IT Ora che sapete come creare un forte legame interno, mettiamoci al lavoro! Scaricate la nostra checklist gratuita e assicuratevi di coprire tutti questi punti
Translate "legame" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "legame" from Italian to Dutch
Translation of Italian to Dutch of legame
Italian
Dutch
NL Nu je weet hoe je een sterke interne koppeling kunt maken, laten we aan de slag gaan! Download onze gratis checklist en zorg ervoor dat u al deze punten afdekt
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ora | nu |
| forte | sterke |
| scaricate | download |
| gratuita | gratis |
| e | en |
| punti | punten |
IT Scopri perché essere autentici favorisce il legame con i tuoi clienti.
NL Zo kunt uw met authentieke beelden uw klanten bereiken.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tuoi | uw |
| clienti | klanten |
IT Da oltre 100 anni, questi uffici mantengono vivo il commercio: questo legame tra il commercio di ieri e quello di domani è nel DNA di PrestaShop sin dalla sua creazione.
NL Al meer dan 100 jaar houden deze kantoren dus de handel in leven: deze link tussen de handel van gisteren en die van morgen zit al sinds de oprichting in het DNA van PrestaShop.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| anni | jaar |
| uffici | kantoren |
| mantengono | houden |
| commercio | handel |
| ieri | gisteren |
| e | en |
| dna | dna |
| prestashop | prestashop |
| creazione | oprichting |
IT Questo strumento di comunicazione, ormai indispensabile per i negozi di e-commerce, ti consente di creare un legame più forte con i tuoi clienti, guidandoli e consigliandoli nei loro acquisti in tempo reale
NL Met deze communicatietool, die voor webshops onvermijdelijk is geworden, kunt u een sterkere band met uw klanten opbouwen door ze op het moment zelf te begeleiden en te adviseren bij hun aankopen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| legame | band |
| clienti | klanten |
| e | en |
| acquisti | aankopen |
| tempo | moment |
| più forte | sterkere |
| creare | opbouwen |
IT Chiedere a un cugino lontano non sarebbe la scelta appropriata, a meno che non abbiate un legame forte.[2]
NL Het is niet gepast om geld te vragen aan een verre neef, tenzij jullie dit soort relatie hebben.[2]
| Italian | Dutch |
|---|---|
| lontano | verre |
| scelta | soort |
| a meno che | tenzij |
IT Dio può esaudire le preghiere vaghe, ma la precisione crea un legame più profondo tra te e Lui.[7]
NL God kan vage gebeden verhoren, maar als je specifieker bent, creëert dat een diepere verbinding met Hem.[7]
| Italian | Dutch |
|---|---|
| dio | god |
| può | kan |
| crea | creëert |
IT A questo punto potresti sentire un legame più forte o un maggiore allineamento con una persona piuttosto che con le altre
NL Op dit punt kan je je natuurlijk beter verbonden voelen of meer op één lijn zitten met de ene persoon dan met een ander
| Italian | Dutch |
|---|---|
| punto | punt |
| potresti | kan |
| sentire | voelen |
| persona | persoon |
IT Dedicandoti al tuo rapporto di coppia, potrai alimentare il vostro legame dentro e fuori del letto.
NL Door onzelfzuchtig te geven, kan je relatie zowel binnen als buiten de slaapkamer beter worden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| rapporto | relatie |
| dentro | binnen |
| letto | slaapkamer |
IT Come ingegnere ambientale e botanica, Aline Hayoz-Andrey non ha un forte legame con la natura solo dal punto di vista professionale, ma anche a livello personale
NL Als milieu-ingenieur en plantkundige staat ze niet alleen in haar beroep dicht bij de natuur – ook privé betekent de natuur alles voor Aline Hayoz-Andrey
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ingegnere | ingenieur |
| ambientale | milieu |
| e | en |
IT La valle ha infatti uno stretto legame con la famiglia Dimitri che da qui fa ridere tutta la Svizzera.
NL Het dal is nauw verbonden met de familie Dimitri, die van hieruit heel Zwitserland aan het lachen brengt.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| valle | dal |
| stretto | nauw |
| famiglia | familie |
| ridere | lachen |
| tutta | heel |
IT Perché con i suoi animali nutre un legame tutto particolare: «Amo la sincerità dei cavalli
NL Omdat hij een heel speciale band heeft met zijn dieren: “Ik hou van de eerlijkheid van paarden
| Italian | Dutch |
|---|---|
| animali | dieren |
| legame | band |
| particolare | speciale |
| cavalli | paarden |
IT E quasi sempre la storia si ripete: pur essendo estranei, gli ospiti instaurano subito un legame profondo
NL En meestal gaat het zo: de gasten kennen elkaar, maar zijn nog niet echt vertrouwd met elkaar
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| ospiti | gasten |
IT Dai creatori di "Matrix" e "Babylon 5", quest'inquietante serie racconta di otto sconosciuti che condividono le loro esperienze grazie a un legame telepatico.
NL Eén schot, één dode, één ogenblik in de tijd dat acht geesten in uiteenlopende delen van de wereld onherroepelijk met elkaar verbindt, waardoor ze in elkaars leven, in elkaars geheimen, en i
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| condividono | delen |
IT Racconta una storia per stabilire un legame con il tuo pubblico e aumentare la tua copertura organica
NL De visuele identiteit van een ambachtelijk biermerk conceptualiseren, visualiseren en ontwerpen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
IT L’utilizzo di questi risultati come strumento può orientare il processo decisionale in futuro e aiutare i dipendenti a stabilire un legame emotivo con il proprio lavoro.
NL De resultaten zijn een hulpmiddel voor de verdere besluitvorming en kunnen dienen om medewerkers emotionele betrokkenheid te laten voelen met hun werk.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| risultati | resultaten |
| strumento | hulpmiddel |
| può | kunnen |
| decisionale | besluitvorming |
| e | en |
| emotivo | emotionele |
| lavoro | werk |
IT Insieme riflettiamo, cresciamo e colmiamo il divario creato dalla divisione razziale rafforzando il nostro legame come persone.
NL Samen reflecteren, groeien en genezen we van de raciale divisie om onze band als mensen te versterken.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| divisione | divisie |
| come | als |
| persone | mensen |
IT Sosteniamo coloro che hanno servito il nostro paese e promuoviamo il legame tra i veterani allo scopo e alla comunità sul lavoro.
NL We helpen veteranen om op het werk een doel en een community te vinden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| scopo | doel |
| comunità | community |
IT Ogni modello crea un legame intenso tra passato e presente.
NL Zo koppelt elk model op een spannende manier het beste uit Past & Present.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| modello | model |
| crea | manier |
IT Insoddisfatti di queste risposte, altri ancora riflettono sul legame con la famosa rock band americana Grateful Dead
NL Weer anderen zijn ervan overtuigd dat er een link is met de beroemde Amerikaanse rockband The Grateful Dead
| Italian | Dutch |
|---|---|
| altri | anderen |
| famosa | beroemde |
| americana | amerikaanse |
| ancora | weer |
IT Ministry of Cannabis è un progetto gestito da persone con un lungo e profondo legame con la cannabis
NL Ministry of Cannabis is een project dat wordt gerund door mensen met een langdurige en diepe relatie met cannabis
| Italian | Dutch |
|---|---|
| cannabis | cannabis |
| è | is |
| progetto | project |
| persone | mensen |
| e | en |
| profondo | diepe |
IT L'Agopuntura E Il Suo Sorprendente Legame Con La Cannabis
NL Waarom Cannabis Helpt Bij Artrose
| Italian | Dutch |
|---|---|
| con | bij |
| cannabis | cannabis |
IT Non esiste alcun legame tra un consumo prolungato di Cannabis e lo stato di salu
NL Zelfs kerken willen dat drugs worden gelegaliseerd!
| Italian | Dutch |
|---|---|
| stato | worden |
IT Condividendo la tua visione, crei un legame emotivo di un modello di sito web con i clienti
NL Door uw visie te delen, creëert u een emotionele band van een websitesjabloon met de klanten
| Italian | Dutch |
|---|---|
| condividendo | delen |
| visione | visie |
| legame | band |
| emotivo | emotionele |
IT HP ha anche alcuni ottimi all-in-one da considerare, e la nostra scelta è questa della linea Envy, non da ultimo per il legame che vanta con gli esperti di audio Bang & Olufsen.
NL HP heeft ook een aantal geweldige all-in-ones om te overwegen, en onze keuze is deze uit de Envy-lijn, niet in de laatste plaats vanwege de koppeling met audio-mavens Bang & Olufsen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ottimi | geweldige |
| considerare | overwegen |
| e | en |
| scelta | keuze |
| ultimo | laatste |
IT Impara a osservare e a capire le piante per progettare spazi e creare un legame con la natura
NL Leer hoe je planten observeert en begrijpt en creëer ruimtes die in verbinding staan met de natuur
| Italian | Dutch |
|---|---|
| impara | leer |
| e | en |
| piante | planten |
| spazi | ruimtes |
| creare | creëer |
IT Ben presto le creazioni di Inga hanno avuto successo e l'artista ha cominciato a ricevere lavori su commissione, grazie al suo stile unico, pensato per suscitare un legame emotivo con il mondo naturale
NL Inga’s werk trok al snel de aandacht en ze ontving opdrachten dankzij haar opvallende stijl die ontworpen is om een emotionele band met de natuur weer te geven
| Italian | Dutch |
|---|---|
| presto | snel |
| e | en |
| lavori | werk |
| stile | stijl |
| legame | band |
| emotivo | emotionele |
| naturale | natuur |
IT Il tema del TAILGATE si adatta perfettamente alla nostra edizione per celebrare la più grande competizione intercontinentale di golf attraverso il cibo - il bratwurst - che condivide un legame culturale con l'area locale e la nostra città natale
NL Het thema TAILGATE past perfect bij onze editie om de grootste intercontinentale golfwedstrijd te vieren met eten - braadworst - dat een culturele band heeft met de streek en onze thuisstad
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tema | thema |
| perfettamente | perfect |
| edizione | editie |
| celebrare | vieren |
| cibo | eten |
| legame | band |
| culturale | culturele |
| e | en |
| si adatta | past |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| foto | foto |
| e | en |
IT Per ottenere risposte più crude e intime, è necessario costruire un legame con il vostro ospite. Imburrarle con qualche dolcezza che le aiuti a liberarsi e a sentirsi più a proprio agio ad aprirsi durante il colloquio.
NL Om die meer rauwe, intieme antwoorden te krijgen, moet je een band opbouwen met je gast. Boter ze met een paar softies die hen helpen los te komen en zich comfortabeler te voelen bij het openen van het interview.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| risposte | antwoorden |
| più | meer |
| e | en |
| costruire | opbouwen |
| legame | band |
| ospite | gast |
| aiuti | helpen |
| sentirsi | voelen |
| colloquio | interview |
IT Scopri perché essere autentici favorisce il legame con i tuoi clienti.
NL Zo kunt uw met authentieke beelden uw klanten bereiken.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tuoi | uw |
| clienti | klanten |
IT Insieme riflettiamo, cresciamo e colmiamo il divario creato dalla divisione razziale rafforzando il nostro legame come persone.
NL Samen reflecteren, groeien en genezen we van de raciale divisie om onze band als mensen te versterken.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| divisione | divisie |
| come | als |
| persone | mensen |
IT Sosteniamo coloro che hanno servito il nostro paese e promuoviamo il legame tra i veterani allo scopo e alla comunità sul lavoro.
NL We helpen veteranen om op het werk een doel en een community te vinden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| scopo | doel |
| comunità | community |
IT Insieme riflettiamo, cresciamo e colmiamo il divario creato dalla divisione razziale rafforzando il nostro legame come persone.
NL Samen reflecteren, groeien en genezen we van de raciale divisie om onze band als mensen te versterken.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| divisione | divisie |
| come | als |
| persone | mensen |
IT Sosteniamo coloro che hanno servito il nostro paese e promuoviamo il legame tra i veterani allo scopo e alla comunità sul lavoro.
NL We helpen veteranen om op het werk een doel en een community te vinden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| scopo | doel |
| comunità | community |
IT Insieme riflettiamo, cresciamo e colmiamo il divario creato dalla divisione razziale rafforzando il nostro legame come persone.
NL Samen reflecteren, groeien en genezen we van de raciale divisie om onze band als mensen te versterken.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| divisione | divisie |
| come | als |
| persone | mensen |
IT Sosteniamo coloro che hanno servito il nostro paese e promuoviamo il legame tra i veterani allo scopo e alla comunità sul lavoro.
NL We helpen veteranen om op het werk een doel en een community te vinden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| scopo | doel |
| comunità | community |
IT Insieme riflettiamo, cresciamo e colmiamo il divario creato dalla divisione razziale rafforzando il nostro legame come persone.
NL Samen reflecteren, groeien en genezen we van de raciale divisie om onze band als mensen te versterken.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| divisione | divisie |
| come | als |
| persone | mensen |
IT Sosteniamo coloro che hanno servito il nostro paese e promuoviamo il legame tra i veterani allo scopo e alla comunità sul lavoro.
NL We helpen veteranen om op het werk een doel en een community te vinden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| scopo | doel |
| comunità | community |
IT Insieme riflettiamo, cresciamo e colmiamo il divario creato dalla divisione razziale rafforzando il nostro legame come persone.
NL Samen reflecteren, groeien en genezen we van de raciale divisie om onze band als mensen te versterken.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| divisione | divisie |
| come | als |
| persone | mensen |
IT Sosteniamo coloro che hanno servito il nostro paese e promuoviamo il legame tra i veterani allo scopo e alla comunità sul lavoro.
NL We helpen veteranen om op het werk een doel en een community te vinden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| scopo | doel |
| comunità | community |
IT Insieme riflettiamo, cresciamo e colmiamo il divario creato dalla divisione razziale rafforzando il nostro legame come persone.
NL Samen reflecteren, groeien en genezen we van de raciale divisie om onze band als mensen te versterken.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| divisione | divisie |
| come | als |
| persone | mensen |
IT Sosteniamo coloro che hanno servito il nostro paese e promuoviamo il legame tra i veterani allo scopo e alla comunità sul lavoro.
NL We helpen veteranen om op het werk een doel en een community te vinden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| scopo | doel |
| comunità | community |
IT Insieme riflettiamo, cresciamo e colmiamo il divario creato dalla divisione razziale rafforzando il nostro legame come persone.
NL Samen reflecteren, groeien en genezen we van de raciale divisie om onze band als mensen te versterken.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| divisione | divisie |
| come | als |
| persone | mensen |
IT Sosteniamo coloro che hanno servito il nostro paese e promuoviamo il legame tra i veterani allo scopo e alla comunità sul lavoro.
NL We helpen veteranen om op het werk een doel en een community te vinden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| scopo | doel |
| comunità | community |
IT Insieme riflettiamo, cresciamo e colmiamo il divario creato dalla divisione razziale rafforzando il nostro legame come persone.
NL Samen reflecteren, groeien en genezen we van de raciale divisie om onze band als mensen te versterken.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| divisione | divisie |
| come | als |
| persone | mensen |
IT Sosteniamo coloro che hanno servito il nostro paese e promuoviamo il legame tra i veterani allo scopo e alla comunità sul lavoro.
NL We helpen veteranen om op het werk een doel en een community te vinden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| scopo | doel |
| comunità | community |
IT Ma ora alla sua quarta iterazione, Pixel sta cercando di cambiare la storia ed esplorare nuovi modi per migliorare quel legame tra una persona e il proprio telefono.
NL Maar nu, in zijn vierde iteratie, wil de Pixel het verhaal veranderen en nieuwe manieren verkennen om die band tussen een persoon en zijn telefoon te versterken.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| quarta | vierde |
| iterazione | iteratie |
| pixel | pixel |
| cambiare | veranderen |
| storia | verhaal |
| esplorare | verkennen |
| modi | manieren |
| legame | band |
| persona | persoon |
| telefono | telefoon |
| migliorare | versterken |
IT Premia la fedeltà dei tuoi iscritti con un programma personalizzato di incentivi e consolida il legame della tua clientela con la tua palestra.
NL Beloon loyale leden via een individueel bonusprogramma en versterk zo de klantbetrokkenheid.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| iscritti | leden |
| e | en |
IT Con dati, approfondimenti e strumenti che non troverai mai altrove, VisualGPS ti aiuta a costruire un legame più forte e profondo con il tuo pubblico
NL Dankzij data, inzichten en tools die u nergens anders zult vinden, helpt VisualGPS u bij het maken van verbindingen en van meer interactie met uw doelgroep
| Italian | Dutch |
|---|---|
| dati | data |
| approfondimenti | inzichten |
| e | en |
| strumenti | tools |
| troverai | vinden |
| aiuta | helpt |
| costruire | maken |
| più | meer |
IT Che si tratti di B2B o B2C, immagini, video e illustrazioni in grado di creare un legame con i tuoi consumatori sono la chiave per avere successo in un mondo bombardato dai messaggi
NL Of het nu gaat om B2B of B2C, beelden die aankomen bij uw klanten zijn onmisbaar in een wereld die vol staat van de boodschappen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| immagini | beelden |
| consumatori | klanten |
| mondo | wereld |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese