PT O Scott raspou a cabeça em um moicano e tingiu o cabelo de azul depois de desafiar a Atlassian a arrecadar US$ 40 mil para caridade.
Translate "desafiar" to Dutch
Showing 22 of 22 translations of the phrase "desafiar" from Portuguese to Dutch
Translation of Portuguese to Dutch of desafiar
Portuguese
Dutch
NL Scott loopt rond met een blauwe hanenkam nadat hij Atlassian had uitgedaagd om $40.000 voor het goede doel binnen te halen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| azul | blauwe |
| atlassian | atlassian |
PT Desafiar a sua forma de pensar com diretrizes inspiradoras
NL je manier van denken ontwikkelt dankzij inspirerende keynotes
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| sua | je |
| forma | manier |
| pensar | denken |
PT A Fair se dedicou com paixão e esforço para revolucionar os processos internos, assim como o fez para desafiar as normas do setor
NL Fair heeft net zoveel tijd gestoken in het veranderen van hun interne processen als in het veranderen van de normen binnen de sector
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| normas | normen |
| setor | sector |
PT Se o fizer, o sistema antifraude irá desafiar o utilizador com uma autenticação passo a passo
NL Als dat het geval is, zal het fraudebestrijdingssysteem de gebruiker uitdagen met een getrapte verificatie
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| utilizador | gebruiker |
| autenticação | verificatie |
PT Quando for detectado um comportamento suspeito, as instituições financeiras podem solicitar autenticação adicional ao usuário para desafiar o acesso de login ou transações bancárias que estejam ocorrendo
NL Wanneer verdacht gedrag wordt gedetecteerd, kunnen financiële instellingen de gebruiker om extra authenticatie vragen om de inlogtoegang of de banktransacties die plaatsvinden, aan te vechten
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| detectado | gedetecteerd |
| comportamento | gedrag |
| instituições | instellingen |
| financeiras | financiële |
| podem | kunnen |
| autenticação | authenticatie |
| adicional | extra |
| usuário | gebruiker |
| ou | of |
PT Capacitadas com cultura de dados e a tecnologia certa, as pessoas podem fazer perguntas, desafiar ideias e usar dados, e não apenas a intuição, para tomar decisões
NL Gesteund door een datacultuur en de juiste technologie kunnen mensen vragen stellen, kritisch naar ideeën kijken en beslissingen baseren op data, in plaats van alleen op intuïtie
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| dados | data |
| e | en |
| tecnologia | technologie |
| pessoas | mensen |
| ideias | ideeën |
| decisões | beslissingen |
PT Trabalhando com grandes marcas, incluindo Nintendo, TFL e Universal, através de seus parceiros de publicidade, Reincubate construiu um negócio de sucesso e manteve uma ênfase brilhante em envolver e desafiar sua equipe.
NL Door middel van hun reclamepartners werkte Reincubate samen met grote merken zoals Nintendo, TFL en Universal aan een succesvol bedrijf en legde het een briljante nadruk op het engageren en uitdagen van zijn personeel.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| grandes | grote |
| marcas | merken |
| nintendo | nintendo |
| sucesso | succesvol |
| ênfase | nadruk |
| brilhante | briljante |
| equipe | personeel |
PT Novos dispositivos para desafiar na casa conectada.
NL Nieuwe apparaten om uit te dagen in het verbonden huis.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| novos | nieuwe |
| dispositivos | apparaten |
| casa | huis |
| conectada | verbonden |
PT Através da história, os homens têm sido exploradores -- buscando superar limitações internas e externas e desafiar oceanos, montanhas e mistérios do mundo. Ainda somos exploradores.
NL Gedurende heel de geschiedenis is de mens een explorator geweest — trachtend zich boven interne en externe beperkingen te verheffen, en de oceanen, de bergen en de mysteries van de wereld uit te dagen. We zijn nog steeds explorators.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| história | geschiedenis |
| limitações | beperkingen |
| e | en |
| externas | externe |
| montanhas | bergen |
| mundo | wereld |
PT O que achamos que vale a pena notar é que, embora ainda não esteja em posição de desafiar verdadeiramente os gostos do Android e iOS, a Huawei fez grandes avanços com sua plataforma EMUI / HMS
NL Wat het vermelden waard is, is dat Huawei, hoewel het nog niet in staat is om Android en iOS echt uit te dagen, enorme vooruitgang heeft geboekt met zijn EMUI/HMS-platform
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| posição | staat |
| verdadeiramente | echt |
| android | android |
| e | en |
| ios | ios |
| huawei | huawei |
| avanços | vooruitgang |
| plataforma | platform |
| grandes | enorme |
PT Você pode treinar junto com outras pessoas, acompanhar seu progresso com métricas e pode desafiar a si mesmo e obter conquistas.
NL Je kunt samen met anderen trainen, je voortgang bijhouden met statistieken en je kunt jezelf uitdagen en prestaties behalen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| outras | anderen |
| acompanhar | bijhouden |
| progresso | voortgang |
| métricas | statistieken |
| e | en |
| conquistas | prestaties |
| obter | behalen |
PT A qualidade da imagem permanece praticamente a mesma - o que significa que é boa, mas não vai desafiar a atual competição de alta resolução
NL De beeldkwaliteit blijft vrijwel hetzelfde - wat betekent dat het goed is, maar het zal de huidige concurrentie met een hogere resolutie niet uitdagen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| permanece | blijft |
| praticamente | vrijwel |
| significa | betekent |
| atual | huidige |
| competição | concurrentie |
| alta | hogere |
| resolução | resolutie |
PT A qualidade da imagem permanece praticamente a mesma - o que significa que é boa, mas não vai desafiar a atual competição de alta resolução
NL De beeldkwaliteit blijft vrijwel hetzelfde - wat betekent dat het goed is, maar het zal de huidige concurrentie met een hogere resolutie niet uitdagen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| permanece | blijft |
| praticamente | vrijwel |
| significa | betekent |
| atual | huidige |
| competição | concurrentie |
| alta | hogere |
| resolução | resolutie |
PT Você pode treinar junto com outras pessoas, acompanhar seu progresso com métricas e pode desafiar a si mesmo e obter conquistas.
NL Je kunt samen met anderen trainen, je voortgang bijhouden met statistieken en je kunt jezelf uitdagen en prestaties behalen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| outras | anderen |
| acompanhar | bijhouden |
| progresso | voortgang |
| métricas | statistieken |
| e | en |
| conquistas | prestaties |
| obter | behalen |
PT Através da história, os homens têm sido exploradores -- buscando superar limitações internas e externas e desafiar oceanos, montanhas e mistérios do mundo. Ainda somos exploradores.
NL Gedurende heel de geschiedenis is de mens een explorator geweest — trachtend zich boven interne en externe beperkingen te verheffen, en de oceanen, de bergen en de mysteries van de wereld uit te dagen. We zijn nog steeds explorators.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| história | geschiedenis |
| limitações | beperkingen |
| e | en |
| externas | externe |
| montanhas | bergen |
| mundo | wereld |
PT A Fair se dedicou com paixão e esforço para revolucionar os processos internos, assim como o fez para desafiar as normas do setor
NL Fair heeft net zoveel tijd gestoken in het veranderen van hun interne processen als in het veranderen van de normen binnen de sector
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| normas | normen |
| setor | sector |
PT Trabalhando com grandes marcas, incluindo Nintendo, TFL e Universal, através de seus parceiros de publicidade, Reincubate construiu um negócio de sucesso e manteve uma ênfase brilhante em envolver e desafiar sua equipe.
NL Door middel van hun reclamepartners werkte Reincubate samen met grote merken zoals Nintendo, TFL en Universal aan een succesvol bedrijf en legde het een briljante nadruk op het engageren en uitdagen van zijn personeel.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| grandes | grote |
| marcas | merken |
| nintendo | nintendo |
| sucesso | succesvol |
| ênfase | nadruk |
| brilhante | briljante |
| equipe | personeel |
PT O registro de marca registrada sugere que um aplicativo TikTok Music poderia estar chegando para desafiar os gigantes do streaming
NL Trademark filing suggereert een TikTok Music app zou kunnen komen om de streaming reuzen uit te dagen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| sugere | suggereert |
| aplicativo | app |
| tiktok | tiktok |
| music | music |
| streaming | streaming |
PT Novos dispositivos para desafiar na casa conectada.
NL Nieuwe apparaten om uit te dagen in het verbonden huis.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| novos | nieuwe |
| dispositivos | apparaten |
| casa | huis |
| conectada | verbonden |
PT O que achamos que vale a pena notar é que, embora ainda não esteja em posição de desafiar verdadeiramente os gostos do Android e iOS, a Huawei fez grandes avanços com sua plataforma EMUI / HMS
NL Wat het vermelden waard is, is dat Huawei, hoewel het nog niet in staat is om Android en iOS echt uit te dagen, enorme vooruitgang heeft geboekt met zijn EMUI/HMS-platform
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| posição | staat |
| verdadeiramente | echt |
| android | android |
| e | en |
| ios | ios |
| huawei | huawei |
| avanços | vooruitgang |
| plataforma | platform |
| grandes | enorme |
PT Mantenha seu regime de exercícios em Bahrein na academia So Fit, depois, relaxe em uma sauna seca e a vapor. No La Plage Beach Club você pode nadar na piscina ou desafiar um amigo para uma partida de tênis ou squash em uma quadra climatizada.
NL Blijf fit in Bahrain in de So Fit-fitnessruimte en ontspan daarna in de sauna en stoomkamer. In La Plage Beach Club kunt u zwemmen in het zwembad, of met een vriend of collega gaan tennissen of squashen op een baan met airconditioning.
PT Concebido para desafiar o clima mais duro da montanha, o casaco Summit Superior é fabricado com tecnologia FUTURELIGHT™ para uma proteção impermeável completa sem comprometer a respirabilidade.
NL De Summit Superior-jas is ontworpen om het zwaarste bergweer te trotseren en gemaakt met FUTURELIGHT™-technologie voor volledige waterdichte bescherming zonder in te boeten aan ademend vermogen.
Showing 22 of 22 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese