Hire a translator I am translator

Translate "svolta" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "svolta" from Italian to Spanish

Translation of Italian to Spanish of svolta

Italian
Spanish

IT interferire o tentare di interferire con il corretto funzionamento del Servizio o di qualsiasi attività svolta sul Servizio;

ES interferir o intentar interferir con el buen funcionamiento del Servicio o de cualquier otra actividad realizada en el Servicio;

Italian Spanish
interferire interferir
tentare intentar

IT 9 idee imprenditoriali per dare una svolta alla tua vita

ES Las 12 mejores herramientas de SEO gratis y de pago para tu web

Italian Spanish
tua tu

IT ”Prezi Business permette ad Omnivore di presentare il suo messaggio multisfaccettato conversazionalmente. Essere capaci di entrare in diverse linee narrative basandosi sulle preferenze del pubblico è stato un punto di svolta chiave.”

ES ”Prezi Business le da la oportunidad a Omnivore de presentar sus mensajes multifacéticos de modo conversacional. Ser capaz de ir a diferentes historias basadas en la preferencia de la audiencia ha sido un cambio clave en el juego.”

Italian Spanish
business business
presentare presentar
messaggio mensajes
diverse diferentes
pubblico audiencia
chiave clave
prezi prezi

IT Dal momento della creazione di un account sul sito Web di Affinity sarai responsabile di qualsiasi attività svolta con tale account

ES Si crea una cuenta en el sitio web de Affinity usted es responsable de todas las actividades que tengan lugar bajo dicha cuenta

Italian Spanish
creazione crea
account cuenta
attività actividades

IT Un incaricato osserva un esaminando in remoto durante la prova, che viene svolta in un ambiente sicuro all'interno di un centro di test o da remoto.

ES Un supervisor profesional observa al estudiante de manera remota mientras realiza el examen en un sistema protegido, ya sea en un centro de evaluación o desde otro lugar.

Italian Spanish
osserva observa
remoto remota
ambiente lugar
un un
sicuro protegido

IT Per questo il mondo è di nuovo di fronte a un punto di svolta: la comunicazione deve essere istantanea e senza soluzione di continuità per non influire sulla produttività

ES Por este motivo, el mundo vuelve a un momento de cambio: la comunicación ha de ser instantánea y fluida para evitar que afecte a la productividad

Italian Spanish
comunicazione comunicación
istantanea instantánea
e y
influire afecte
produttività productividad

IT "La beta di Camo per Android è così buona che l'ho già consigliata al pubblico durante le conferenze che tengo. È la beta meno "beta" che abbia mai provato. Un vero punto di svolta." — Ricco Mulholland

ES "La versión beta de Camo para Android es tan buena que ya la he recomendado al público en las charlas que doy. Es la versión beta menos 'beta' que he probado. Un verdadero cambio de juego". - Rich Mulholland

Italian Spanish
beta beta
camo camo
android android
buona buena
già ya
consigliata recomendado
meno menos
provato probado
vero verdadero
un un

IT Incontro di boxe tra George Foreman e Muhammad Ali. La lotta si è poi svolta in Congo.

ES Combate de boxeo entre George Foreman y Muhammad Ali. Luego, la pelea tuvo lugar en el Congo.

Italian Spanish
boxe boxeo
e y
ali ali

IT Riteniamo che questa svolta offra una grande opportunità - per le persone che innovano e intraprendono - di creare un Cloud aperto e affidabile

ES Creemos que este giro ofrece una gran oportunidad de crear un cloud abierto y fiable especialmente para las personas que innovan y son emprendedoras

Italian Spanish
riteniamo creemos
grande gran
creare crear
cloud cloud
aperto abierto

IT Daniel Kuney, General Manager di KGM TheatricalIl mio team è passato da Slack a Twist ed è stata una svolta. Le conversazioni raggruppate in thread sono organizzate ed è molto più facile farvi riferimento.

ES Daniel Kuney, Director general de KGM TheatricalMi equipo se cambió de Slack a Twist y ha sido un punto de inflexión. Las conversaciones en temas se mantienen organizadas y se pueden volver a consultar mucho más fácilmente.

Italian Spanish
daniel daniel
general general
manager director
team equipo
conversazioni conversaciones
thread temas
facile fácilmente

IT L'audit log dell'organizzazione è un log completo dell'attività di amministrazione svolta nell'organizzazione cloud Atlassian

ES El registro de auditoría de una organización es un registro completo de la actividad de administración que tiene lugar en la organización de Atlassian Cloud

Italian Spanish
audit auditoría
log registro
completo completo
attività actividad
cloud cloud
atlassian atlassian

IT La nostra prima centrale idroelettrica ha segnato una svolta epocale nella produzione di energia sostenibile. Sono passati più di cinquant’anni e ora è la nostra maggiore fonte di energia rinnovabile.

ES Hace más de 50 años, nuestra primera central hidroeléctrica fue una piedra angular en la producción de energía sostenible. Hoy es nuestra mayor fuente de energía.

Italian Spanish
centrale central
produzione producción
energia energía
anni años
fonte fuente
ora hoy

IT Il nuovo processo dell’ONG è un punto di svolta per la salute globale

ES El nuevo proceso de las ONG es un punto de inflexión para la salud global

Italian Spanish
processo proceso
ong ong
è es
punto punto
globale global
un un

IT Una svolta per ottenere componenti di qualità industriale nell'arco di ore e non settimane, la stampante X7 3D in fibra di carbonio consente a ingegneri e progettisti di migliorare sostanzialmente le operazioni di produzione alla velocità della luce.

ES Una forma revolucionaria de crear piezas de grado industrial en horas en lugar de semanas: con la impresora 3D de fibra de carbono X7, los ingenieros y diseñadores mejoran significativamente las operaciones de fabricación a la velocidad de la luz.

Italian Spanish
componenti piezas
settimane semanas
stampante impresora
fibra fibra
carbonio carbono
velocità velocidad
luce luz
migliorare mejoran

IT L’idea di Google è di servire con liberi, video super-qualità mentre si in considerazione svolta o fare clic sugli annunci. Se si scaricano i video da guardare offline, non stanno mantenendo il proprio fine del patto.

ES La idea de Google es para servirle con gratis, videos súper calidad, mientras que en la vista de giro o haga clic en los anuncios. Si descarga los videos para ver en línea, usted no está manteniendo su propia parte del trato.

Italian Spanish
l l
idea idea
annunci anuncios
mantenendo manteniendo
super súper

IT Un hashtag non solo può consentire a più utenti di leggere la tua storia e aiutarti a ricevere più donazioni, ma può anche rappresentare il tuo punto di svolta nel crowdfunding

ES Un hashtag no solo permite que más personas lean tu historia y te ayuden a recibir más donativos, también puede hacer que tus esfuerzos de recaudación de fondos den resultados

Italian Spanish
storia historia
donazioni donativos
hashtag hashtag

IT Si tratta del flusso di lavoro più scorrevole mai concepito in una suite di applicazioni creative, e siamo certi che rappresenterà una svolta.”

ES Supone el flujo de trabajo más fluido disponible hasta la fecha en un conjunto de aplicaciones, y creemos que va a cambiar las reglas del juego”.

Italian Spanish
flusso flujo
lavoro trabajo

IT Comunicato stampa ? Svolta nella qualità della traduzione basata sull'IA

ES Nota de prensa ? Nuevo récord en calidad de traducción basada en inteligencia artificial

Italian Spanish
stampa prensa
qualità calidad
basata basada

IT Crypto Command Center potrebbe rappresentare un punto di svolta nel modo in cui utilizziamo le risorse crittografiche

ES Crypto Command Center tiene el potencial de cambiar las reglas del juego en la forma como empleamos los recursos criptográficos

Italian Spanish
center center
modo forma
cui como
risorse recursos

IT Se non l’hai già fatto, questa attività può richiedere molto tempo e impegno, ma deve essere svolta soltanto una volta

ES Si esto no es algo que ya haya estado haciendo, puede ser una tarea abrumadora y que consuma mucho tiempo, pero solo debe hacerse una vez

Italian Spanish
molto mucho
e y
ma pero

IT Verifica Ispettiva Interna – La verifica ispettiva interna (o audit interno) viene svolta per controllare i processi di un SGA

ES Auditoría Interna – La auditoría interna es necesaria para que usted compruebe sus procesos del EMS

Italian Spanish
processi procesos

IT Una svolta per la progettazione concettuale e schematica

ES Diseños esquemáticos y conceptuales revolucionarios.

Italian Spanish
progettazione diseños
e y

IT L'organizzazione è buona, peccato però che non sia prevista una visita guidata in lingua italiana. Abbiamo preso le audioguide in italiano e la visita si è svolta senza nessun intoppo.

ES Recomiendo entrar por los palacios, que es cuando tenéis la hora y luego ver el resto

Italian Spanish
visita ver
e y

IT Per le persone che desiderano migliorare le proprie capacità di comunicazione interculturale per lavoro o viaggio, Babbel è un punto di svolta totale

ES Para las personas que desean mejorar sus habilidades de comunicación intercultural para el trabajo o los viajes, Babbel es un cambio de juego total

Italian Spanish
migliorare mejorar
capacità habilidades
comunicazione comunicación
lavoro trabajo
o o
viaggio viajes
totale total
un un

IT E così il nostro settore si trova a un altro punto di svolta, con l'avvento della localizzazione basata sull'intelligenza artificiale, che rappresenterà una rivoluzione ma anche un'opportunità

ES Esta nueva tecnología está lista para irrumpir en nuestras vidas y permitirnos llegar a nuevas cotas

Italian Spanish
e y

IT L'utente è responsabile di preservare la riservatezza della password e dell'Account Qlik e si assume tutte le responsabilità associate a qualsivoglia attività svolta utilizzando il suo account

ES Usted es responsable de mantener la confidencialidad de la contraseña y del nombre de usuario de su cuenta de Qlik, y asume toda la responsabilidad por cualquier actividad que se lleve a cabo con su cuenta

Italian Spanish
preservare mantener
riservatezza confidencialidad
password contraseña
e y
qlik qlik
assume asume
attività actividad

IT La nuova vista della pipeline di vendita di Teamleader è già qui. Scopri perché questo aggiornamento potrebbe essere una svolta per la tua azienda!

ES Nunca descansamos, ni siquiera en los días más calurosos del año. ¡Con esta actualización podrás controlar el presupuesto y el beneficio de tus proyectos!

Italian Spanish
già nunca
aggiornamento actualización
azienda proyectos

IT "Qlik Replicate è il punto di svolta nel mondo dei dati" Dati e Analytics, Sanità

ES "Qlik Replicate lo cambia todo en el mundo de los datos." Datos y Analítica, Sanitario

Italian Spanish
qlik qlik
mondo mundo
e y

IT ?A livello globale, Genesys ci ha fornito quella piattaforma per la Customer Experience necessaria a far compiere a PayPal un vero e proprio salto di qualità. Si è trattato di un punto di svolta enorme?

ES “Genesys nos brindó la plataforma de experiencia del cliente que necesitábamos para llevar a PayPal al próximo nivel. Fue lo que cambió todo”. Dar Andrews director sénior de Entrega de Servicios e Ingeniería, PayPal

Italian Spanish
customer cliente
experience experiencia
paypal paypal
e e

IT Infine, nel 2020 e nel 2021 è stata svolta la gran parte dello sviluppo, prima da parte di npjg e djsrv, quindi sheep e djsrv, mentre rvanlaar ha preparato un buildbot apposito dedicato al progetto.

ES Finalmente, en 2021 y 2021 hubo enormes avances, primero por npjg y djsrv y después por sheep y djsrv, todo esto mientras rvanlaar organizaba el buildbot de integración continua para el project.

Italian Spanish
infine finalmente
e y
sviluppo avances
progetto project

IT La nuova vista della pipeline di vendita di Teamleader è già qui. Scopri perché questo aggiornamento potrebbe essere una svolta per la tua azienda!

ES Nunca descansamos, ni siquiera en los días más calurosos del año. ¡Con esta actualización podrás controlar el presupuesto y el beneficio de tus proyectos!

Italian Spanish
già nunca
aggiornamento actualización
azienda proyectos

IT Dopo 4 anni di vita e quasi 15.000 pezzi venduti, era giunto il momento di dare nuova vita a questa collezione emblematica, che ha rappresentato un punto di svolta per il mondo dell'orologeria.

ES Tras 4 años de existencia y casi 15.000 piezas vendidas, era el momento de dar una nueva vida a esta emblemática colección que supuso un cambio duradero en el mundo de la relojería.

Italian Spanish
anni años
e y
pezzi piezas
venduti vendidas
dare dar
nuova nueva
collezione colección
orologeria relojería

IT La funzione del rivestimento attivo è solitamente svolta da materiali come Ni-S, Ni-Al, Ni-NiO e tutte le miscele di alluminio e metalli del gruppo del platino

ES La función del recubrimiento activo generalmente se realiza mediante materiales como Ni-S, Ni-Al, Ni-NiO y todas las mezclas de aluminio y metales del grupo del platino

Italian Spanish
funzione función
rivestimento recubrimiento
attivo activo
solitamente generalmente
materiali materiales
miscele mezclas
alluminio aluminio
metalli metales
platino platino

IT In OVHcloud riteniamo che questa svolta offra una straordinaria opportunità - per le persone che innovano e intraprendono - di creare un Cloud aperto, affidabile e sostenibile

ES En OVHcloud creemos que este giro ofrece una gran oportunidad para que las personas innovadoras y emprendedoras puedan crear un cloud abierto, duradero y de confianza

Italian Spanish
riteniamo creemos
creare crear
aperto abierto
sostenibile duradero

IT La ruota per filare è priva di aletta e rocchetto, la cui funzione è svolta da un'asta appuntita che contemporaneamente torce e raccoglie il filato. È un apparecchio oltretutto meno costoso dei tipici filatoi a ruota.

ES Las ruedas de hilado no tienen volante ni bobina. En su lugar, un barrote puntiagudo retuerce y acumula el hilado. Suelen ser menos caras que las ruecas típicas.

Italian Spanish
meno menos
tipici típicas
un un

IT Fai attenzione a quante calorie assumi. Il fabbisogno calorico di una persona dipende da fattori come età, peso e tipo di attività fisica svolta. Ecco alcune linee guida generali:

ES Presta atención a tu ingesta calórica. La cantidad de calorías que necesitas dependerá de tu edad, tu peso y tu nivel de actividad. Estas son algunas pautas generales:

Italian Spanish
attenzione atención
quante cantidad
calorie calorías
età edad
peso peso
e y
attività actividad
generali generales
dipende dependerá
linee guida pautas

IT S&D: Dombrovskis è adatto al ruolo ma ora ci aspettiamo una svolta concreta per un commercio giusto e sostenibile

ES El Grupo S&D: Dombrovskis es apto para desempeñar la nueva tarea, pero esperamos un avance concreto en comercio justo y sostenible

Italian Spanish
s s
d d
è es
adatto apto
commercio comercio
giusto justo
e y
sostenibile sostenible
amp amp
ma pero

IT S&D: l’Europarlamento chiede unità d’intenti a governi, società civile e industria per una svolta al COP26

ES El Grupo S&D: el Parlamento Europeo les pide a los gobiernos, a la sociedad civil y a la industria que se unan y consigan que la COP26 sea un éxito

Italian Spanish
s s
d d
chiede pide
governi gobiernos
civile civil
e y
industria industria
amp amp

IT Indicatore di corsia avanzato​Visualizza chiaramente la corsia di guida da prendere agli incroci o alle uscite delle autostrade e non sbaglierai mai una svolta.​

ES Indicación anticipada de carriles​Visualiza claramente qué carril debes tomar en los cruces y desvíos o las salidas de autopista para no pasarte nunca.

Italian Spanish
corsia carril
visualizza visualiza
chiaramente claramente
prendere tomar
uscite salidas

IT in qualità di Vicepresidente esecutivo e Chief Financial Officer, con particolare attenzione alla svolta operativa dell'azienda

ES como vicepresidente ejecutivo y director financiero con el objetivo de dar un giro radical a las operaciones de la empresa

Italian Spanish
vicepresidente vicepresidente
financial financiero
azienda empresa

IT Il mio team è passato a @usetwist ed è stata una svolta

ES Mi equipo se cambió a @usetwist y ha sido un punto de inflexión

Italian Spanish
team equipo
ed y

IT Il mio team è passato da Slack a @usetwist ed è stata una svolta. Le conversazioni e i thread rimangono organizzati ed è molto più facile farvi riferimento.

ES Mi equipo cambió Slack por @usetwist y ha sido un punto de inflexión. Las conversaciones y los temas se mantienen organizados y son mucho más fáciles de consultar.

Italian Spanish
mio mi
team equipo
conversazioni conversaciones
thread temas
organizzati organizados
facile fáciles

IT Questa sfida dei quarti di finale si è svolta al Gangneung Hockey Centre il 21 febbraio 2018.

ES Este partido de los cuartos de final se celebró en el Gangneung Hockey Centre el 21 de febrero de 2018.

Italian Spanish
quarti cuartos
finale final
hockey hockey
febbraio febrero
centre centre

IT La gara di inseguimento femminile si è svolta all'Alpensia Biathlon Centre il 12 febbraio 2018.

ES El evento de persecución femenino se realizó en el Centro de Biatlón Alpensia el 12 de febrero de 2018.

Italian Spanish
di de
femminile femenino
il el
febbraio febrero

IT Questa gara classificata si è svolta al Kwandong Hockey Centre il 20 febbraio 2018.

ES El partido de clasificación se celebró en el Kwandong Hockey Centre el 20 de febrero de 2018.

Italian Spanish
gara partido
hockey hockey
febbraio febrero
centre centre

IT La finale femminile di snowboard cross si è svolta al Phoenix Snow Park il 16 febbraio 2018.

ES Las finales del snowboard cross femenino se celebraron en el Phoenix Snow Park el 16 de febrero de 2018.

Italian Spanish
finale finales
femminile femenino
snowboard snowboard
park park
febbraio febrero

IT Vivere da vicino la svolta energetica

ES Testigos de primera línea de la transformación energética

IT Qui si trova il punto di svolta e, allo stesso tempo, anche il punto più elevato dell'escursione

ES Aquí se encuentra el punto de inflexión y, al mismo tiempo, el más alto de la ruta de senderismo

Italian Spanish
e y
qui aquí

IT La leggendaria corsa automobilistica Mille Miglia si è svolta regolarmente ogni anno dal 1927 al 1957 ed è stata riproposta nel 1977

ES En 1977 se retomó la legendaria carrera Mille Miglia, que se había disputado todos los años entre 1927 y 1957

Italian Spanish
leggendaria legendaria
corsa carrera
anno años
ed y
stata había

IT Ho sostituito l'erba con il cemento e ho usato un parcheggio vicino. I muri di mattoni mi sono stati utili per praticare il mio passaggio, la mia svolta e la mia ricezione.

ES Cambié la hierba por hormigón y utilicé un aparcamiento cercano. Las paredes de ladrillo fueron útiles para practicar mi paso, giro y recepción.

Italian Spanish
erba hierba
parcheggio aparcamiento
muri paredes
praticare practicar
passaggio paso
ricezione recepción
un un
utili útiles

Showing 50 of 50 translations