IT Per circa nove mesi, il corpo di una donna in stato di gravidanza offre un ambiente protettivo e di nutrimento in cui l’ovulo fecondato può svilupparsi in feto
Translate "svilupparsi" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "svilupparsi" from Italian to Spanish
Translations of svilupparsi
"svilupparsi" in Italian can be translated into the following Spanish words/phrases:
| svilupparsi | desarrollarse |
Translation of Italian to Spanish of svilupparsi
Italian
Spanish
ES Durante aproximadamente 9 meses, el cuerpo de la mujer gestante proporciona un ambiente protector y nutritivo en el que el óvulo fecundado se desarrolla hasta convertirse en feto
| Italian | Spanish |
|---|---|
| mesi | meses |
| corpo | cuerpo |
| donna | mujer |
| offre | proporciona |
| ambiente | ambiente |
| protettivo | protector |
| e | y |
| feto | feto |
IT Altrettanto poichè un miliardo persone in tutto il mondo hanno ipertensione incontrollata, Labarthe ha detto e quel numero continua soltanto a svilupparsi.
ES Tanto como un mil millones personas en todo el mundo tienen tensión arterial alta incontrolada, Labarthe dijo, y ese número continúa solamente crecer.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| persone | personas |
| in | en |
| detto | dijo |
| e | y |
| continua | continúa |
| soltanto | solamente |
IT È quindi probabilmente che questa industria continuerà a svilupparsi nel corso dei prossimi anni.
ES Está por lo tanto probablemente que esta industria continuará crecer en los próximos años.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| probabilmente | probablemente |
| industria | industria |
| prossimi | próximos |
| anni | años |
IT siti web statici sono di solito più facili da host e poco costoso per svilupparsi. Ma, è necessario avere qualcuno con conoscenze HTML per aggiornarlo.
ES páginas web estáticas son generalmente más fáciles de acogida y de bajo costo para el desarrollo. Sin embargo, debe tener a alguien con conocimientos de HTML para actualizarlo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| statici | estáticas |
| più | más |
| facili | fáciles |
| e | y |
| qualcuno | alguien |
| conoscenze | conocimientos |
| html | html |
| aggiornarlo | actualizarlo |
IT Nel 2019 la tendenza ha iniziato a svilupparsi in direzione opposta
ES En 2019, la tendencia comenzó a desarrollarse en la dirección opuesta
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tendenza | tendencia |
| svilupparsi | desarrollarse |
| direzione | dirección |
| iniziato | comenzó |
IT Grazie al nostro Startup Program e al Marketplace, aiutiamo la nostra community a svilupparsi e avere successo
ES Gracias a nuestro Startup Program y nuestro Marketplace, ayudamos a nuestra comunidad a crecer y alcanzar el éxito
| Italian | Spanish |
|---|---|
| startup | startup |
| program | program |
| e | y |
| marketplace | marketplace |
| aiutiamo | ayudamos |
| community | comunidad |
IT Noto per i loro sapori appetitosi, quale il bubblegum, la banana e la fragola, e-sigarette continuano a svilupparsi nella popolarità intorno al mondo
ES Sabido para sus sabores apetitosos, tales como bubblegum, el plátano y la fresa, e-cigarrillos continúan crecer en renombre en todo el mundo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sapori | sabores |
| e | y |
| fragola | fresa |
| continuano | continúan |
| mondo | mundo |
| banana | plátano |
IT La ginnastica acrobatica ha iniziato a svilupparsi come disciplina attraverso l'uso di attrezzi e barilatura
ES La gimnasia acrobática empezó a desarrollarse como una disciplina a través del uso de aparatos y de las acrobacias
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ginnastica | gimnasia |
| svilupparsi | desarrollarse |
| disciplina | disciplina |
| uso | uso |
| iniziato | empezó |
IT Per un cuoco non c’è quasi niente di più bello che vedere i prodotti per così dire svilupparsi nel piatto Jürgen Stöckel, chef
ES No hay casi nada mejor para un chef que ver cómo los productos crecen casi en el mismo plato. Jürgen Stöckel, Chef
| Italian | Spanish |
|---|---|
| c | c |
| più | mejor |
| piatto | plato |
| chef | chef |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| forza | fuerza |
| ogni | todos |
| e | y |
| strada | camino |
| affinché | para que |
| successo | éxitos |
IT Tuttavia, la polvere e altre particelle di sporco si depositano sul telo nel corso del tempo, su cui possono svilupparsi funghi (macchie di muffa) o muschio
ES Sobre la lona se depositan a lo largo del tiempo polvo y otras partículas de suciedad, a partir de las cuales se pueden desarrollar hongos (moho) o musgo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| polvere | polvo |
| altre | otras |
| particelle | partículas |
| sporco | suciedad |
| tempo | tiempo |
| possono | pueden |
| funghi | hongos |
| muschio | musgo |
IT Per circa nove mesi, il corpo di una donna in stato di gravidanza offre un ambiente protettivo e di nutrimento in cui l’ovulo fecondato può svilupparsi in feto
ES Durante aproximadamente 9 meses, el cuerpo de la mujer gestante proporciona un ambiente protector y nutritivo en el que el óvulo fecundado se desarrolla hasta convertirse en feto
| Italian | Spanish |
|---|---|
| mesi | meses |
| corpo | cuerpo |
| donna | mujer |
| offre | proporciona |
| ambiente | ambiente |
| protettivo | protector |
| e | y |
| feto | feto |
IT Il diabete di tipo 1 può svilupparsi molto rapidamente, durante le settimane o persino i giorni.
ES La diabetes del tipo 1 puede convertirse muy rápidamente, durante semanas o aún días.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| il | la |
| diabete | diabetes |
| tipo | tipo |
| può | puede |
| molto | muy |
| rapidamente | rápidamente |
| settimane | semanas |
| o | o |
| persino | aún |
| giorni | días |
IT Inoltre, in alcuni bambini piccoli, una sindrome del tipo di malattia infiammatoria di Kawasaki (DIVERSI) può svilupparsi che richiede il primo soccorso.
ES Además, en algunos niños jovenes, Kawasaki inflamatorio enfermedad-como el síndrome (DIVERSO) puede convertirse que requiere la atención médica.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sindrome | síndrome |
| malattia | enfermedad |
| infiammatoria | inflamatorio |
| richiede | requiere |
IT Le allergie al nichel possono svilupparsi in seguito al contatto prolungato con oggetti che contengono nichel.
ES Las alergias al níquel se pueden desarrollar debido al contacto continuado con objetos que contienen níquel.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nichel | níquel |
| contatto | contacto |
| oggetti | objetos |
| contengono | contienen |
IT Questa talea crescerà da sola diventando una pianta adulta, mentre la pianta originale continuerà a svilupparsi per conto suo.
ES Este esqueje se convertirá en otra planta, y la planta original seguirá creciendo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pianta | planta |
| originale | original |
IT Questi kit forniscono un ambiente attentamente controllato in cui i vostri semi possono aprirsi ed iniziare a svilupparsi fino a diventare delle giovani piantine sane e forti.
ES Estos kits proporcionan un entorno cuidadosamente controlado para que tus semillas broten y empiecen a convertirse en plántulas saludables.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| kit | kits |
| forniscono | proporcionan |
| ambiente | entorno |
| attentamente | cuidadosamente |
| controllato | controlado |
| vostri | tus |
| semi | semillas |
IT Questa varietà è per coltivatori esperti e preferisce svilupparsi in substrati bio o idroponici
ES Esta cepa es para el cultivador experimentado y prefiere un entorno bio o hidro
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| preferisce | prefiere |
| bio | bio |
| o | o |
IT Iniettando 1ml di spore nel flacone ed agitandole una volta al giorno, si potranno vedere, dopo 2-14 giorni, i miceli svilupparsi
ES Inyecta 1ml de esporas en el vial y agitalo una vez al día, y tras 2-14 días verás crecer el micelio
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ed | y |
| vedere | ver |
| i | el |
IT Il sesso si concentra maggiormente sui preliminari e ciò aiuta la scena a svilupparsi in un video simile a un filmato.
ES El el sexo se centra más en los juegos preliminares que ayuda a que la escena se convierta en un video de características.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sesso | sexo |
| maggiormente | más |
| aiuta | ayuda |
| scena | escena |
IT Google essendo Google, tuttavia, sospettiamo che questo sistema per auto abbia molta capacità di crescere e svilupparsi
ES Sin embargo, siendo Google Google, sospechamos que este sistema en el automóvil tiene mucha capacidad para crecer y desarrollarse
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tuttavia | sin embargo |
| sistema | sistema |
| auto | automóvil |
| capacità | capacidad |
| e | y |
| svilupparsi | desarrollarse |
IT Se il design del MacBook da 12 pollici non fosse stato ridotto, avrebbe potuto svilupparsi in qualcosa del genere. Il laptop ultrasottile e leggero di
ES Si el diseño de la MacBook de 12 pulgadas no se hubiera eliminado, podría haberse convertido en algo como esto. La computadora portátil
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pollici | pulgadas |
| avrebbe | hubiera |
| potuto | podría |
| in | en |
| qualcosa | algo |
IT Per contro, i carichi di salute pubblica dalle malattie neurologiche e neuropsichiatriche stanno continuando a svilupparsi
ES Inversamente, las cargas de la salud pública de enfermedades neurológicas y neuropsiquiátricas están continuando crecer
| Italian | Spanish |
|---|---|
| carichi | cargas |
| pubblica | pública |
| malattie | enfermedades |
IT “Non conosciamo che che grilletti gli anticorpi di IgA da svilupparsi, ma noi pensano accade presto in un'infezione di malaria,„ ha detto il Dott
ES “No sabemos que qué gatillos piensan los anticuerpos de IgA a convertirse, pero nosotros suceso temprano en una infección de la malaria,” dijo al Dr
| Italian | Spanish |
|---|---|
| conosciamo | sabemos |
| anticorpi | anticuerpos |
| noi | nosotros |
| pensano | piensan |
| presto | temprano |
| infezione | infección |
| detto | dijo |
| ma | pero |
IT Per circa nove mesi, il corpo di una donna in stato di gravidanza offre un ambiente protettivo e di nutrimento in cui l’ovulo fecondato può svilupparsi in feto
ES Durante aproximadamente 9 meses, el cuerpo de la mujer gestante proporciona un ambiente protector y nutritivo en el que el óvulo fecundado se desarrolla hasta convertirse en feto
| Italian | Spanish |
|---|---|
| mesi | meses |
| corpo | cuerpo |
| donna | mujer |
| offre | proporciona |
| ambiente | ambiente |
| protettivo | protector |
| e | y |
| feto | feto |
IT Google essendo Google, tuttavia, sospettiamo che questo sistema per auto abbia molta capacità di crescere e svilupparsi
ES Sin embargo, siendo Google Google, sospechamos que este sistema en el automóvil tiene mucha capacidad para crecer y desarrollarse
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tuttavia | sin embargo |
| sistema | sistema |
| auto | automóvil |
| capacità | capacidad |
| e | y |
| svilupparsi | desarrollarse |
IT Tuttavia, la polvere e altre particelle di sporco si depositano sul telo nel corso del tempo, su cui possono svilupparsi funghi (macchie di muffa) o muschio
ES Sobre la lona se depositan a lo largo del tiempo polvo y otras partículas de suciedad, a partir de las cuales se pueden desarrollar hongos (moho) o musgo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| polvere | polvo |
| altre | otras |
| particelle | partículas |
| sporco | suciedad |
| tempo | tiempo |
| possono | pueden |
| funghi | hongos |
| muschio | musgo |
IT Grazie al nostro Startup Program e al Marketplace, aiutiamo la nostra community a svilupparsi e avere successo
ES Gracias a nuestro Startup Program y nuestro Marketplace, ayudamos a nuestra comunidad a crecer y alcanzar el éxito
| Italian | Spanish |
|---|---|
| startup | startup |
| program | program |
| e | y |
| marketplace | marketplace |
| aiutiamo | ayudamos |
| community | comunidad |
IT Per circa nove mesi, il corpo di una donna in stato di gravidanza offre un ambiente protettivo e di nutrimento in cui l’ovulo fecondato può svilupparsi in feto
ES Durante aproximadamente 9 meses, el cuerpo de la mujer gestante proporciona un ambiente protector y nutritivo en el que el óvulo fecundado se desarrolla hasta convertirse en feto
| Italian | Spanish |
|---|---|
| mesi | meses |
| corpo | cuerpo |
| donna | mujer |
| offre | proporciona |
| ambiente | ambiente |
| protettivo | protector |
| e | y |
| feto | feto |
IT maligno primitivo che si sviluppa nell'ileo, può causare un lungo segmento intestinale rigido. I linfomi del piccolo intestino possono svilupparsi nei pazienti con la celiachia
ES maligno primario que se origina en el íleon puede causar un segmento rígido largo. A menudo, los linfomas de intestino delgado pueden aparecer después de enfermedad celíaca
| Italian | Spanish |
|---|---|
| causare | causar |
| lungo | largo |
| segmento | segmento |
| rigido | rígido |
| intestino | intestino |
IT Il gonfiore comunemente indica un significativo danno muscolo-scheletrico, ma può svilupparsi molte ore dopo l'evento traumatico.
ES Por lo general, la inflamación indica una lesión musculoesquelética, pero puede necesitar varias horas para desarrollarse.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| indica | indica |
| può | puede |
| svilupparsi | desarrollarse |
| molte | varias |
| danno | lesión |
| ma | pero |
IT Le fistole drenanti e le fistole intestinali possono svilupparsi ed estendersi alla parete addominale esterna.
ES Luego aparecen fístulas de drenaje e intestinales, que pueden comunicarse con el exterior a través de la pared abdominal.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| parete | pared |
| esterna | exterior |
| e | e |
IT Sintomi aspecifici come febbre, letargia e nausea possono svilupparsi già una settimana dopo l'ingestione
ES Los síntomas inespecíficos como fiebre, letargo y náuseas pueden desarrollarse tan pronto como una semana después de la ingestión
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sintomi | síntomas |
| febbre | fiebre |
| e | y |
| possono | pueden |
| svilupparsi | desarrollarse |
| settimana | semana |
| ingestione | ingestión |
IT stercoralis ha la capacità unica di svilupparsi fino all'età adulta sia nel terreno che nell'intestino umano
ES stercoralis tiene la capacidad única de desarrollarse hasta la adultez en el suelo y en el intestino humano
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ha | tiene |
| capacità | capacidad |
| svilupparsi | desarrollarse |
| terreno | suelo |
| umano | humano |
| intestino | intestino |
IT Nel suolo, le larve che non hanno contatto con l'uomo possono svilupparsi in vermi adulti liberi che possono riprodursi per diverse generazioni prima che le loro larve rientrino nell'ospite umano.
ES En el suelo, las larvas que no entran en contacto con seres humanos pueden transformarse en helmintos adultos capaces de vivir en libertad y pueden reproducirse durante varias generaciones antes de que sus larvas reingresen en un huésped humano.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| suolo | suelo |
| contatto | contacto |
| adulti | adultos |
| generazioni | generaciones |
| ospite | huésped |
IT La tosse può svilupparsi quando le larve migrano attraverso i polmoni e la trachea
ES Se puede desarrollar tos a medida que las larvas migran a través de los pulmones y la tráquea
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tosse | tos |
| polmoni | pulmones |
IT La batteriemia può svilupparsi quando le larve invadono l'intestino distruggendo le mucose e trasportando batteri sulla loro superficie
ES Puede desarrollarse bacteriemia cuando las larvas invaden el intestino, rompen la mucosa y transportan bacterias a su superficie
| Italian | Spanish |
|---|---|
| può | puede |
| svilupparsi | desarrollarse |
| quando | cuando |
| batteri | bacterias |
| loro | su |
| superficie | superficie |
| intestino | intestino |
IT Se un paziente viene morso da un ratto infetto, i sintomi possono iniziare a svilupparsi entro un periodo di 1-22 giorni
ES Si una rata infectada muerde a un paciente, los síntomas pueden comenzar a desarrollarse en un período de 1 a 22 días
| Italian | Spanish |
|---|---|
| paziente | paciente |
| ratto | rata |
| sintomi | síntomas |
| possono | pueden |
| iniziare | comenzar |
| svilupparsi | desarrollarse |
| periodo | período |
| giorni | días |
IT Quale dei seguenti sintomi di questa malattia tende a svilupparsi circa 3 giorni dopo i sintomi iniziali?
ES ¿Cuál de los siguientes síntomas de esta enfermedad tiende a desarrollarse aproximadamente 3 días después de los síntomas iniciales?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| seguenti | siguientes |
| sintomi | síntomas |
| malattia | enfermedad |
| tende | tiende |
| svilupparsi | desarrollarse |
| giorni | días |
| iniziali | iniciales |
IT Un consulente fantastico, che permette alla nostra attività di svilupparsi e crescere ogni mese. La conoscenza condivisa con noi da Lukasz è stata fondamentale per la nostra crescita organica!
ES Un consultor fantástico, que permite que nuestro negocio se desarrolle y crezca cada mes. Los conocimientos compartidos con nosotros por Lukasz han sido fundamentales para nuestro crecimiento orgánico.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| consulente | consultor |
| permette | permite |
| attività | negocio |
| e | y |
| conoscenza | conocimientos |
| stata | sido |
| fondamentale | fundamentales |
| organica | orgánico |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| forza | fuerza |
| ogni | todos |
| e | y |
| strada | camino |
| affinché | para que |
| successo | éxitos |
IT Per circa nove mesi, il corpo di una donna in stato di gravidanza offre un ambiente protettivo e di nutrimento in cui l’ovulo fecondato può svilupparsi in feto
ES Durante aproximadamente 9 meses, el cuerpo de la mujer gestante proporciona un ambiente protector y nutritivo en el que el óvulo fecundado se desarrolla hasta convertirse en feto
| Italian | Spanish |
|---|---|
| mesi | meses |
| corpo | cuerpo |
| donna | mujer |
| offre | proporciona |
| ambiente | ambiente |
| protettivo | protector |
| e | y |
| feto | feto |
IT Il delirio può svilupparsi anche quando le persone che stanno per essere sottoposte a un intervento chirurgico non hanno accesso a una sostanza che stanno usando, come una sostanza stupefacente per uso ricreativo, alcol o tabacco
ES El delirio también se puede desarrollar cuando una persona que está a punto de someterse a una intervención quirúrgica no tiene acceso a una sustancia que ha estado consumiendo, como una droga recreativa, alcohol o tabaco
| Italian | Spanish |
|---|---|
| intervento | intervención |
| accesso | acceso |
| sostanza | sustancia |
| alcol | alcohol |
| tabacco | tabaco |
IT ) possono svilupparsi precocemente o tardivamente. Alcune persone che soffrono di demenza hanno crisi convulsive, che possono manifestarsi anche a qualsiasi punto della malattia.
ES ) pueden desarrollarse de manera temprana o tardía. Algunos afectados por demencia tienen convulsiones, que también pueden aparecer en cualquier momento de la enfermedad.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| svilupparsi | desarrollarse |
| alcune | algunos |
| demenza | demencia |
| malattia | enfermedad |
IT Chiaramente c'è un potenziale futuro qui, ma la gamma di obiettivi ha bisogno di svilupparsi ulteriormente prima che ci sia la maturità che potrebbe permettere alla Fc di appendere con orgoglio il suo cappello alla Nikon FM2 degli anni passati.
ES Está claro que hay potencial de futuro, pero la gama de objetivos tiene que seguir desarrollándose antes de que se produzca la madurez que podría permitir a la Fc colgarse con orgullo el sombrero de la Nikon FM2 de años atrás.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| potenziale | potencial |
| futuro | futuro |
| gamma | gama |
| obiettivi | objetivos |
| potrebbe | podría |
| permettere | permitir |
| orgoglio | orgullo |
| cappello | sombrero |
| nikon | nikon |
| anni | años |
IT Nel 2019 la tendenza ha iniziato a svilupparsi in direzione opposta
ES En 2019, la tendencia comenzó a desarrollarse en la dirección opuesta
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tendenza | tendencia |
| svilupparsi | desarrollarse |
| direzione | dirección |
| iniziato | comenzó |
IT La disidratazione può svilupparsi rapidamente, soprattutto d'estate o in climi tropicali e subtropicali, e causare gravi incidenti subacquei
ES Especialmente en verano o en un (sub)clima tropical, la deshidratación puede ocurrir rápidamente y causar serios accidentes de buceo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| può | puede |
| rapidamente | rápidamente |
| soprattutto | especialmente |
| estate | verano |
| o | o |
| in | en |
| tropicali | tropical |
| e | y |
| causare | causar |
| incidenti | accidentes |
IT Se il design del MacBook da 12 pollici non fosse stato ridotto, avrebbe potuto svilupparsi in qualcosa del genere. Il laptop ultrasottile e leggero di
ES Si el diseño de la MacBook de 12 pulgadas no se hubiera eliminado, podría haberse convertido en algo como esto. La computadora portátil
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pollici | pulgadas |
| avrebbe | hubiera |
| potuto | podría |
| in | en |
| qualcosa | algo |
IT Per un cuoco non c’è quasi niente di più bello che vedere i prodotti per così dire svilupparsi nel piatto Jürgen Stöckel, chef
ES No hay casi nada mejor para un chef que ver cómo los productos crecen casi en el mismo plato. Jürgen Stöckel, Chef
| Italian | Spanish |
|---|---|
| c | c |
| più | mejor |
| piatto | plato |
| chef | chef |
IT Oltre alla perdita di alcune sostanze nutritive come le vitamine, possono svilupparsi anche sottoprodotti potenzialmente nocivi.
ES Aparte de la pérdida de ciertos nutrientes, como las vitaminas, también pueden desarrollarse subproductos potencialmente dañinos.
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese