IT Il borgo medievale di Caltabellottada Le Figaroda
IT Il borgo medievale di Caltabellottada Le Figaroda
NL Besneeuwde vulkaan Etna Italiëdoor Robert Harding Picture Library Ltd - ...van
IT Secondo tempo più veloce in Borgo Santa Caterina in pavè vs Città Alta (57sec) 9 ottobre 2021
NL 2e snelste tijd op Borgo Santa Caterina in pavè vs Città Alta (57s) 9 oktober 2021
Italian | Dutch |
---|---|
tempo | tijd |
ottobre | oktober |
più veloce | snelste |
vs | vs |
IT Collegato da incantevoli ponti di arenaria color ruggine che congiungono le sponde erbose del fiume Nith, questo antico borgo reale vanta una storia interessante e una relazione speciale col bardo nazionale scozzese.
NL Deze voormalige koninkrijke burcht, met mooie roestbruine bruggen in zandsteen op de met gras begroeide oevers van de rivier de Nith, heeft een interessante geschiedenis en een bijzondere link met de nationale dichter van Schotland.
Italian | Dutch |
---|---|
ponti | bruggen |
fiume | rivier |
storia | geschiedenis |
interessante | interessante |
e | en |
speciale | bijzondere |
nazionale | nationale |
IT Le pitture delle case riccamente decorate sono un'attraente caratteristica del borgo
NL Karakteristiek zijn de rijk met beschilderingen versierde huizen
Italian | Dutch |
---|---|
case | huizen |
sono | zijn |
IT L'antico centro storico di Ascona, il "Borgo", ruota attorno alla notevole Chiesa di San Pietro e Paolo, una basilica con colonnato del XVI secolo, il cui alto campanile rappresenta il simbolo della località di villeggiatura
NL In het oude stadscentrum van Ascona, Borgo, ligt de bezienswaardige kerk San Pietro e Paolo, een zuilenbasiliek uit de zestiende eeuw, wiens hoge klokkentoren het symbool van dit vakantieoord is
Italian | Dutch |
---|---|
ascona | ascona |
chiesa | kerk |
secolo | eeuw |
alto | hoge |
simbolo | symbool |
san | san |
e | e |
IT La gola del Gorner è una delle meraviglie naturali più affascinanti di Zermatt. Dista 20 minuti a piedi dal limite meridionale del borgo di Zermatt ed è facilmente percorribile.
NL De Wallbachkloof is een koele tip voor hete dagen. In de brede beekbedding aan het einde van de waterval en op de barbecueplek is het goed toeven.
Italian | Dutch |
---|---|
ed | en |
IT Il pastore Peter (Geissenpeter) vive a Tigignas, piccolo borgo alpino sopra a Savognin: qui i bambini possono dar da mangiare alle capre e assaggiare il formaggio prodotto con il loro latte.
NL Geitenpeter woont in Tigignas, het kleine bergdorpje hoog boven Savognin. Daar mogen kinderen de geiten voeren en van de kaas proeven.
Italian | Dutch |
---|---|
vive | woont |
piccolo | kleine |
bambini | kinderen |
capre | geiten |
e | en |
possono | mogen |
IT Nel 2015 il comune di appena 150 anime è stato insignito del titolo di «borgo più bello della Svizzera».
NL In 2015 werd deze nauwelijks 150 zielen tellende gemeente verkozen tot het mooiste dorp van Zwitserland.
Italian | Dutch |
---|---|
comune | gemeente |
appena | nauwelijks |
stato | werd |
svizzera | zwitserland |
IT La salita presso Vich prosegue per il romantico borgo vinicolo di Begnins e, quindi, fino a St
NL In afzondering en stilte de verlaten wegen volgen en onderdompelen in de mysteries van de Jura: dat is mogelijk op het traject tussen het Meer van Genève en Lac de Joux
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
IT Non a caso nel 2016 questo pittoresco paesino si è guadagnato il titolo di borgo più bello della Svizzera.
NL Het is niet voor niets dat het pittoreske Morcote in 2016 tot het mooiste dorp van Zwitserland werd verkozen.
Italian | Dutch |
---|---|
pittoresco | pittoreske |
paesino | dorp |
svizzera | zwitserland |
IT Le undici baite, una diversa all’altra, sono distribuite a 1600 m s.l.m. nel borgo di Sporz, al di sopra di Lenzerheide.
NL De elf verschillende huizen liggen verdeeld in het gehucht Sporz op 1600 meter boven zeeniveau boven Lenzerheide.
Italian | Dutch |
---|---|
undici | elf |
lenzerheide | lenzerheide |
IT Il borgo di Sporz si trova al di sopra di Lenzerheide, nel cuore delle montagne grigionesi, e offre un vasto programma di emozionanti attività per grandi e piccoli.
NL Het gehucht Sporz ligt boven Lenzerheide midden in de bergen van Graubünden, en biedt een uitgebreid programma met belevenissen voor groot en klein.
Italian | Dutch |
---|---|
lenzerheide | lenzerheide |
cuore | midden |
montagne | bergen |
e | en |
offre | biedt |
programma | programma |
grandi | groot |
piccoli | klein |
IT Da questo hotel di campagna a conduzione familiare situato in splendida posizione nel borgo medievale di Gruyères e ai piedi delle Prealpi si ammira la città, il castello e il Moléson
NL Aan de voet van de Voor-Alpen, prachtig gelegen in het middeleeuwse stadje Greyerz, staat dit sfeervolle landhotel met uitzicht over de stad, het kasteel en de berg Moléson
Italian | Dutch |
---|---|
situato | gelegen |
splendida | prachtig |
medievale | middeleeuwse |
e | en |
piedi | voet |
castello | kasteel |
IT A Commeire, borgo isolato e affascinante, eleganti chalet ristrutturati secondo la tradizione della valle, formano un?ampia e caratteristica struttura alberghiera
NL In het afgelegen en charmante gehucht Commeire vormen meerdere elegante en in de traditie van het dal gerenoveerde chalets een uitgestrekt, authentiek hotelcomplex
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
eleganti | elegante |
tradizione | traditie |
valle | dal |
IT Esci dal traffico e attraversa il grazioso bosco di Marly-le-Roi percorrendo alcuni rettilinei asfaltati fino al borgo di Feucherolles
NL Ga vervolgens via Vaucresson naar de weg D307 en het bijbehorende fietspad naar Bailly
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
IT Dal borgo di Cuisy, preparati a una salita fino al centro di Montgé-en-Goële
NL Zet je na het dorp Cuisy schrap voor een klim naar het centrum van Montgé-en-Goële
Italian | Dutch |
---|---|
centro | centrum |
IT Dalla cima di Rat Penat al piccolo borgo di Olivella ti attende una montagna russa ardua e piena di sorprese.
NL De heuvelachtige tocht van het puntje van de Rat Penat naar het piepkleine dorpje Olivella is uitdagend en zit vol verrassingen.
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
piena | vol |
sorprese | verrassingen |
IT Osserva panorami fantastici di Glen Tanar, gli alti pini di Scozia di Cambus o’May e l’incantevole borgo di Ballater.
NL Neem de prachtige uitzichten van Glen Tanar, De indrukwekkende Schotse dennenbomen bij Cambus o' May en de lieflijke burch of Ballater in u op.
Italian | Dutch |
---|---|
panorami | uitzichten |
alti | op |
scozia | schotse |
o | of |
e | en |
IT Continua sull’A93 per cinque minuti e poi passa il resto del pomeriggio esplorando l’incantevole Ballater. Passeggia nel borgo, guarda i negozi, molti dei quali mostrano con orgoglio certificati di onorificenza reali.
NL Volg de A93 voor vijf minuten en besteed dan de rest van de middag met het verkennen van het gezellige Ballater. Dwaal rond de ‘burgh’ terwijl u in de winkels rondkijkt, waarvan er veel het predikaat ‘Hofleverancier’ hebben.
Italian | Dutch |
---|---|
minuti | minuten |
e | en |
resto | rest |
pomeriggio | middag |
esplorando | verkennen |
molti | veel |
Italian | Dutch |
---|---|
sentire | voel |
fascino | charme |
tempi | tijden |
e | en |
idea | idee |
in origine | oorspronkelijk |
IT Collegato da incantevoli ponti di arenaria color ruggine che congiungono le sponde erbose del fiume Nith, questo antico borgo reale vanta una storia interessante e una relazione speciale col bardo nazionale scozzese.
NL Deze voormalige koninkrijke burcht, met mooie roestbruine bruggen in zandsteen op de met gras begroeide oevers van de rivier de Nith, heeft een interessante geschiedenis en een bijzondere link met de nationale dichter van Schotland.
Italian | Dutch |
---|---|
ponti | bruggen |
fiume | rivier |
storia | geschiedenis |
interessante | interessante |
e | en |
speciale | bijzondere |
nazionale | nationale |
IT Rovio è un grazioso borgo secolare del Ticino, non lontano da Lugano. Una natura rigogliosa e la splendida vista sul Lago di Lugano rendono questa località indimenticabile.
NL Rovio is een eeuwenoud, schilderachtig plaatsje in Ticino in de buurt van Lugano. Dankzij de weelderige natuur en het heerlijke uitzicht over het Meer van Lugano is dit een onvergetelijke plek.
Italian | Dutch |
---|---|
ticino | ticino |
lugano | lugano |
e | en |
indimenticabile | onvergetelijke |
IT A Commeire, borgo isolato e affascinante, eleganti chalet ristrutturati secondo la tradizione della valle, formano un?ampia e caratteristica struttura alberghiera
NL In het afgelegen en charmante gehucht Commeire vormen meerdere elegante en in de traditie van het dal gerenoveerde chalets een uitgestrekt, authentiek hotelcomplex
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
eleganti | elegante |
tradizione | traditie |
valle | dal |
IT Questo piccolo borgo siede sulla riva sud del Leman alla frontiera franco-svizzera e possiede la più lunga riva che borda il Leman (8 km).
NL Dit uitgestrekte dorp, gelegen aan het meer van Genève en op de Frans-Zwitserse grens, heeft de langste oever (8km) langs het meer van Genève.
Italian | Dutch |
---|---|
riva | oever |
e | en |
possiede | heeft |
IT L'antico centro storico di Ascona, il "Borgo", ruota attorno alla notevole Chiesa di San Pietro e Paolo, una basilica con colonnato del XVI secolo, il cui alto campanile rappresenta il simbolo della località di villeggiatura
NL In het oude stadscentrum van Ascona, Borgo, ligt de bezienswaardige kerk San Pietro e Paolo, een zuilenbasiliek uit de zestiende eeuw, wiens hoge klokkentoren het symbool van dit vakantieoord is
Italian | Dutch |
---|---|
ascona | ascona |
chiesa | kerk |
secolo | eeuw |
alto | hoge |
simbolo | symbool |
san | san |
e | e |
IT La gola del Gorner è una delle meraviglie naturali più affascinanti di Zermatt. Dista 20 minuti a piedi dal limite meridionale del borgo di Zermatt ed è facilmente percorribile.
NL De Engelbergse ?Aa? stort soms denderend over rotsen, glipt soms tussen tegen elkaar staande rotsblokken door of vloeit langzaam door een rustige beekbedding.
IT Caratteristico borgo montano grigionese Langwies.
NL Het gezellige Bündner bergdorp Langwies.
IT Questa placida escursione tra boschi, campi e paludi fino a Kyburg comincia nel borgo di First, vicino a Ottikon (comune di Illnau-Effretikon)
NL Het gehucht First bij Ottikon (gemeente Illnau-Effretokon) is startpunt van de aantrekkelijke rondwandeling door bossen, over uitgestrekte velden en door het veenlandschap naar Kyburg
Italian | Dutch |
---|---|
boschi | bossen |
campi | velden |
e | en |
comune | gemeente |
IT Il pastore Peter (Geissenpeter) vive a Tigignas, piccolo borgo alpino sopra a Savognin: qui i bambini possono dar da mangiare alle capre e assaggiare il formaggio prodotto con il loro latte.
NL Geitenpeter woont in Tigignas, het kleine bergdorpje hoog boven Savognin. Daar mogen kinderen de geiten voeren en van de kaas proeven.
Italian | Dutch |
---|---|
vive | woont |
piccolo | kleine |
bambini | kinderen |
capre | geiten |
e | en |
possono | mogen |
IT Nel 2015 il comune di appena 150 anime è stato insignito del titolo di «borgo più bello della Svizzera».
NL In 2015 werd deze nauwelijks 150 zielen tellende gemeente verkozen tot het mooiste dorp van Zwitserland.
Italian | Dutch |
---|---|
comune | gemeente |
appena | nauwelijks |
stato | werd |
svizzera | zwitserland |
IT La salita presso Vich prosegue per il romantico borgo vinicolo di Begnins e, quindi, fino a St
NL In afzondering en stilte de verlaten wegen volgen en onderdompelen in de mysteries van de Jura: dat is mogelijk op het traject tussen het Meer van Genève en Lac de Joux
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
IT Le undici baite, una diversa all’altra, sono distribuite a 1600 m s.l.m. nel borgo di Sporz, al di sopra di Lenzerheide.
NL De elf verschillende huizen liggen verdeeld in het gehucht Sporz op 1600 meter boven zeeniveau boven Lenzerheide.
Italian | Dutch |
---|---|
undici | elf |
lenzerheide | lenzerheide |
IT Il borgo di Sporz si trova al di sopra di Lenzerheide, nel cuore delle montagne grigionesi, e offre un vasto programma di emozionanti attività per grandi e piccoli.
NL Het gehucht Sporz ligt boven Lenzerheide midden in de bergen van Graubünden, en biedt een uitgebreid programma met belevenissen voor groot en klein.
Italian | Dutch |
---|---|
lenzerheide | lenzerheide |
cuore | midden |
montagne | bergen |
e | en |
offre | biedt |
programma | programma |
grandi | groot |
piccoli | klein |
IT Ricca di contrasti è la convivenza di parti dell?antico borgo accanto alle moderne infrastrutture turistiche.
NL Contrastrijk is het samengaan van oud dorp en moderne toeristische infrastructuur.
Italian | Dutch |
---|---|
antico | oud |
moderne | moderne |
infrastrutture | infrastructuur |
IT Da questo hotel di campagna a conduzione familiare situato in splendida posizione nel borgo medievale di Gruyères e ai piedi delle Prealpi si ammira la città, il castello e il Moléson
NL Aan de voet van de Voor-Alpen, prachtig gelegen in het middeleeuwse stadje Greyerz, staat dit sfeervolle landhotel met uitzicht over de stad, het kasteel en de berg Moléson
Italian | Dutch |
---|---|
situato | gelegen |
splendida | prachtig |
medievale | middeleeuwse |
e | en |
piedi | voet |
castello | kasteel |
IT A Commeire, borgo isolato e affascinante, eleganti chalet ristrutturati secondo la tradizione della valle, formano un?ampia e caratteristica struttura alberghiera
NL In het afgelegen en charmante gehucht Commeire vormen meerdere elegante en in de traditie van het dal gerenoveerde chalets een uitgestrekt, authentiek hotelcomplex
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
eleganti | elegante |
tradizione | traditie |
valle | dal |
IT Da Dolton, il sentiero si snoda attraverso pascoli agricoli e passa per lo strano borgo fino a raggiungere la città mercato medievale di Hatherleigh, che è un luogo interessante da esplorare e un luogo perfetto dove fermarsi
NL Vanaf Dolton slingert het pad door weilanden en passeert het vreemde gehucht totdat u het middeleeuwse marktstadje Hatherleigh bereikt, dat een interessante plek is om te verkennen en een perfecte plek om te stoppen voor de lunch.
Showing 37 of 37 translations