Translate "vordering" to German

DE Jegliche Schadensersatzansprüche gegen Splashtop verjähren nach zwölf (12) Monaten ab erstmaligem Auftreten des Anspruchs.

• verjähren nach zwölf
• Monaten ab erstmaligem

DE Sofern nach geltendem Recht nicht anderweitig vorgesehen, müssen jegliche Verfahren oder Forderungen Ihrerseits bezüglich der Webfleet-Webseiten innerhalb eines (1) Jahres ab Entstehen der Forderung oder des Klage­grundes in die Wege geleitet werden.

• Sofern nach geltendem
• anderweitig vorgesehen
• müssen jegliche Verfahren
• Forderungen Ihrerseits bezüglich
• Webfleet-Webseiten innerhalb eines
• Jahres ab Entstehen
• Forderung
• Wege geleitet

DE Die Benachrichtigung über die Streitigkeit („Benachrichtigung“) muss (a) die Natur und Grundlage des Anspruchs oder der Streitigkeit beschreiben und (b) darlegen, welcher spezifische Rechtsbehelf angestrebt wird

• Benachrichtigung
• muss
• Natur
• Grundlage des Anspruchs
• Streitigkeit beschreiben
• darlegen
• welcher spezifische Rechtsbehelf

DE 10.2. Der Kunde kann ein Leistungsverweigerungs- oder Zurückbehaltungsrecht nur insoweit geltend machen, als das Recht aus dem gleichen Vertragsverhältnis wie der Anspruch von rankingCoach entstammt.

• Zurückbehaltungsrecht nur insoweit
• machen
• rankingCoach

DE Der Kunde ist verpflichtet, die Forderung von Gira innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt der Ware zu bezahlen

• Kunde ist verpflichtet
• Forderung von Gira
• Tagen nach Erhalt
• Ware zu bezahlen

DE Der Nachweis eines höheren Verzugsschadens und dessen Geltendmachung bleiben vorbehalten.

• Nachweis eines höheren
• dessen Geltendmachung bleiben

DE Die Befugnis von Gira, die Forderung selbst einzuziehen, bleibt hiervon unberührt

• Befugnis von Gira
• Forderung selbst einzuziehen
• bleibt hiervon unberührt

DE Zur Sicherung der Forderung von Gira gegen den Kunden tritt der Kunde auch solche Forderungen an Gira ab, die ihm durch die Verbindung der Vorbehaltsware mit einem Grundstück gegen einen Dritten erwachsen; Gira nimmt diese Abtretung schon jetzt an.

• Sicherung der Forderung
• tritt der Kunde
• Dritten erwachsen

DE Eine weitergehende Haftung, als in diesen Vertragsbedingungen vorgesehen, ist – ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruchs – ausgeschlossen.

• weitergehende Haftung
• diesen Vertragsbedingungen vorgesehen
• geltend gemachten Anspruchs

DE Sie erklären sich damit einverstanden, dass Sie einen Anspruch nach diesen Bedingungen nicht später als zwei (2) Jahre nach Ablauf oder Kündigung dieser Bedingungen geltend machen werden

• erklären sich damit
• Anspruch nach diesen
• später als zwei
• Jahre nach Ablauf
• Kündigung dieser Bedingungen

DE 16.2 Die Anwendbarkeit des Wiener Kaufrechts 1980 wird ausdrücklich ausgeschlossen.

• Anwendbarkeit des Wiener
• ausdrücklich

DE 10.2 Jeder Anspruch auf Schäden infolge von Verletzungen durch ADAface ist in keiner Veranstaltung einen Betrag überschreitet, der der Gebühr entspricht, die vom Kunden für das anfängliche 12-Monats-Abonnement vereinbart wird

• infolge von Verletzungen
• Veranstaltung einen Betrag
• Gebühr entspricht

DE 10.2. Der Kunde kann ein Leistungsverweigerungs- oder Zurückbehaltungsrecht nur insoweit geltend machen, als das Recht aus dem gleichen Vertragsverhältnis wie der Anspruch von rankingCoach entstammt.

• Zurückbehaltungsrecht nur insoweit
• machen
• rankingCoach

DE Der Kunde ist verpflichtet, die Forderung von Gira innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt der Ware zu bezahlen

• Kunde ist verpflichtet
• Forderung von Gira
• Tagen nach Erhalt
• Ware zu bezahlen

DE Der Nachweis eines höheren Verzugsschadens und dessen Geltendmachung bleiben vorbehalten.

• Nachweis eines höheren
• dessen Geltendmachung bleiben

DE Die Befugnis von Gira, die Forderung selbst einzuziehen, bleibt hiervon unberührt

• Befugnis von Gira
• Forderung selbst einzuziehen
• bleibt hiervon unberührt

DE Zur Sicherung der Forderung von Gira gegen den Kunden tritt der Kunde auch solche Forderungen an Gira ab, die ihm durch die Verbindung der Vorbehaltsware mit einem Grundstück gegen einen Dritten erwachsen; Gira nimmt diese Abtretung schon jetzt an.

• Sicherung der Forderung
• tritt der Kunde
• Dritten erwachsen

DE Der Kunde ist verpflichtet, die Forderung von Gira innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt der Ware zu bezahlen

• Kunde ist verpflichtet
• Forderung von Gira
• Tagen nach Erhalt
• Ware zu bezahlen

DE Der Nachweis eines höheren Verzugsschadens und dessen Geltendmachung bleiben vorbehalten.

• Nachweis eines höheren
• dessen Geltendmachung bleiben

DE Die Befugnis von Gira, die Forderung selbst einzuziehen, bleibt hiervon unberührt

• Befugnis von Gira
• Forderung selbst einzuziehen
• bleibt hiervon unberührt

DE Zur Sicherung der Forderung von Gira gegen den Kunden tritt der Kunde auch solche Forderungen an Gira ab, die ihm durch die Verbindung der Vorbehaltsware mit einem Grundstück gegen einen Dritten erwachsen; Gira nimmt diese Abtretung schon jetzt an.

• Sicherung der Forderung
• tritt der Kunde
• Dritten erwachsen

DE Der Kunde ist verpflichtet, die Forderung von Gira innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt der Ware zu bezahlen

• Kunde ist verpflichtet
• Forderung von Gira
• Tagen nach Erhalt
• Ware zu bezahlen

DE Der Nachweis eines höheren Verzugsschadens und dessen Geltendmachung bleiben vorbehalten.

• Nachweis eines höheren
• dessen Geltendmachung bleiben

DE Die Befugnis von Gira, die Forderung selbst einzuziehen, bleibt hiervon unberührt

• Befugnis von Gira
• Forderung selbst einzuziehen
• bleibt hiervon unberührt

DE Zur Sicherung der Forderung von Gira gegen den Kunden tritt der Kunde auch solche Forderungen an Gira ab, die ihm durch die Verbindung der Vorbehaltsware mit einem Grundstück gegen einen Dritten erwachsen; Gira nimmt diese Abtretung schon jetzt an.

• Sicherung der Forderung
• tritt der Kunde
• Dritten erwachsen

DE Mittlerweile habe ich bereits meine dritte Bestellung von Ihnen erhalten und habe diesmal mein Design und meine Maße ein wenig abgeändert. Wie immer sind die Hemden wunderschön verarbeitet und passen so wie nur ein gutes Maßhemd passt.

• meine dritte Bestellung
• Ihnen erhalten
• habe diesmal mein
• abgeändert
• wunderschön verarbeitet
• gutes Maßhemd

DE Befinden Sie sich in Zahlungsverzug? Kennen Sie alle Optionen und lesen Sie unsere FAQ zum Thema Schuldentilgung.

• Zahlungsverzug
• Thema

DE Eine weitergehende Haftung, als in diesen Vertragsbedingungen vorgesehen, ist – ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruchs – ausgeschlossen.

• weitergehende Haftung
• diesen Vertragsbedingungen vorgesehen
• geltend gemachten Anspruchs

DE Die Partei, die die Freistellung fordert, muss die andere Partei umgehend schriftlich von dem Anspruch benachrichtigen

• Partei
• Freistellung fordert
• muss die andere
• Anspruch benachrichtigen

DE Die freistellende Partei (die Partei, welche die Kosten trägt), ist dazu berechtigt, die Handhabung, Beilegung oder Verteidigung bezüglich eines Anspruchs oder Rechtsstreits zu übernehmen

• freistellende Partei
• Partei
• welche die Kosten
• dazu berechtigt
• Handhabung
• Beilegung
• Verteidigung bezüglich eines
• Rechtsstreits zu übernehmen

DE 16.3 Wenn sich der Nutzer und GOOSE in einem Rechtsstreit befinden, bei dem eine einvernehmliche Lösung nicht möglich ist, wird der Rechtsstreit vor dem zuständigen Gericht in Rotterdam verhandelt.

• Nutzer
• befinden
• Gericht in Rotterdam

DE Die Benachrichtigung über die Streitigkeit („Benachrichtigung“) muss (a) die Natur und Grundlage des Anspruchs oder der Streitigkeit beschreiben und (b) darlegen, welcher spezifische Rechtsbehelf angestrebt wird

• Benachrichtigung
• muss
• Natur
• Grundlage des Anspruchs
• Streitigkeit beschreiben
• darlegen
• welcher spezifische Rechtsbehelf

DE Die Partei, die die Freistellung fordert, muss die andere Partei umgehend schriftlich von dem Anspruch benachrichtigen

• Partei
• Freistellung fordert
• muss die andere
• Anspruch benachrichtigen

DE Die freistellende Partei (die Partei, welche die Kosten trägt), ist dazu berechtigt, die Handhabung, Beilegung oder Verteidigung bezüglich eines Anspruchs oder Rechtsstreits zu übernehmen

• freistellende Partei
• Partei
• welche die Kosten
• dazu berechtigt
• Handhabung
• Beilegung
• Verteidigung bezüglich eines
• Rechtsstreits zu übernehmen

DE Sie erklären sich damit einverstanden, dass Sie einen Anspruch nach diesen Bedingungen nicht später als zwei (2) Jahre nach Ablauf oder Kündigung dieser Bedingungen geltend machen werden

• erklären sich damit
• Anspruch nach diesen
• später als zwei
• Jahre nach Ablauf
• Kündigung dieser Bedingungen