PT Carlyn Dougherty, aluna de Ciências da Computação em Columbia, uniu forças com o ex-ranger do exército americano Jon Ellsworth e conseguiu a ajuda de 150 militares para desenvolver uma tecnologia que salva vidas.
Translate "uniu" to English
Showing 23 of 23 translations of the phrase "uniu" from Portuguese to English
Translation of Portuguese to English of uniu
Portuguese
English
EN Caryln Dougherty, a computer science student at Columbia, teamed up with former U.S. Army ranger, Jon Ellsworth, and enlisted the help of 150 military personnel to develop technology that saves lives.
| Portuguese | English |
|---|---|
| aluna | student |
| exército | army |
| jon | jon |
| ajuda | help |
| militares | military |
| desenvolver | develop |
| salva | saves |
| vidas | lives |
PT A equipe de TI da TCS se uniu à Red Hat para fazer o upgrade da infraestrutura legada da empresa, usando uma plataforma com tecnologia open source
EN TCS IT worked with Red Hat to upgrade its legacy infrastructure with an open source technology platform
| Portuguese | English |
|---|---|
| red | red |
| hat | hat |
| upgrade | upgrade |
| tecnologia | technology |
| open | open |
| source | source |
| tcs | tcs |
| empresa | worked |
PT O mercado de seguros de saúde do estado de Washington se uniu à Deloitte para migrar suas operações para um ambiente de nuvem, reduzindo custos ao eliminar servidores e sistemas não utilizados em 100 dias.
EN The State of Washington Health Exchange teamed up with Deloitte to move their operations to a cloud environment, reducing costs by eliminating unused servers and systems in 100 days.
| Portuguese | English |
|---|---|
| mercado | exchange |
| saúde | health |
| washington | washington |
| deloitte | deloitte |
| migrar | move |
| operações | operations |
| ambiente | environment |
| reduzindo | reducing |
| custos | costs |
| eliminar | eliminating |
| servidores | servers |
| sistemas | systems |
| dias | days |
PT Com o confinamento foi criado um grupo de WhatsApp que uniu ainda mais os participantes.
EN Because of lockdown, a WhatsApp group was formed that brought the participants even closer together.
| Portuguese | English |
|---|---|
| confinamento | lockdown |
| criado | formed |
PT OnePlus se uniu à Bandai Namco para produzir uma versão de edição especial do OnePlus Nord 2.
EN OnePlus has teamed with Bandai Namco to produce a special edition version of the OnePlus Nord 2.
| Portuguese | English |
|---|---|
| oneplus | oneplus |
| especial | special |
| nord | nord |
| Portuguese | English |
|---|---|
| é | is |
| equipe | team |
PT Recentemente, o Facebook uniu o messenger do Instagram ao seu para que seja possível gerenciar tudo de um só lugar na Solução do Facebook Business para facilitar seus esforços
EN Facebook recently combined Facebook Messenger and Instagram Messenger so you can manage them from one place in the Facebook Business Suite to streamline your efforts
| Portuguese | English |
|---|---|
| recentemente | recently |
| messenger | messenger |
| possível | can |
| gerenciar | manage |
| lugar | place |
| business | business |
| esforços | efforts |
PT A Iberdrola se uniu a um grupo de trabalho inovador na Espanha, criado pela Universidade Pontifícia ICAI-ICADE Comillas com o objetivo de contribuir para a mudança do paradigma ambiental no setor de transportes.
EN Iberdrola has joined a ground-breaking work group in Spain, created by the ICAI-ICADE Comillas Pontifical University with the purpose of contributing to changing the environmental paradigm in transport.
| Portuguese | English |
|---|---|
| iberdrola | iberdrola |
| trabalho | work |
| espanha | spain |
| criado | created |
| universidade | university |
| objetivo | purpose |
| contribuir | contributing |
| mudança | changing |
| paradigma | paradigm |
| ambiental | environmental |
| transportes | transport |
| comillas | comillas |
PT A Iberdrola uniu suas forças com a Total para
EN Iberdrola has joined forces with Total to
| Portuguese | English |
|---|---|
| iberdrola | iberdrola |
| forças | forces |
| total | total |
PT Isso significa que você se uniu a uma comunidade global de pessoas de bom coração e dedicadas ao serviço, dedicadas a causar um impacto positivo
EN This means that you’ve joined a global community of kind-hearted, service-minded people, dedicated to making a positive impact
| Portuguese | English |
|---|---|
| você | you |
| global | global |
| impacto | impact |
| positivo | positive |
PT Hain uniu-se à The Gap Partnership em 2014, após desempenhar posições executivas na área de consultoria de gestão e tecnologia da comunicação
EN He joined The Gap Partnership in 2014 after executive positions in management consulting and communications technology
| Portuguese | English |
|---|---|
| à | the |
| após | after |
| posições | positions |
| consultoria | consulting |
| gestão | management |
| tecnologia | technology |
| comunicação | communications |
PT O Xbox se uniu à empresa de calçados e roupas Wolverine em um par de botas de edição especial.
EN Xbox has teamed with footwear and clothing company Wolverine on a special edition pair of boots.
| Portuguese | English |
|---|---|
| xbox | xbox |
| empresa | company |
| calçados | footwear |
| roupas | clothing |
| um | a |
| par | pair |
| botas | boots |
| especial | special |
PT Com o confinamento foi criado um grupo de WhatsApp que uniu ainda mais os participantes.
EN Because of lockdown, a WhatsApp group was formed that brought the participants even closer together.
| Portuguese | English |
|---|---|
| confinamento | lockdown |
| criado | formed |
PT A paleta de cores azul e branco não foi escolhida por acaso. Estas cores são características do clube de futebol americano Dallas Cowboys, com o qual a Complexity se uniu como parte da sua nova estratégia.
EN The blue-and-white color palette wasn’t chosen by chance: it is characteristic of the real football club Dallas Cowboys, the Complexity has joined with as part of a new strategy.
| Portuguese | English |
|---|---|
| paleta | palette |
| escolhida | chosen |
| clube | club |
| dallas | dallas |
| cowboys | cowboys |
| parte | part |
| nova | new |
| estratégia | strategy |
PT Para essa nova temporada, o Burger King lançou o Whopper de ponta-cabeça, H&M se uniu com a Netflix para criar uma linha de roupas inspiradas no programa e a Coca-Cola está vendendo latas limitadas da “nova Coca”.
EN For this recent season, Burger King unveiled an Upside Down Whopper, H&M worked with Netflix to create a new line of clothing inspired by the show, and Coca-Cola is selling a limited supply of “new Coke” cans.
| Portuguese | English |
|---|---|
| nova | new |
| temporada | season |
| king | king |
| h | h |
| amp | amp |
| m | m |
| netflix | netflix |
| roupas | clothing |
| vendendo | selling |
| latas | cans |
| limitadas | limited |
PT Carlyn Dougherty, aluna de Ciências da Computação em Columbia, uniu forças com o ex-ranger do exército americano Jon Ellsworth e conseguiu a ajuda de 150 militares para desenvolver uma tecnologia que salva vidas.
EN Caryln Dougherty, a computer science student at Columbia, teamed up with former U.S. Army ranger, Jon Ellsworth, and enlisted the help of 150 military personnel to develop technology that saves lives.
| Portuguese | English |
|---|---|
| aluna | student |
| exército | army |
| jon | jon |
| ajuda | help |
| militares | military |
| desenvolver | develop |
| salva | saves |
| vidas | lives |
PT A equipe de TI da TCS se uniu à Red Hat para fazer o upgrade da infraestrutura legada da empresa, usando uma plataforma com tecnologia open source
EN TCS IT worked with Red Hat to upgrade its legacy infrastructure with an open source technology platform
| Portuguese | English |
|---|---|
| red | red |
| hat | hat |
| upgrade | upgrade |
| tecnologia | technology |
| open | open |
| source | source |
| tcs | tcs |
| empresa | worked |
PT Descubra como uma das mais inovadoras universidades americanas uniu a narrativa da marca com #TheStateWay
EN Discover how one of America’s most innovative universities united their brand storytelling with #TheStateWay
| Portuguese | English |
|---|---|
| descubra | discover |
| inovadoras | innovative |
| universidades | universities |
| narrativa | storytelling |
| marca | brand |
| com | united |
PT A Atos, uma empresa de serviços digitais, uniu-se à Red Hat para ajudar as agências governamentais do Reino Unido a compartilhar informações de maneira rápida, segura e econômica.
EN Atos, a digital services company, partnered with Red Hat to help U.K. government agencies share information quickly, securely, and cost-effectively.
| Portuguese | English |
|---|---|
| empresa | company |
| red | red |
| hat | hat |
| compartilhar | share |
| informações | information |
| rápida | quickly |
| segura | securely |
PT A empresa de telecomunicações X by Orange, uma subsidiária da Orange Spain com foco em serviços digitais business-to-business (B2B), se uniu à Red Hat® Consulting para criar uma estratégia definida por software
EN Communications service provider X by Orange, a subsidiary of Orange Spain focused on business-to-business (B2B) digital services, partnered with Red Hat® Consulting to create its software-defined strategy
| Portuguese | English |
|---|---|
| empresa | business |
| x | x |
| subsidiária | subsidiary |
| spain | spain |
| digitais | digital |
| red | red |
| hat | hat |
| consulting | consulting |
| estratégia | strategy |
| definida | defined |
| é | its |
PT Uma fazenda premiada se uniu à Universidade de Helsinque para criar um sistema simbiótico de produção de alimentos autossuficiente em energia e nutrientes. Um trabalho pioneiro na agricultura sustentável.
EN Hobbies offer a way for people to enrich their lives – and even enhance the lives of others in the process. Joining a hobby is also a way to meet new Finnish friends.
| Portuguese | English |
|---|---|
| sistema | process |
PT Quando a New Concept Product na Tailândia decidiu expandir seus negócios, ela se uniu à Tetra Pak para lançar uma nova bebida de gengibre para consumo em qualquer lugar
EN When New Concept Product in Thailand wanted to expand its business, they teamed up with Tetra Pak to launch a new ginger drink for on-the-go consumption
| Portuguese | English |
|---|---|
| concept | concept |
| product | product |
| tailândia | thailand |
| expandir | expand |
| negócios | business |
| lançar | launch |
| bebida | drink |
| gengibre | ginger |
| consumo | consumption |
| tetra | tetra |
| pak | pak |
PT A Tetra Pak uniu forças com a L-PAK, líder na produção de papelão ondulado na Rússia, para lançar uma nova linha de reciclagem de última geração para embalagens cartonadas
EN In addition to the efficiency of our production processes, the quality of our buildings makes a significant difference to the sustainability of our operations.
Showing 23 of 23 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese