IT Arth-Goldau, nel Cantone di Svitto, situato tra il Lago di Zugo e il Lago di Lauerz, è il punto di partenza dell?ascesa al Rigi o di una crociera sul Lago di Zugo
IT Arth-Goldau, nel Cantone di Svitto, situato tra il Lago di Zugo e il Lago di Lauerz, è il punto di partenza dell?ascesa al Rigi o di una crociera sul Lago di Zugo
NL Arth-Goldau, dit Schwyzer dubbeldorp tussen de Zuger- en Lauerzersee is vertrekpunt voor de tocht de Rigi op, of voor een boottocht op de Zugersee
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
è | is |
o | of |
IT Nel cuore della Svizzera Centrale, nei cantoni di Zugo, Svitto e Lucerna, si trova il Lago di Zugo, il decimo più grande della Svizzera.
NL In het hart van Centraal-Zwitserland, in de kantons Zug, Schwyz en Luzern, ligt de Zugersee, het op negen na grootste meer van Zwitserland.
Italian | Dutch |
---|---|
svizzera | zwitserland |
cantoni | kantons |
zugo | zug |
svitto | schwyz |
e | en |
lucerna | luzern |
IT Questo monte conquista tutti con un panorama mozzafiato a 360 gradi sul Lago dei Quattro Cantoni e i laghi di Zugo e Lauerz.
NL De excursieberg bekoort door een adembenemend 360°-panorama. Onder meer op het Vierwoudstedenmeer en de meren van Zug en Lauerz.
Italian | Dutch |
---|---|
panorama | panorama |
mozzafiato | adembenemend |
e | en |
zugo | zug |
IT Il simbolo di Zugo è alto 52 m e sovrasta le altre torri antiche
NL Op een rots aan de over van het Meer van Genève ligt het Kasteel Chillon
IT Maria Val Müstair Stein am Rhein Trin Unterseen Valbella Winterthur Zermatt Zofingen Zugo Zurigo Berna Regione Regione del lago di Ginevra (Vaud) Grigioni Ticino Vallese Zurigo Regione
NL Maria Val Müstair Stein am Rhein Trin Unterseen Valbella Zermatt Zofingen Zug Zürich Bern Regio Meer van Genève Regio (Vaud) Graubünden Ticino Wallis Zürich Regio
Italian | Dutch |
---|---|
maria | maria |
val | val |
zermatt | zermatt |
berna | bern |
regione | regio |
ginevra | genève |
ticino | ticino |
vallese | wallis |
IT A picco sul Lago dei Quattro Cantoni e vicino a Brunnen si incontra il villaggio di Morschach, adagiato su una terrazza baciata dal sole. Si raggiunge rapidamente da Lucerna, Zugo e Zurigo.
NL Hoog boven het Vierwoudstrekenmeer en vlak bij Brunnen ligt het dorp Rorschach op een zonnige berghelling. Het is vanuit Luzern, Zug en Zürich snel te bereiken.
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
incontra | is |
villaggio | dorp |
rapidamente | snel |
lucerna | luzern |
IT La vista si estende sull?Altipiano Svizzero fino alla Foresta Nera e ai Vosgi, sull?arco alpino. E poi, vedute panoramiche mozzafiato sul maestoso Lago di Lucerna e sul Lago di Zugo.
NL Het panorama reikt van de Zwitserse Hoogvlakte tot aan het Zwarte Woud, de Vogezen en de krans van de Alpen. Bovendien krijg je adembenemende uitzichten over het majestueuze Vierwoudstedenmeer en het Meer van Zug diep onder je.
Italian | Dutch |
---|---|
svizzero | zwitserse |
foresta | woud |
nera | zwarte |
e | en |
alpino | alpen |
mozzafiato | adembenemende |
maestoso | majestueuze |
zugo | zug |
IT Moritz Thun Verbier Wengen Zermatt Zugo Zurigo Berna Regione Lago di Ginevra Lago di Lucerna Grigioni Ticino Vallese Zurigo Regione
NL Moritz Thun Verbier Wengen Zermatt Zug Zürich Bern Regio Meer van Genève Regio Vierwoudstedenmeer Graubünden Ticino Wallis Zürich Regio
Italian | Dutch |
---|---|
moritz | moritz |
thun | thun |
verbier | verbier |
zermatt | zermatt |
berna | bern |
regione | regio |
di | van |
ginevra | genève |
ticino | ticino |
vallese | wallis |
IT Moritz San Gallo Thun Verbier Winterthur Zermatt Zugo Zurigo Berna Regione Svizzera Orientale / Liechtenstein Regione del lago di Ginevra (Vaud) Lago di Lucerna Grigioni Ticino Vallese Zurigo Regione
NL Moritz Sankt Gallen Thun Verbier Winterthur Zermatt Zug Zürich Bern Regio Oost-Zwitserland / Liechtenstein Meer van Genève Regio (Vaud) Regio Vierwoudstedenmeer Graubünden Ticino Wallis Zürich Regio
Italian | Dutch |
---|---|
moritz | moritz |
gallo | gallen |
thun | thun |
verbier | verbier |
zermatt | zermatt |
berna | bern |
regione | regio |
orientale | oost |
liechtenstein | liechtenstein |
ginevra | genève |
ticino | ticino |
vallese | wallis |
IT La Distilleria Etter, fondata nel 1870, produce le grappe di fama mondiale al kirsch e alla frutta di Zugo. Nel corso di una visita si può dare un?occhiata dietro le quinte e di sicuro verrà la voglia di provare i prodotti.
NL 60 Jaar nadat de laatste kaas de alp Nova verlaten heeft, maakt de alpenboerderij Pontresina op traditionele manier weer kaas op deze idyllische alp.
Italian | Dutch |
---|---|
produce | maakt |
di | deze |
IT Appenzell Ascona Basilea Bellinzona Berna Broc Friburgo Ginevra Gstaad Losanna Lucerna Martigny Montreux St. Moritz San Gallo Zugo Zurigo Berna Regione Lago di Ginevra Grigioni Vallese Zurigo Regione
NL Appenzell Ascona Bellinzona Broc Lucerne Meer van Genève Graubünden Wallis
Italian | Dutch |
---|---|
ascona | ascona |
bellinzona | bellinzona |
ginevra | genève |
lucerna | lucerne |
di | van |
vallese | wallis |
IT Moritz San Gallo Thun Verbier Vitznau Wengen Winterthur Zermatt Zugo Zurigo Berna Regione Regione del lago di Ginevra (Vaud) Lago di Lucerna Grigioni Ticino Vallese Zurigo Regione
NL Moritz Sankt Gallen Thun Verbier Vitznau Wengen Winterthur Zermatt Zug Zürich Bern Regio Meer van Genève Regio (Vaud) Regio Vierwoudstedenmeer Graubünden Ticino Wallis Zürich Regio
Italian | Dutch |
---|---|
moritz | moritz |
gallo | gallen |
thun | thun |
verbier | verbier |
zermatt | zermatt |
berna | bern |
regione | regio |
ginevra | genève |
ticino | ticino |
vallese | wallis |
IT Maggiori informazioni su: Municipio di Zugo
NL Meer info over: Tatort St. Gallen
Italian | Dutch |
---|---|
informazioni | info |
IT Alla fine del XV secolo, la città di Zugo raggiunse una certa ricchezza in seguito alla vittoria riportata dai Confederati nella Guerra di Borgogna, che valse loro un ricco bottino
NL Tijdens deze begeleide wandeling maken de deelnemers samen jacht op misdadigers en leggen ze criminele activiteiten bloot in de stad St
Italian | Dutch |
---|---|
città | stad |
IT Maggiori informazioni su: + Municipio di Zugo
NL Meer info over: + Tatort St. Gallen
Italian | Dutch |
---|---|
informazioni | info |
IT Maggiori informazioni su: Visita guidata della città: il centro storico di Zugo, una perla occulta
NL Meer info over: Food Trail Schaffhausen
Italian | Dutch |
---|---|
informazioni | info |
IT Maggiori informazioni su: + Visita guidata della città: il centro storico di Zugo, una perla occulta
NL Meer info over: + Food Trail Schaffhausen
Italian | Dutch |
---|---|
informazioni | info |
IT Visita guidata della città: il centro storico di Zugo, una perla occulta
NL Stadsrondleiding: Geheimzinnige oude binnenstad van Zug
Italian | Dutch |
---|---|
storico | oude |
zugo | zug |
IT Dietro la pulsante City, a Zugo si cela un centro storico medievale con una fiorente vita creativa e un ambiente di design.
NL In Zug ligt achter de bruisende City een middeleeuwse oude binnenstad verscholen met een florerend creatief en designerscircuit.
Italian | Dutch |
---|---|
city | city |
zugo | zug |
centro | binnenstad |
storico | oude |
medievale | middeleeuwse |
creativa | creatief |
e | en |
IT Maggiori informazioni su: Museo del Castello di Zugo
NL Meer info over: De burcht van Zug
Italian | Dutch |
---|---|
informazioni | info |
castello | burcht |
zugo | zug |
IT L´intricato castello situato ai margini del centro storico di Zugo è l´edificio profano più antico ancora intatto della città e uno dei suoi simboli. Dal 1983 il castello ospita il museo storico.
NL De doolhofachtige burcht aan de rand van de oude binnenstad van Zug is het oudste niet-religieuze gebouw in de stad Zug en een van haar symbolen. Sinds 1983 bevindt het historische museum van Zug zich in de burcht.
Italian | Dutch |
---|---|
castello | burcht |
zugo | zug |
edificio | gebouw |
e | en |
simboli | symbolen |
museo | museum |
IT Maggiori informazioni su: + Museo del Castello di Zugo
NL Meer info over: + De burcht van Zug
Italian | Dutch |
---|---|
informazioni | info |
castello | burcht |
zugo | zug |
IT Moritz San Gallo Thun Weggis Winterthur Zermatt Zugo Zurigo Berna Regione Regione del lago di Ginevra (Vaud) Lago di Lucerna Grigioni Ticino Vallese Zurigo Regione Bulle Grand Tour of Switzerland
NL Moritz Sankt Gallen Thun Weggis Winterthur Zermatt Zug Zürich Bern Regio Meer van Genève Regio (Vaud) Regio Vierwoudstedenmeer Graubünden Ticino Wallis Zürich Regio Grand Tour of Switzerland
Italian | Dutch |
---|---|
moritz | moritz |
gallo | gallen |
thun | thun |
zermatt | zermatt |
berna | bern |
regione | regio |
ginevra | genève |
ticino | ticino |
vallese | wallis |
tour | tour |
IT Questo ex convento risalente al 1185 ha una magnifica vista sulle Alpi ed è situato in posizione centrale tra Zurigo, Lucerna e Zugo
NL Dit voormalige klooster uit 1185 met geweldig uitzicht op de Alpen is centraal gelegen tussen Zürich, Zug en Luzern
Italian | Dutch |
---|---|
ex | voormalige |
vista | uitzicht |
alpi | alpen |
situato | gelegen |
centrale | centraal |
lucerna | luzern |
IT Maggiori informazioni su: Stazione ferroviaria di Zugo
NL Meer info over: ?Seesicht? van Roman Signer
Italian | Dutch |
---|---|
informazioni | info |
IT Con il suo generoso ingresso, l?atrio inondato di luce e la facciata luminosa, la stazione di Zugo è il raggiante biglietto da visita della città. Al tempo stesso è un importante snodo ferroviario per i trasporti nella Svizzera centrale.
NL De toegankelijke sculptuur van de gerenommeerde Zwitserse kunstenaar Roman Signer opent een nieuwe visie op de werkelijkheid.
Italian | Dutch |
---|---|
svizzera | zwitserse |
IT Maggiori informazioni su: + Stazione ferroviaria di Zugo
NL Meer info over: + ?Seesicht? van Roman Signer
Italian | Dutch |
---|---|
informazioni | info |
IT Baden Basilea Berna Coira Ginevra La Chaux-de-Fonds Losanna San Gallo Thun Winterthur Zugo Zurigo Berna Regione Svizzera Orientale / Liechtenstein Regione del lago di Ginevra (Vaud) Grigioni Zurigo Regione
NL Baden Basel Bern Chur Genève La Chaux-de-Fonds Lausanne Sankt Gallen Winterthur Zug Zürich Bern Regio Oost-Zwitserland / Liechtenstein Meer van Genève Regio (Vaud) Graubünden Zürich Regio
Italian | Dutch |
---|---|
baden | baden |
basilea | basel |
berna | bern |
coira | chur |
ginevra | genève |
losanna | lausanne |
gallo | gallen |
regione | regio |
orientale | oost |
liechtenstein | liechtenstein |
IT Dal 1983 il castello ospita il museo storico di Zugo.
NL De doolhofachtige burcht aan de rand van de oude binnenstad van Zug is het oudste niet-religieuze gebouw in de stad Zug.
Italian | Dutch |
---|---|
castello | burcht |
zugo | zug |
IT Questo monte conquista tutti con un panorama mozzafiato a 360 gradi sul Lago dei Quattro Cantoni e i laghi di Zugo e Lauerz.
NL De excursieberg bekoort door een adembenemend 360°-panorama. Onder meer op het Vierwoudstedenmeer en de meren van Zug en Lauerz.
Italian | Dutch |
---|---|
panorama | panorama |
mozzafiato | adembenemend |
e | en |
zugo | zug |
IT Moritz Stein am Rhein Trin Valbella Winterthur Zermatt Zugo Zurigo Berna Regione Regione del lago di Ginevra (Vaud) Grigioni Ticino Vallese Zurigo Regione
NL Moritz Stein am Rhein Trin Valbella Zermatt Zug Zürich Bern Regio Meer van Genève Regio (Vaud) Graubünden Ticino Wallis Zürich Regio
Italian | Dutch |
---|---|
moritz | moritz |
zermatt | zermatt |
berna | bern |
regione | regio |
ginevra | genève |
ticino | ticino |
vallese | wallis |
IT Questo ex convento risalente al 1185 ha una magnifica vista sulle Alpi ed è situato in posizione centrale tra Zurigo, Lucerna e Zugo
NL Dit voormalige klooster uit 1185 met geweldig uitzicht op de Alpen is centraal gelegen tussen Zürich, Zug en Luzern
Italian | Dutch |
---|---|
ex | voormalige |
vista | uitzicht |
alpi | alpen |
situato | gelegen |
centrale | centraal |
lucerna | luzern |
IT Moritz San Gallo Thun Verbier Wengen Winterthur Zermatt Zugo Zurigo Berna Regione Svizzera Orientale / Liechtenstein Regione del lago di Ginevra (Vaud) Lago di Lucerna Grigioni Ticino Vallese Zurigo Regione
NL Moritz Sankt Gallen Thun Verbier Wengen Winterthur Zermatt Zug Zürich Bern Regio Oost-Zwitserland / Liechtenstein Meer van Genève Regio (Vaud) Regio Vierwoudstedenmeer Graubünden Ticino Wallis Zürich Regio
Italian | Dutch |
---|---|
moritz | moritz |
gallo | gallen |
thun | thun |
verbier | verbier |
zermatt | zermatt |
berna | bern |
regione | regio |
orientale | oost |
liechtenstein | liechtenstein |
ginevra | genève |
ticino | ticino |
vallese | wallis |
IT Moritz Thun Verbier Wengen Zermatt Zugo Zurigo Berna Regione Lago di Ginevra Lago di Lucerna Grigioni Ticino Vallese Zurigo Regione
NL Moritz Thun Verbier Wengen Zermatt Zug Zürich Bern Regio Meer van Genève Regio Vierwoudstedenmeer Graubünden Ticino Wallis Zürich Regio
Italian | Dutch |
---|---|
moritz | moritz |
thun | thun |
verbier | verbier |
zermatt | zermatt |
berna | bern |
regione | regio |
di | van |
ginevra | genève |
ticino | ticino |
vallese | wallis |
IT Moritz San Gallo Thun Verbier Winterthur Zermatt Zugo Zurigo Berna Regione Svizzera Orientale / Liechtenstein Regione del lago di Ginevra (Vaud) Lago di Lucerna Grigioni Ticino Vallese Zurigo Regione
NL Moritz Sankt Gallen Thun Verbier Winterthur Zermatt Zug Zürich Bern Regio Oost-Zwitserland / Liechtenstein Meer van Genève Regio (Vaud) Regio Vierwoudstedenmeer Graubünden Ticino Wallis Zürich Regio
Italian | Dutch |
---|---|
moritz | moritz |
gallo | gallen |
thun | thun |
verbier | verbier |
zermatt | zermatt |
berna | bern |
regione | regio |
orientale | oost |
liechtenstein | liechtenstein |
ginevra | genève |
ticino | ticino |
vallese | wallis |
IT Zugo non è affatto una destinazione esclusivamente estiva
NL Zug is allesbehalve een pure zomerbestemming
Italian | Dutch |
---|---|
zugo | zug |
IT Un esempio è il Zugerberg, la montagna locale di Zugo
NL Zo is er bijvoorbeeld de Zugerberg, de huisberg van Zug
Italian | Dutch |
---|---|
esempio | bijvoorbeeld |
è | is |
zugo | zug |
IT L’incantato paesaggio invernale di Zugo è un universo a sé, che invita anche a slittare e a fare passeggiate con le racchette da neve
NL Het winterwonderland Zug is een wereld op zich, dat ook uitnodigt tot sleeën en sneeuwschoenwandelen
Italian | Dutch |
---|---|
zugo | zug |
e | en |
IT Si conservano usanze e tradizioni come il «Bäckermöhli», il carnevale di Zugo, Greth Schell, il «Chrööpfelimee» e il «Märlisunntig»
NL Gebruiken en tradities zoals Bäckermöhli, Zuger Fasnacht (carnaval), Greth Schell, Chrööpfelimee en Märlisunntig worden in stand gehouden
Italian | Dutch |
---|---|
usanze | gebruiken |
e | en |
tradizioni | tradities |
IT Ciò che si cela dietro a ciascuna di esse lo si scopre solo visitando l’incantevole Zugo.
NL De enige manier om te ontdekken wat erachter zit, is een bezoek aan het charmante Zug.
Italian | Dutch |
---|---|
zugo | zug |
IT L´intricato castello situato ai margini del centro storico di Zugo è l´edificio profano più antico ancora intatto della città e uno dei suoi simboli. Dal 1983 il castello ospita il museo storico.
NL De doolhofachtige burcht aan de rand van de oude binnenstad van Zug is het oudste niet-religieuze gebouw in de stad Zug en een van haar symbolen. Sinds 1983 bevindt het historische museum van Zug zich in de burcht.
Italian | Dutch |
---|---|
castello | burcht |
zugo | zug |
edificio | gebouw |
e | en |
simboli | symbolen |
museo | museum |
IT Come tale, raccoglie, documenta e descrive la storia di Zugo dal Medioevo fino ai giorni nostri
NL Het museum verzamelt, documenteert en presenteert de geschiedenis van Zug van de bloeitijd van de middeleeuwen tot heden
Italian | Dutch |
---|---|
raccoglie | verzamelt |
e | en |
storia | geschiedenis |
zugo | zug |
IT Moritz Verbier Wengen Winterthur Zermatt Zugo Zurigo Berna Regione Svizzera Orientale / Liechtenstein Regione del lago di Ginevra (Vaud) Lago di Lucerna Grigioni Ticino Vallese Zurigo Regione
NL Moritz Verbier Wengen Winterthur Zermatt Zug Zürich Bern Regio Oost-Zwitserland / Liechtenstein Meer van Genève Regio (Vaud) Regio Vierwoudstedenmeer Graubünden Ticino Wallis Zürich Regio
Italian | Dutch |
---|---|
moritz | moritz |
verbier | verbier |
zermatt | zermatt |
berna | bern |
regione | regio |
orientale | oost |
liechtenstein | liechtenstein |
ginevra | genève |
ticino | ticino |
vallese | wallis |
IT La vista si estende sull?Altipiano Svizzero fino alla Foresta Nera e ai Vosgi, sull?arco alpino. E poi, vedute panoramiche mozzafiato sul maestoso Lago di Lucerna e sul Lago di Zugo.
NL Het panorama reikt van de Zwitserse Hoogvlakte tot aan het Zwarte Woud, de Vogezen en de krans van de Alpen. Bovendien krijg je adembenemende uitzichten over het majestueuze Vierwoudstedenmeer en het Meer van Zug diep onder je.
Italian | Dutch |
---|---|
svizzero | zwitserse |
foresta | woud |
nera | zwarte |
e | en |
alpino | alpen |
mozzafiato | adembenemende |
maestoso | majestueuze |
zugo | zug |
IT Appenzell Davos Sciaffusa Soletta St. Moritz Verbier Zermatt Zugo Zurigo Berna Regione Regione del lago di Ginevra (Vaud) Lago di Lucerna Vallese Zurigo Regione
NL Appenzell Davos Schaffhausen Solothurn St. Moritz Zermatt Zug Zürich Bern Regio Meer van Genève Regio (Vaud) Regio Vierwoudstedenmeer Wallis Zürich Regio
Italian | Dutch |
---|---|
davos | davos |
sciaffusa | schaffhausen |
soletta | solothurn |
st | st |
moritz | moritz |
zermatt | zermatt |
berna | bern |
regione | regio |
ginevra | genève |
vallese | wallis |
IT Moritz San Gallo Thun Trubschachen Verbier Winterthur Zermatt Zugo Zuoz Zurigo Berna Regione Lago di Ginevra Lago di Lucerna Grigioni Vallese
NL Moritz Sankt Gallen Thun Trubschachen Verbier Winterthur Zermatt Zug Zuoz Zürich Bern Regio Meer van Genève Regio Vierwoudstedenmeer Graubünden Wallis
Italian | Dutch |
---|---|
moritz | moritz |
gallo | gallen |
thun | thun |
verbier | verbier |
zermatt | zermatt |
berna | bern |
regione | regio |
di | van |
ginevra | genève |
vallese | wallis |
IT A Walchwil, direttamente sulle rive del lago di Zugo, sarete accolti dai vostri padroni di casa con piacere, cucina appassionata e servizio personale.
NL In Walchwil, direct aan de oever van de Zugersee, wordt u door uw gastheren met plezier, gepassioneerde kookkunst en persoonlijke service begroet.
Italian | Dutch |
---|---|
direttamente | direct |
piacere | plezier |
e | en |
servizio | service |
IT La Distilleria Etter, fondata nel 1870, produce le grappe di fama mondiale al kirsch e alla frutta di Zugo. Nel corso di una visita si può dare un?occhiata dietro le quinte e di sicuro verrà la voglia di provare i prodotti.
NL Eeuwenlang betekende het bezit van zout rijkdom en macht. De in de vijftiende eeuw ontdekte zoutbronnen van Bex worden tegenwoordig nog steeds ontgonnen. De mijn kan worden bezichtigd, een museum toont de zoutwinning van 1684 tot nu.
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
può | kan |
IT Appenzell Ascona Basilea Bellinzona Berna Broc Friburgo Ginevra Gstaad Losanna Lucerna Martigny Montreux St. Moritz San Gallo Zugo Zurigo Berna Regione Lago di Ginevra Grigioni Vallese Zurigo Regione
NL Appenzell Ascona Bellinzona Broc Lucerne Meer van Genève Graubünden Wallis
Italian | Dutch |
---|---|
ascona | ascona |
bellinzona | bellinzona |
ginevra | genève |
lucerna | lucerne |
di | van |
vallese | wallis |
IT Basilea Bellinzona Berna Coira Davos Einsiedeln Engelberg Friburgo Ginevra Losanna Locarno Lucerna Lugano Montreux Neuchâtel Sciaffusa Soletta San Gallo Zugo Zurigo Berna Regione Regione del lago di Ginevra (Vaud) Grigioni Vallese Zurigo Regione
NL Basel Bern Chur Einsiedeln Engelberg Fribourg / Freiburg Genève Lausanne Locarno Lucerne Lugano Neuchâtel Schaffhausen Solothurn Sankt Gallen Zürich Bern Regio Meer van Genève Regio (Vaud) Graubünden Wallis Zürich Regio
Italian | Dutch |
---|---|
basilea | basel |
berna | bern |
coira | chur |
engelberg | engelberg |
friburgo | fribourg |
ginevra | genève |
losanna | lausanne |
locarno | locarno |
sciaffusa | schaffhausen |
soletta | solothurn |
gallo | gallen |
zurigo | zürich |
regione | regio |
vallese | wallis |
Showing 50 of 50 translations