NL De statische toegangscontroles van gisteren, en de gesloten netwerken waarop ze vertrouwden voor vertrouwen en verificatie, zijn niet langer toereikend voor de open onderneming van vandaag
Translate "gisteren" to Italian
Showing 38 of 38 translations of the phrase "gisteren" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of gisteren
Dutch
Italian
IT I controlli di accesso statico del passato (e le reti chiuse su cui facevano affidamento per le verifiche) sono inadatti al mondo odierno delle aziende "open"
| Dutch | Italian |
|---|---|
| statische | statico |
| en | e |
| gesloten | chiuse |
| netwerken | reti |
| vertrouwen | affidamento |
| zijn | sono |
| onderneming | aziende |
NL Heb een website die gisteren meer dan 1 miljoen pageviews en rond 1500 dagelijkse actieve gebruikers had verhuisd naar Kinsta. Ging extreem goed.
IT Migrato su Kinsta un sito che ieri ha registrato oltre 1 milione di pageviews, con circa 1500 utenti attivi per tutto il giorno. Eseguito alla perfezione.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| website | sito |
| gisteren | ieri |
| miljoen | milione |
| actieve | attivi |
| gebruikers | utenti |
| kinsta | kinsta |
NL Berichtenapps hebben de neiging om datums te verbergen. Uw telefoon kan zeggen dat een bericht 'gisteren' is verzonden. Dat is niet handig als je het een week later afdrukt en aan iemand laat zien!
IT Le app di messaggistica tendono a oscurare le date. Il tuo telefono potrebbe dire che un messaggio è stato inviato "ieri". Non è utile se lo stampi e lo mostri a qualcuno una settimana dopo!
| Dutch | Italian |
|---|---|
| telefoon | telefono |
| gisteren | ieri |
| handig | utile |
| week | settimana |
| en | e |
| iemand | qualcuno |
NL Al meer dan 100 jaar houden deze kantoren dus de handel in leven: deze link tussen de handel van gisteren en die van morgen zit al sinds de oprichting in het DNA van PrestaShop.
IT Da oltre 100 anni, questi uffici mantengono vivo il commercio: questo legame tra il commercio di ieri e quello di domani è nel DNA di PrestaShop sin dalla sua creazione.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| jaar | anni |
| kantoren | uffici |
| handel | commercio |
| gisteren | ieri |
| en | e |
| oprichting | creazione |
| dna | dna |
| prestashop | prestashop |
| houden | mantengono |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gezicht | volto |
| geweldig | fantastico |
NL We hebben dit echter gisteren ontkracht: dit is een gevolg van hoe Android verzoeken om Bluetooth-rechten beheert .
IT Tuttavia, lo abbiamo smascherato ieri: questa è una conseguenza di come Android gestisce le richieste di autorizzazioni Bluetooth .
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gisteren | ieri |
| gevolg | conseguenza |
| android | android |
| verzoeken | richieste |
| beheert | gestisce |
| is | è |
| rechten | autorizzazioni |
| bluetooth | bluetooth |
NL Gisteren meldden we ook dat iOS-apps op de achtergrond Bluetooth-advertenties blijven uitzenden, maar op een andere manier die specifiek is voor Apple
IT Ieri abbiamo anche riferito che, quando in background, le app iOS continuano a trasmettere pubblicità Bluetooth, ma in un modo diverso che è specifico per Apple
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gisteren | ieri |
| achtergrond | background |
| blijven | continuano |
| uitzenden | trasmettere |
| manier | modo |
| apps | app |
| ios | ios |
| advertenties | pubblicità |
| bluetooth | bluetooth |
| is | è |
NL In de post ' Staying alive ' van gisteren meldden we dat we dachten dat de iOS-app 'keepalives' gebruikte om achtergrondbeperkingen te omzeilen
IT Nel post di " Restare vivi " di ieri, abbiamo riferito che credevamo che l'app per iOS stesse usando "keepalive" per aggirare le restrizioni sullo sfondo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| post | post |
| gisteren | ieri |
| gebruikte | usando |
| omzeilen | aggirare |
| we | abbiamo |
| app | app |
| ios | ios |
NL Vóór gisteren had de laatste iOS 13.5-bèta een grote beveiligingsfout , wat suggereert dat er zwaar wordt opgetild in de technische teams van Apple
IT Prima di ieri, l'ultima versione beta di iOS 13.5 presentava un grave difetto di sicurezza , suggerendo che il team di ingegneri di Apple stava eseguendo operazioni di sollevamento pesanti
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gisteren | ieri |
| laatste | ultima |
| ios | ios |
| zwaar | pesanti |
| teams | team |
| bèta | beta |
NL Vóór gisteren had de laatste iOS 13.5-bèta een grote beveiligingsfout, wat suggereert dat er zwaar wordt opgetild in de technische teams van Apple
IT Prima di ieri, l'ultima versione beta di iOS 13.5 presentava un grave difetto di sicurezza, suggerendo che il team di ingegneri di Apple stava eseguendo operazioni di sollevamento pesanti
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gisteren | ieri |
| laatste | ultima |
| ios | ios |
| zwaar | pesanti |
| teams | team |
| bèta | beta |
NL Gisteren begon met nieuws over de stap van de Britse verzekeringsmaatschappij Admiral om hun verzekeringsprijzen te verbeteren met behulp van app-gegevens verzameld via het Facebook-platform
IT Ieri è iniziato con la notizia della mossa della compagnia assicurativa britannica Admiral di migliorare i propri prezzi assicurativi utilizzando i dati delle app raccolti dalla piattaforma di Facebook
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gisteren | ieri |
| begon | iniziato |
| britse | britannica |
| verbeteren | migliorare |
| verzameld | raccolti |
| app | app |
| platform | piattaforma |
NL Gisteren verslechterde het nieuws, waarbij Motherboard meldde dat hackers Apple proberen af te persen via illegale toegang tot zo'n 300 - 559 miljoen iCloud-accounts .
IT Ieri le notizie sono peggiorate, con Motherboard che riportava che gli hacker stanno cercando di estorcere Apple tramite l'accesso illegale a circa 300 - 559 milioni di account iCloud .
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gisteren | ieri |
| nieuws | notizie |
| hackers | hacker |
| proberen | cercando |
| toegang | accesso |
| miljoen | milioni |
| accounts | account |
| icloud | icloud |
NL Begin over iets dat onlangs is gebeurd: ‘Ik was echt onder de indruk van de manier waarop je die situatie met je zus gisteren oploste
IT Parla di qualcosa successo di recente: "Oggi sono rimasto veramente colpito dal modo in cui ha gestito la situazione con tua sorella
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gebeurd | successo |
| echt | veramente |
| manier | modo |
| je | tua |
| situatie | situazione |
NL Gisteren was hét moment om een trip naar Vlaanderen te boeken. Vandaag gelukkig ook. Momenteel pakken de Vlaamse Meesters uit met een uniek programma.
IT Il momento giusto per prenotare un viaggio nelle Fiandre? Sempre, ma soprattutto oggi. In questo momento i Maestri Fiamminghi sono i protagonisti della scena culturale con un programma di eventi unico.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| trip | viaggio |
| vlaanderen | fiandre |
| boeken | prenotare |
| meesters | maestri |
| programma | programma |
NL Zo is een trendcollectie ontstaan die speelt met de contrasten van gisteren en vandaag
IT Ne è nata una Trend collection che gioca con i contrasti fra passato e presente
| Dutch | Italian |
|---|---|
| contrasten | contrasti |
| en | e |
| is | è |
| speelt | gioca |
NL De Litecoin (LTC) prijs boekte gisteren een van de grootste dagelijkse verliezen toen deze meer dan 18% in het rood sloot
IT Ieri, il prezzo di Litecoin (LTC) ha registrato una delle maggiori perdite giornaliere quando ha chiuso in ribasso di oltre il 18%
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gisteren | ieri |
| dagelijkse | giornaliere |
| verliezen | perdite |
NL Apple werkt samen met meerdere fabrikanten om AirPlay 2-ondersteuning naar smart-tvs te brengen, niet alleen Samsung zoals gisteren werd gemeld.
IT Apple sta lavorando con più produttori per portare il supporto AirPlay 2 alle smart TV, non solo a Samsung come riportato ieri.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| werkt | lavorando |
| fabrikanten | produttori |
| brengen | portare |
| alleen | solo |
| samsung | samsung |
| gisteren | ieri |
| meerdere | più |
| ondersteuning | supporto |
| smart | smart |
NL De statische toegangscontroles van gisteren en de gesloten netwerken waarvan deze afhankelijk zijn voor vertrouwen en verificatie, zijn niet langer toereikend voor de open onderneming van vandaag
IT I controlli di accesso statico del passato (e le reti chiuse su cui facevano affidamento per le verifiche) sono inadatti al mondo odierno delle aziende "open"
| Dutch | Italian |
|---|---|
| statische | statico |
| en | e |
| gesloten | chiuse |
| netwerken | reti |
| vertrouwen | affidamento |
| onderneming | aziende |
NL Ik heb gisteren pas de aanvraag ingediend voor het Indiase E-Visum van mijn zoon met een normale verwerkingstijd (96 uur)
IT Ieri ho fatto domanda di visto elettronico per l'India per mio figlio, con servizio standard (96 ore)
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gisteren | ieri |
| aanvraag | domanda |
| zoon | figlio |
| uur | ore |
| visum | visto |
NL Saaie onderbroeken zijn van gisteren - vandaag dragen mannen trendy onderbroeken en boxershorts
IT Niente più mutandoni - l’uomo di oggi indossa solo gli slip e i boxer più trendy
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vandaag | oggi |
| mannen | uomo |
| en | e |
| trendy | trendy |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| tour | tour |
| gisteren | ieri |
| geprobeerd | provato |
NL De digitale schermen van vandaag zijn anders dan die van gisteren
IT I display odierni sono differenti rispetto a quelli del passato
| Dutch | Italian |
|---|---|
| schermen | display |
| zijn | sono |
NL Gisteren was hét moment om een trip naar Vlaanderen te boeken. Vandaag gelukkig ook. Momenteel pakken de Vlaamse Meesters uit met een uniek programma.
IT Il momento giusto per prenotare un viaggio nelle Fiandre? Sempre, ma soprattutto oggi. In questo momento i Maestri Fiamminghi sono i protagonisti della scena culturale con un programma di eventi unico.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| trip | viaggio |
| vlaanderen | fiandre |
| boeken | prenotare |
| meesters | maestri |
| programma | programma |
NL Als reseller van onze oplossingen kun je je klanten technologieën leveren die de beperkingen van gisteren wegnemen.
IT Rivendere le nostre soluzioni ti consentirà di offrire tecnologie ai clienti senza alcuna limitazione tipica del passato.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| oplossingen | soluzioni |
| klanten | clienti |
| leveren | offrire |
| beperkingen | limitazione |
NL We hebben dit echter gisteren ontkracht: dit is een gevolg van hoe Android verzoeken om Bluetooth-rechten beheert .
IT Tuttavia, lo abbiamo smascherato ieri: questa è una conseguenza di come Android gestisce le richieste di autorizzazioni Bluetooth .
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gisteren | ieri |
| gevolg | conseguenza |
| android | android |
| verzoeken | richieste |
| beheert | gestisce |
| is | è |
| rechten | autorizzazioni |
| bluetooth | bluetooth |
NL Gisteren meldden we ook dat iOS-apps op de achtergrond Bluetooth-advertenties blijven uitzenden, maar op een andere manier die specifiek is voor Apple
IT Ieri abbiamo anche riferito che, quando in background, le app iOS continuano a trasmettere pubblicità Bluetooth, ma in un modo diverso che è specifico per Apple
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gisteren | ieri |
| achtergrond | background |
| blijven | continuano |
| uitzenden | trasmettere |
| manier | modo |
| apps | app |
| ios | ios |
| advertenties | pubblicità |
| bluetooth | bluetooth |
| is | è |
NL In de post ' Staying alive ' van gisteren meldden we dat we dachten dat de iOS-app 'keepalives' gebruikte om achtergrondbeperkingen te omzeilen
IT Nel post di " Restare vivi " di ieri, abbiamo riferito che credevamo che l'app per iOS stesse usando "keepalive" per aggirare le restrizioni sullo sfondo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| post | post |
| gisteren | ieri |
| gebruikte | usando |
| omzeilen | aggirare |
| we | abbiamo |
| app | app |
| ios | ios |
NL Vóór gisteren had de laatste iOS 13.5-bèta een grote beveiligingsfout , wat suggereert dat er zwaar wordt opgetild in de technische teams van Apple
IT Prima di ieri, l'ultima versione beta di iOS 13.5 presentava un grave difetto di sicurezza , suggerendo che il team di ingegneri di Apple stava eseguendo operazioni di sollevamento pesanti
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gisteren | ieri |
| laatste | ultima |
| ios | ios |
| zwaar | pesanti |
| teams | team |
| bèta | beta |
NL Berichtenapps hebben de neiging om datums te verbergen. Uw telefoon kan zeggen dat een bericht 'gisteren' is verzonden. Dat is niet handig als je het een week later afdrukt en aan iemand laat zien!
IT Le app di messaggistica tendono a oscurare le date. Il tuo telefono potrebbe dire che un messaggio è stato inviato "ieri". Non è utile se lo stampi e lo mostri a qualcuno una settimana dopo!
| Dutch | Italian |
|---|---|
| telefoon | telefono |
| gisteren | ieri |
| handig | utile |
| week | settimana |
| en | e |
| iemand | qualcuno |
NL Het is erg fijn dat je gisteren naar ons evenement voor [naam inzamelingsactie] kon komen
IT ho apprezzato la tua partecipazione al nostro evento per la raccolta fondi di [nome raccolta fondi]
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ons | nostro |
| evenement | evento |
| naam | nome |
| inzamelingsactie | raccolta fondi |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gezicht | volto |
| geweldig | fantastico |
NL Vóór gisteren had de laatste iOS 13.5-bèta een grote beveiligingsfout, wat suggereert dat er zwaar wordt opgetild in de technische teams van Apple
IT Prima di ieri, l'ultima versione beta di iOS 13.5 presentava un grave difetto di sicurezza, suggerendo che il team di ingegneri di Apple stava eseguendo operazioni di sollevamento pesanti
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gisteren | ieri |
| laatste | ultima |
| ios | ios |
| zwaar | pesanti |
| teams | team |
| bèta | beta |
NL Gisteren verslechterde het nieuws, waarbij Motherboard meldde dat hackers Apple proberen af te persen via illegale toegang tot zo'n 300 - 559 miljoen iCloud-accounts .
IT Ieri le notizie sono peggiorate, con Motherboard che riportava che gli hacker stanno cercando di estorcere Apple tramite l'accesso illegale a circa 300 - 559 milioni di account iCloud .
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gisteren | ieri |
| nieuws | notizie |
| hackers | hacker |
| proberen | cercando |
| toegang | accesso |
| miljoen | milioni |
| accounts | account |
| icloud | icloud |
NL Gisteren begon met nieuws over de stap van de Britse verzekeringsmaatschappij Admiral om hun verzekeringsprijzen te verbeteren met behulp van app-gegevens verzameld via het Facebook-platform
IT Ieri è iniziato con la notizia della mossa della compagnia assicurativa britannica Admiral di migliorare i propri prezzi assicurativi utilizzando i dati delle app raccolti dalla piattaforma di Facebook
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gisteren | ieri |
| begon | iniziato |
| britse | britannica |
| verbeteren | migliorare |
| verzameld | raccolti |
| app | app |
| platform | piattaforma |
NL BT heeft gezegd dat de datum van 2027 in de Huawei-uitspraak van de Britse regering van gisteren "extra activiteit" betekent bij het vervangen van 5G-...
IT BT ha affermato che la data del 2027 indicata nella sentenza Huawei del governo britannico di ieri significa "attività aggiuntiva" nella sostituzione
| Dutch | Italian |
|---|---|
| heeft | ha |
| datum | data |
| britse | britannico |
| regering | governo |
| gisteren | ieri |
| extra | aggiuntiva |
| betekent | significa |
| vervangen | sostituzione |
| huawei | huawei |
| activiteit | attività |
NL De bril wordt vandaag officieel aangekondigd, blijkt uit een date-teaser die gisteren door Facebook zelf werd gepost . En alles wat we eerder van ze wisten, is dat ze cameras zullen bevatten om je leven te documenteren. Net als de
IT Gli occhiali saranno annunciati ufficialmente oggi, secondo un teaser della data pubblicato dalla stessa Facebook ieri . E tutto ciò che sapevamo su di loro in precedenza è che conterranno fotocamere per documentare la tua vita. Proprio come gli
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bril | occhiali |
| vandaag | oggi |
| officieel | ufficialmente |
| aangekondigd | annunciati |
| gisteren | ieri |
| gepost | pubblicato |
| en | e |
| eerder | in precedenza |
| leven | vita |
| documenteren | documentare |
| cameras | fotocamere |
NL Hoewel het gisteren lijkt dat de virtual reality-hysterie opnieuw oplaaide, is het nu al een paar jaar geleden, wat genoeg tijd is voor meer dan een dozijn bedrijven om hun eigen VR-headsets tegen verschillende prijspunten te introduceren.
IT Sebbene sembri solo ieri che listeria della realtà virtuale è stata riaccesa, in realtà sono passati alcuni anni, il che è un periodo di tempo sufficiente perché più di una dozzina di aziende presentino i propri visori VR a prezzi diversi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gisteren | ieri |
| genoeg | sufficiente |
| bedrijven | aziende |
| eigen | propri |
| reality | realtà |
| vr | vr |
NL Vanaf Mundesley keert het pad terug naar het strand. In tegenstelling tot het traject tussen Cromer en Overstrand gisteren kan dit traject echter niet bij vloed worden afgemaakt.
IT Da Mundesley, il sentiero torna alla spiaggia. A differenza del tratto tra Cromer e Overstrand di ieri, tuttavia, questo tratto non può essere completato con l'alta marea.
Showing 38 of 38 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish