios |
IT La capacità di impasto simile ad una lavorazione manuale, mantiene inalterate le caratteristiche organolettiche degli ingredienti, conferendo un gusto unico alle ricette.
ES La capacidad de masa similar a una elaboración manual, mantiene inalteradas las propiedades organolépticas de los ingredientes, brindando a las recetas un sabor único.
Italian | Spanish |
---|---|
capacità | capacidad |
impasto | masa |
simile | similar |
lavorazione | elaboración |
manuale | manual |
mantiene | mantiene |
ingredienti | ingredientes |
gusto | sabor |
ricette | recetas |
caratteristiche | propiedades |
IT Dopo circa 3 minuti, si sarà formato un impasto omogeneo e compatto
ES Tras unos 3 minutos, se habrá formado una masa homogénea y compacta
Italian | Spanish |
---|---|
dopo | tras |
minuti | minutos |
formato | formado |
impasto | masa |
e | y |
compatto | compacta |
IT Apri il coperchio per estrarre l’impasto.
ES Abra la tapa para extraer la masa.
Italian | Spanish |
---|---|
apri | abra |
coperchio | tapa |
estrarre | extraer |
impasto | masa |
IT In soli 3 minuti Pasta Fresca lavora 500g di farina con lo stesso risultato che si otterrebbe a mano: un impasto compatto, elastico e omogeneo.
ES En solo 3 minutos Pasta Fresca trabaja 500 g de harina con el mismo resultado que se obtendría amasándola a mano: una masa compacta, elástica y homogénea.
Italian | Spanish |
---|---|
minuti | minutos |
fresca | fresca |
lavora | trabaja |
farina | harina |
risultato | resultado |
mano | mano |
compatto | compacta |
elastico | elástica |
e | y |
IT Passa un pezzo di impasto attraverso i rulli
ES Pase un trozo de masa a través de los rodillos
Italian | Spanish |
---|---|
passa | pase |
pezzo | trozo |
impasto | masa |
rulli | rodillos |
IT Quando la sfoglia è troppo secca e non viene “presa” dai rulli da taglio, ti consigliamo di lavorare con le mani la pasta e aggiungere un pò d’acqua. Ripassa l’impasto attraverso i rulli lisci.
ES si la masa en hoja está demasiado seca y los rodillos de corte no logran "aferrarla", le aconsejamos volver a trabajar la masa con las manos y añadir un poco de agua. Vuelva a pasar la masa a través de los rodillos lisos.
Italian | Spanish |
---|---|
troppo | demasiado |
secca | seca |
rulli | rodillos |
taglio | corte |
consigliamo | aconsejamos |
lavorare | trabajar |
aggiungere | añadir |
acqua | agua |
IT Scegli i giusti ingredienti per l'impasto, stendi la sfoglia e tagliala in diversi formati con Atlasmotor. Tutto in pochi minuti!
ES Elija los ingredientes correctos para la masa, extienda la masa en hoja y córtela en diferentes formatos con Atlasmotor. ¡Todo en pocos minutos!
Italian | Spanish |
---|---|
scegli | elija |
giusti | correctos |
ingredienti | ingredientes |
impasto | masa |
e | y |
formati | formatos |
minuti | minutos |
IT Lavora il composto con mani e nocche, come se fosse l'impasto del pane
ES Usa las manos y los nudillos para amasar la mezcla como si fuera masa para pan
Italian | Spanish |
---|---|
impasto | masa |
IT L'impasto viene impastato, lasciato lievitare e poi cotto in forno
ES La masa se amasa, se deja subir y luego se cuece en el horno
Italian | Spanish |
---|---|
impasto | masa |
lasciato | deja |
e | y |
forno | horno |
IT Il lievito è un ingrediente essenziale nella cottura in forno perché fa lievitare l'impasto producendo anidride carbonica gassosa durante la fermentazione
ES La levadura es un ingrediente esencial en la panificación porque hace que la masa se eleve produciendo gas de dióxido de carbono durante la fermentación
Italian | Spanish |
---|---|
lievito | levadura |
ingrediente | ingrediente |
essenziale | esencial |
impasto | masa |
producendo | produciendo |
un | un |
fa | hace |
IT L'alcool evapora di nuovo durante la cottura, lasciando dietro di sé il gas di anidride carbonica, che fa sì che l'impasto aumenti di volume durante la cottura.
ES El alcohol se evapora de nuevo durante la cocción, dejando atrás el gas de dióxido de carbono, lo que asegura que la masa aumente de volumen durante la cocción.
Italian | Spanish |
---|---|
alcool | alcohol |
lasciando | dejando |
gas | gas |
impasto | masa |
volume | volumen |
IT Pasta all'uovo sono fatti di pasta sfoglia con principalmente un uovo per 100 g di farina. Rendono flessibile l'impasto e lo legano. Se il sapore dell'uovo deve essere in primo piano, vengono utilizzati più tuorli d'uovo che albume.
ES Fideos de huevo están hechos de masa de pasta con casi un huevo por cada 100 g de harina. Hacen que la masa sea flexible y la unen. Si el sabor a huevo debe estar en primer plano, se utilizan más yemas de huevo que clara de huevo.
Italian | Spanish |
---|---|
uovo | huevo |
fatti | hechos |
farina | harina |
rendono | hacen |
flessibile | flexible |
e | y |
piano | plano |
più | más |
g | g |
IT Non abbiamo preparato l'impasto esattamente secondo le istruzioni, perché non avevamo latte in frigo. L'abbiamo sostituito con un po' più di panna e acqua minerale.
ES No preparamos la masa exactamente según las instrucciones, ya que no teníamos leche en la nevera. Lo sustituimos por un poco más de crema y agua mineral.
Italian | Spanish |
---|---|
impasto | masa |
esattamente | exactamente |
istruzioni | instrucciones |
latte | leche |
frigo | nevera |
panna | crema |
minerale | mineral |
un | un |
IT Con le quantità date, c'è ancora un po' di spazio in alto in modo che l'impasto trema meglio ma funziona così bene che si può inserire qualche porzione di pasta in più.
ES Con las cantidades dadas, todavía hay algo de espacio en la parte superior para que la masa se agita mejor pero funciona tan bien que pueden caber unas cuantas porciones más de masa.
Italian | Spanish |
---|---|
funziona | funciona |
porzione | parte |
IT Dato che circa la metà dell'impasto è costituito da zucchine, potete immaginare che vi ritroverete con un pan di spagna particolarmente umido da esso. E non ha un sapore vegetale o salutare, ma semplicemente delizioso.
ES Como aproximadamente la mitad de la masa es calabacín, puedes imaginar que acabarás con un bizcocho especialmente húmedo de ella. Y no tiene un sabor vegetal o saludable, sino simplemente delicioso.
Italian | Spanish |
---|---|
impasto | masa |
zucchine | calabacín |
immaginare | imaginar |
particolarmente | especialmente |
umido | húmedo |
e | y |
sapore | sabor |
vegetale | vegetal |
salutare | saludable |
semplicemente | simplemente |
delizioso | delicioso |
un | un |
ma | sino |
IT Chiunque abbia il Torta al cioccolato con zucchine Se volete qualcosa di ancora più cioccolatoso, avete diverse opzioni: O si aggiunge più Pennini di cacao o gocce di cioccolato nell'impasto.
ES Quien tenga la Tarta de chocolate con calabacín Si quieres algo aún más chocolateado, tienes varias opciones: O bien añade más Galletas de cacao o gotas de chocolate en la masa.
Italian | Spanish |
---|---|
chiunque | quien |
torta | tarta |
cioccolato | chocolate |
zucchine | calabacín |
volete | quieres |
qualcosa | algo |
opzioni | opciones |
o | o |
aggiunge | añade |
cacao | cacao |
gocce | gotas |
impasto | masa |
IT Il Impasto su una teglia da forno e cuocere nel forno preriscaldato per ca. Cuocere per 30 minuti.
ES los Poner la masa en una bandeja de horno y hornear en el horno precalentado durante aprox. Hornear durante 30 minutos.
Italian | Spanish |
---|---|
impasto | masa |
forno | horno |
e | y |
cuocere | hornear |
minuti | minutos |
ca | aprox |
IT La preparazione richiede appena più lungo di quello del riso. Si risparmiano diverse ore rispetto alla preparazione del naan con il lievito perché l'impasto non deve "lievitare".
ES La preparación lleva apenas más larga que la del arroz. Se ahorran varias horas en comparación con la elaboración de naan con levadura porque la masa no tiene que "subir".
Italian | Spanish |
---|---|
preparazione | preparación |
appena | apenas |
lungo | larga |
riso | arroz |
ore | horas |
lievito | levadura |
impasto | masa |
IT Ci piace il leggero aroma di vaniglia, ma puoi anche ottenerlo con qualcosa di graffiato Polpa di vaniglia può evocare nell'impasto.
ES Nos gusta el ligero aroma a vainilla, pero también puedes conseguirlo con algo rayado Pulpa de vainilla puede evocar en la masa.
Italian | Spanish |
---|---|
leggero | ligero |
aroma | aroma |
vaniglia | vainilla |
qualcosa | algo |
impasto | masa |
ci | nos |
IT Il Versare lentamente gli ingredienti bagnati nella farina e mescolare con una frusta o un mixer fino ad ottenere un impasto liscio. agitare.
ES los Verter lentamente los ingredientes húmedos en la harina y mezclar con un batidor o batidora hasta obtener una masa suave. agitar.
Italian | Spanish |
---|---|
versare | verter |
lentamente | lentamente |
ingredienti | ingredientes |
farina | harina |
e | y |
mescolare | mezclar |
o | o |
ottenere | obtener |
impasto | masa |
liscio | suave |
IT Se l'impasto è ancora troppo appiccicoso, aggiungere ancora un po' di bevanda d'avena.
ES Si la masa sigue siendo demasiado pegajosa, añada más bebida de avena.
Italian | Spanish |
---|---|
impasto | masa |
aggiungere | añada |
di | de |
bevanda | bebida |
avena | avena |
IT Cuocere l'impasto per 1-2 minuti su ciascun lato.
ES Hornee la masa durante 1 a 2 minutos por cada lado.
Italian | Spanish |
---|---|
impasto | masa |
minuti | minutos |
lato | lado |
IT L’impasto e il condimento non sono separati, non scivolano via e non vengono strappati dal coltello che spinge e scivola sul piatto.
ES La masa y los ingredientes no se separan, no se resbalan y el cuchillo no los despedaza empujándolos y haciendo que caigan al plato.
Italian | Spanish |
---|---|
impasto | masa |
e | y |
non | no |
coltello | cuchillo |
piatto | plato |
IT Modellare l’impasto in una forma per crostata da forno, rialzandolo ai lati
ES Presionar la base en un molde para pastel, cubriendo la superficie y los lados
Italian | Spanish |
---|---|
una | un |
lati | lados |
IT Disponi il regolatore della macchina per pasta sul numero 0 e passa un pezzo di impasto attraverso i rulli, girando la manovella in senso orario
ES Sitúe el regulador de la máquina para pasta en el número 0 y pase un trozo de masa a través de los rodillos, girando la manivela hacia la derecha
Italian | Spanish |
---|---|
regolatore | regulador |
e | y |
passa | pase |
pezzo | trozo |
rulli | rodillos |
IT La forma ergonomica di Biscuits è realizzata in lega di alluminio anodizzato per alimenti, colorata in ossicolorazione per non rilasciare alcun residuo nocivo nell'impasto.
ES Su forma ergonómica está realizada en aleación de aluminio anodizado para alimentos y coloreada con oxicolor para no liberar ningún residuo nocivo en la masa.
Italian | Spanish |
---|---|
ergonomica | ergonómica |
lega | aleación |
anodizzato | anodizado |
alimenti | alimentos |
rilasciare | liberar |
la | está |
Showing 50 of 50 translations