NL In de kaasmakerij van Leysin wordt op ambachtelijke wijze de bekende "Le Leysin" kaas bereid op een houtvuur. De kaasmakerij doet bovendien dienst als een klein museum waarin unieke voorwerpen uit het leven op de alpenweiden tentoongesteld worden.
IT Produrre il proprio formaggio a pasta molle in un pentolone di rame sul fuoco: questa è l?esperienza proposta dai formaggiai della fattoria bio di Hemishofen.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kaas | formaggio |
NL 3e snelste tijd op Kaasmakerij (43s) 28 oktober 2021
IT Terzo tempo più veloce in Kaasmakerij (43sec) 28 ottobre 2021
| Dutch | Italian |
|---|---|
| snelste | più veloce |
| tijd | tempo |
| oktober | ottobre |
NL Wie wil kan over het ijs schaatsen, de kaasmakerij bezoeken of uitrazen in de klimhal
IT Chi vuole, pattina sulla pista di ghiaccio, visita il caseificio o si sfoga nella palestra per arrampicate
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wil | vuole |
| ijs | ghiaccio |
| bezoeken | visita |
NL Voor Tête de Moine AOP-kaas wordt uitsluitend rauwe melk gebruikt. Die levert Gabriel elke dag aan de kaasmakerij in Saignelégier.
IT Per il formaggio Tête de Moine DOP viene usato esclusivamente latte crudo. Ogni giorno Gabriel lo consegna al caseificio di Saignelégier.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wordt | viene |
| uitsluitend | esclusivamente |
| melk | latte |
| gebruikt | usato |
| levert | consegna |
NL De mooie “Buvette de Jaman” op de Rochers de Naye hoog boven het Meer van Genève biedt tal van lokale lekkernijen: onder meer een fondue van de gelijknamige kaasmakerij
IT Il bellissimo «Buvette de Jaman» sui Rochers de Naye in alto sopra il Lago di Ginevra alletta con le numerose prelibatezze locali
| Dutch | Italian |
|---|---|
| mooie | bellissimo |
| genève | ginevra |
| lekkernijen | prelibatezze |
NL En als je er eenmaal bent, moet je zeker ook een bezoek aan een demonstratie-kaasmakerij plannen
IT E una volta che sei qui, devi proprio mettere in programma una visita presso un caseificio dimostrativo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| bezoek | visita |
| plannen | programma |
| er | qui |
| ook | proprio |
NL Wie van kaas houdt, is hier aan het goede adres. In de kaasmakerij Tschugga in Parpan kunnen bezoekers hun eigen kaas maken of toekijken bij de productie.
IT Questo è il posto giusto per gli amanti del formaggio. Nel caseificio di dimostrazione Tschugga a Parpan i visitatori potranno prodursi personalmente il formaggio oppure assistere alla produzione.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| adres | posto |
| kunnen | potranno |
| bezoekers | visitatori |
NL Wie wil kan over het ijs schaatsen, de kaasmakerij bezoeken of uitrazen in de klimhal
IT Chi vuole, pattina sulla pista di ghiaccio, visita il caseificio o si sfoga nella palestra per arrampicate
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wil | vuole |
| ijs | ghiaccio |
| bezoeken | visita |
NL In geen geval mag men een bezoekje aan een kaasmakerij verzuimen
IT I turisti non possono perdersi in nessun caso una visita al caseificio dimostrativo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geval | caso |
| mag | possono |
NL Voor Tête de Moine AOP-kaas wordt uitsluitend rauwe melk gebruikt. Die levert Gabriel elke dag aan de kaasmakerij in Saignelégier.
IT Per il formaggio Tête de Moine DOP viene usato esclusivamente latte crudo. Ogni giorno Gabriel lo consegna al caseificio di Saignelégier.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wordt | viene |
| uitsluitend | esclusivamente |
| melk | latte |
| gebruikt | usato |
| levert | consegna |
NL Midden in het ongerepte heuvellandschap van de Voor/Alpen in de Appenzeller demonstratie-kaasmakerij ontstaat de beroemde Appenzeller® kaas
IT Inserito in uno scenario naturale tipicamente prealpino, il caseificio dimostrativo della regione dell’Appenzello produce il famoso formaggio Appenzeller®
| Dutch | Italian |
|---|---|
| beroemde | famoso |
NL Een bezoek aan de demonstratie-kaasmakerij is een bijzondere belevenis: zintuigen, traditie en gezelligheid worden daar verenigd.
IT Visitarlo è un’esperienza unica nel suo genere: qui, infatti, tradizione e accoglienza si incontrano in un tripudio di sensi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| belevenis | esperienza |
| zintuigen | sensi |
| traditie | tradizione |
| en | e |
NL De interactieve tentoonstelling van de kaasmakerij laat alle zintuigen aan bod komen: luisteren naar koebellen, een koe aaien, ruiken aan Alpenhooi en natuurlijk proeven van de milde, rijpe of pas gemaakte kaas
IT L'esposizione interattiva del caseificio si modula sulle impressioni sensoriali: il suono dei campanacci, le carezze alla mucca, l'odore del fieno dell'alpeggio e il sapore del formaggio naturale dolce, stagionato o fresco
| Dutch | Italian |
|---|---|
| interactieve | interattiva |
| tentoonstelling | esposizione |
| en | e |
| of | o |
NL De mooie “Buvette de Jaman” op de Rochers de Naye hoog boven het Meer van Genève biedt tal van lokale lekkernijen: onder meer een fondue van de gelijknamige kaasmakerij
IT Il bellissimo «Buvette de Jaman» sui Rochers de Naye in alto sopra il Lago di Ginevra alletta con le numerose prelibatezze locali
| Dutch | Italian |
|---|---|
| mooie | bellissimo |
| genève | ginevra |
| lekkernijen | prelibatezze |
NL Meer info over: Kaasmakerij Alp Tannenboden
IT Maggiori informazioni su: Caseificio dell'Alpe all'Alpe di Tannenboden
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
| alp | alpe |
NL Meer info over: Demonstratie-kaasmakerij Kloster Engelberg
IT Maggiori informazioni su: Caseificio dimostrativo del monastero di Engelberg
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
| engelberg | engelberg |
NL Vanuit het gezellige restaurant kijkt u door een grote glazen wand recht de kaasmakerij in.
IT Il caseificio è visibile direttamente dall'accogliente ristorante grazie a una grande vjavascript:;etrata.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gezellige | accogliente |
| restaurant | ristorante |
| grote | grande |
| recht | direttamente |
NL Meer info over: + Kaasmakerij Alp Tannenboden
IT Maggiori informazioni su: + Caseificio dell'Alpe all'Alpe di Tannenboden
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
| alp | alpe |
NL Meer info over: + Demonstratie-kaasmakerij Kloster Engelberg
IT Maggiori informazioni su: + Caseificio dimostrativo del monastero di Engelberg
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
| engelberg | engelberg |
NL Meer info over: Kaasmakerij van Gotthard
IT Maggiori informazioni su: Caseificio di dimostrazione Tschugga
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Meer info over: Een fraaie kaasmakerij
IT Maggiori informazioni su: Grotta del formaggio
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Meer info over: Kaasmakerij van Leysin
IT Maggiori informazioni su: Professione: formaggiaio
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
NL De kaasmakerij van Gotthard heeft een toeristisch-commerciële opzet, waar u kunt zien hoe kaas wordt gemaakt. Er zijn ook een restaurant en een kaaswinkel.
IT Questo è il posto giusto per gli amanti del formaggio. Nel caseificio di dimostrazione Tschugga a Parpan i visitatori potranno prodursi personalmente il formaggio oppure assistere alla produzione.
NL Meer info over: + Kaasmakerij van Gotthard
IT Maggiori informazioni su: + Caseificio di dimostrazione Tschugga
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Boven open vuur in een koperen ketel uw eigen zachte kaas maken: Dit kunt u meemaken bij kaasmakerij Bolderhof in Hemishofen.
IT Un monumento al formaggio! Oltre 3000 forme ? tra loro alcune rarità storiche ? sono state sistemate a più piani e illuminate in modo suggestivo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kaas | formaggio |
NL Meer info over: + Een fraaie kaasmakerij
IT Maggiori informazioni su: + Grotta del formaggio
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Meer info over: + Kaasmakerij van Leysin
IT Maggiori informazioni su: + Professione: formaggiaio
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Door alpenflora naar de Tannalp met kaasmakerij, herberg en meer
IT Camminando fra la flora alpina si raggiunge Tannalp con il caseificio, la locanda e il lago
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| meer | lago |
NL Meer info over: Belevenis-kaasmakerij Thurgau
IT Maggiori informazioni su: Caseificio interattivo di Turgovia
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Kaasmakerij, bezoekersgalerij, bar en winkel staan garant voor een uitgebreide kaasbelevenis in de Jura en het drie-meren gebied.
IT Il caseificio, la galleria dei visitatori, il bar e il negozio garantisco un'esperienza completa all'insegna del formaggio nel Giura e nella regione dei Tre Laghi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bar | bar |
| en | e |
| winkel | negozio |
| gebied | regione |
| jura | giura |
| meren | laghi |
NL In de kaasmakerij van Leysin wordt op ambachtelijke wijze de bekende "Le Leysin" kaas bereid op een houtvuur
IT Il caseificio di Leysin è una sorta di malga dove si può assistere alla produzione artigianale del formaggio col fuoco a legna, noto come "Le Leysin"
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bekende | noto |
NL De kaasmakerij doet bovendien dienst als een klein museum waarin unieke voorwerpen uit het leven op de alpenweiden tentoongesteld worden.
IT Il caseificio funge anche da piccolo museo e mette in mostra oggetti straordinari legati alla vita degli alpeggi di allora.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bovendien | anche |
| klein | piccolo |
| museum | museo |
| voorwerpen | oggetti |
NL Groepen kunnen met de mobiele belevenis-kaasmakerij van kaasmeester Werner Knöpfli een aromatische halfharde kaas maken, bijna zoals in ?Alpöhis?-tijden.
IT Con l?aiuto del mastro casaro Werner Knöpfli e del suo caseificio interattivo mobile, le comitive possono produrre un formaggio piccante a pasta semidura, quasi come ai tempi dei casari di malga.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| mobiele | mobile |
| tijden | tempi |
NL Meer info over: + Belevenis-kaasmakerij Thurgau
IT Maggiori informazioni su: + Caseificio interattivo di Turgovia
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
Showing 34 of 34 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish