NL De productie van absint ? ook wel «groene fee» genoemd ? was meer dan 90 jaar verboden. Sinds 2005 mag deze mythische drank, die door de destillatie van verschillende planten en kruiden ontstaat, weer legaal geconsumeerd worden.
Translate "absint" to German
Showing 23 of 23 translations of the phrase "absint" from Dutch to German
Translation of Dutch to German of absint
Dutch
German
DE Der Rosengarten ist ein Mekka für jeden Blumenliebhaber und ein Ort der Erholung mit einem Restaurant in bester Lage. Schöner Aussichtspunkt.
NL De oorsprong van absint verkennen
DE Die Wiege des Absinth entdecken
| Dutch | German |
|---|---|
| absint | absinth |
| verkennen | entdecken |
NL In de voetsporen van de stiekeme absint-branders
DE Auf den Spuren der heimlichen Absinth-Brenner
| Dutch | German |
|---|---|
| voetsporen | spuren |
NL De productie van absint – ook wel «groene fee» genoemd – was meer dan 90 jaar verboden. Sinds 2005 mag deze mythische drank, die door de destillatie van verschillende planten en kruiden ontstaat, weer legaal geconsumeerd worden.
DE Die Herstellung von Absinth-Schnaps - auch «Grüne Fee» genannt - war mehr als 90 Jahre verboten. Seit 2005 darf das mythische Getränk, welches durch die Destillation verschiedener Pflanzen und Kräuter gewonnen wird, wieder legal konsumiert werden.
| Dutch | German |
|---|---|
| productie | herstellung |
| absint | absinth |
| groene | grüne |
| fee | fee |
| genoemd | genannt |
| verboden | verboten |
| verschillende | verschiedener |
| legaal | legal |
NL In het Absinth Museum kun je veel leren over de productie van absint en over de horlogemakerskunst, de belangrijkste economische pijler van het dal.
DE Im Absinth Museum erfährt man viel über die Absinth-Fabrikation und über die Uhrmacherkunst, wichtigstes wirtschaftliches Standbein des Tals.
| Dutch | German |
|---|---|
| museum | museum |
| veel | viel |
| absint | absinth |
NL In de barokke oude binnenstad van Solothurn staat de enige absint-bar van Zwitserland: “De Groene Fee” Gastheer Roger Liggenstorfer vertelt interessante verhalen over dit mystieke drankje uit Val de Travers
DE In der barocken Altstadt Solothurn steht die einzige Absinthe Bar der Schweiz: «Die Grüne Fee.» Gastgeber Roger Liggenstorfer erzählt die spannende Geschichte des mystischen Getränkes aus dem Val de Travers
| Dutch | German |
|---|---|
| enige | einzige |
| fee | fee |
| gastheer | gastgeber |
| vertelt | erzählt |
| verhalen | geschichte |
| solothurn | solothurn |
| bar | bar |
| roger | roger |
| val | val |
NL Uiteraard onder het genot van een glaasje absint.
DE Dazu können die Gäste natürlich ein Glas Absinth degustieren.
| Dutch | German |
|---|---|
| uiteraard | natürlich |
| absint | absinth |
NL Absint-saunaDe magische vermenging van 17 absintkruiden uit de regio zorgen voor een vitaliserend en verfrissend saunabezoek.
DE Absinthe SaunaDie magische Mischung der 17-Absinthe-Kräutern aus der Region sorgen für einen belebenden und erfrischenden Saunabesuch.
| Dutch | German |
|---|---|
| regio | region |
NL Dit geldt bijvoorbeeld voor Alsem, waar ook de sterke drank Absint van wordt gemaakt
DE Dies gilt zum Beispiel für Alsem, das auch verwendet wird um die Spirituose Absinth zu erzeugen
| Dutch | German |
|---|---|
| geldt | gilt |
| bijvoorbeeld | beispiel |
| absint | absinth |
NL Als je op zoek bent naar iets anders, dan kun je van het eerder genoemde Alsem Absint maken, of dan kun je blauwe of witte lotus mengen met wijn
DE Wenn du aber etwas anderes suchst, kannst du Absinth aus dem oben genannten Alsem herstellen, oder du kannst blauen oder weißen Lotus mit Wein mischen
| Dutch | German |
|---|---|
| anders | anderes |
| absint | absinth |
| of | oder |
| blauwe | blauen |
| mengen | mischen |
| wijn | wein |
| zoek | suchst |
| maken | herstellen |
| lotus | lotus |
NL Wormwood (alsem) is de bekende bron van de psychedelische kracht van absint
DE Wermut ist bekanntermaßen die Quelle der psychedelischen Macht von Absinth
| Dutch | German |
|---|---|
| is | ist |
| bron | quelle |
| kracht | macht |
| absint | absinth |
NL Gebruik een theelepel om er thee mee te maken of week alles voor absint
DE Ein Teelöffel davon in eine Tasse Tee oder weiche es ein, um Absinth herzustellen
| Dutch | German |
|---|---|
| absint | absinth |
NL Kun Je Door Absint Gaan Hallucineren?
DE Tiere, Die Uns High Machen Können
NL De productie van absint ? ook wel «groene fee» genoemd ? was meer dan 90 jaar verboden. Sinds 2005 mag deze mythische drank, die door de destillatie van verschillende planten en kruiden ontstaat, weer legaal geconsumeerd worden.
DE Die Herstellung von Absinth-Schnaps - auch «Grüne Fee» genannt - war mehr als 90 Jahre verboten. Seit 2005 darf das mythische Getränk, welches durch die Destillation verschiedener Pflanzen und Kräuter gewonnen wird, wieder legal konsumiert werden.
| Dutch | German |
|---|---|
| productie | herstellung |
| absint | absinth |
| groene | grüne |
| fee | fee |
| genoemd | genannt |
| verboden | verboten |
| verschillende | verschiedener |
| legaal | legal |
NL Neem deel aan een thematische, begeleide stadswandeling en ontrafel alle geheimen van de horlogemakerij of van absint.
DE Auf einer speziellen Stadtführung können Gäste den Geheimnissen der Uhrmacherei oder des Absinths auf den Grund gehen.
NL De productie van absint – ook wel «groene fee» genoemd – was meer dan 90 jaar verboden. Sinds 2005 mag deze mythische drank, die door de destillatie van verschillende planten en kruiden ontstaat, weer legaal geconsumeerd worden.
DE Die Herstellung von Absinth-Schnaps - auch «Grüne Fee» genannt - war mehr als 90 Jahre verboten. Seit 2005 darf das mythische Getränk, welches durch die Destillation verschiedener Pflanzen und Kräuter gewonnen wird, wieder legal konsumiert werden.
| Dutch | German |
|---|---|
| productie | herstellung |
| absint | absinth |
| groene | grüne |
| fee | fee |
| genoemd | genannt |
| verboden | verboten |
| verschillende | verschiedener |
| legaal | legal |
NL Meer info over: Ontmoeting met een absint-brander
DE Mehr erfahren über: Einen Absinth-Brenner treffen
| Dutch | German |
|---|---|
| ontmoeting | treffen |
NL Meer info over: + Ontmoeting met een absint-brander
DE Mehr erfahren über: + Einen Absinth-Brenner treffen
| Dutch | German |
|---|---|
| ontmoeting | treffen |
NL In het Absinth Museum kun je veel leren over de productie van absint en over de horlogemakerskunst, de belangrijkste economische pijler van het dal.
DE Im Absinth Museum erfährt man viel über die Absinth-Fabrikation und über die Uhrmacherkunst, wichtigstes wirtschaftliches Standbein des Tals.
| Dutch | German |
|---|---|
| museum | museum |
| veel | viel |
| absint | absinth |
NL Eerst koel en bruisend bij de waterval van Saut du Doubs, later in Couvet als distillaat in de vorm van absint.
DE Empfehlenswert ist die Übernachtung im Berghaus auf dem Gipfel, das Panorama präsentiert sich bei Sonnenauf- und -untergang besonders eindrücklich.
NL In de barokke oude binnenstad van Solothurn staat de enige absint-bar van Zwitserland: “De Groene Fee” Gastheer Roger Liggenstorfer vertelt interessante verhalen over dit mystieke drankje uit Val de Travers
DE In der barocken Altstadt Solothurn steht die einzige Absinthe Bar der Schweiz: «Die Grüne Fee.» Gastgeber Roger Liggenstorfer erzählt die spannende Geschichte des mystischen Getränkes aus dem Val de Travers
| Dutch | German |
|---|---|
| enige | einzige |
| fee | fee |
| gastheer | gastgeber |
| vertelt | erzählt |
| verhalen | geschichte |
| solothurn | solothurn |
| bar | bar |
| roger | roger |
| val | val |
NL Uiteraard onder het genot van een glaasje absint.
DE Dazu können die Gäste natürlich ein Glas Absinth degustieren.
| Dutch | German |
|---|---|
| uiteraard | natürlich |
| absint | absinth |
NL Absint-saunaDe magische vermenging van 17 absintkruiden uit de regio zorgen voor een vitaliserend en verfrissend saunabezoek.
DE Absinthe SaunaDie magische Mischung der 17-Absinthe-Kräutern aus der Region sorgen für einen belebenden und erfrischenden Saunabesuch.
| Dutch | German |
|---|---|
| regio | region |
Showing 23 of 23 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish