PT Havia tantos designs para escolher e todos os designers foram gentis e estavam dispostos a fazer as alterações com base em nossas preferências
Translate "dispostos" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "dispostos" from Portuguese to Dutch
Translation of Portuguese to Dutch of dispostos
Portuguese
Dutch
NL Er waren zoveel ontwerpen waar uit gekozen kon worden, en alle ontwerpers waren vriendelijk en bereid om ontwerpen aan te passen op basis van onze wensen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| tantos | zoveel |
| designs | ontwerpen |
| e | en |
| todos | alle |
| designers | ontwerpers |
| dispostos | bereid |
| base | basis |
| nossas | onze |
PT Procure grupos locais de tutores de cães (especialmente se você quiser informações de uma raça específica) que entenderiam o que você está passando e estão mais dispostos a ajudar.
NL Zoek naar groepen van plaatselijke hondeneigenaren (vooral als het om een bepaald hondenras gaat) die sneller begrijpen waar je mee te maken hebt en je daarom sneller zullen helpen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| procure | zoek |
| grupos | groepen |
| locais | plaatselijke |
| especialmente | vooral |
| específica | bepaald |
| e | en |
| ajudar | helpen |
PT Quando os destinatários sabem que você não empregou nenhum esforço real para enviar emails para uma lista extensa da qual eles faziam parte, não se sentem emocionalmente dispostos a responder ou a fazer doações.
NL Als ontvangers weten dat je geen enkele moeite hebt hoeven doen om ze te bereiken met een massamailing, zullen ze minder snel geneigd zijn om te reageren of te doneren.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| destinatários | ontvangers |
| sabem | weten |
| esforço | moeite |
| responder | reageren |
PT De acordo com o estudo da IDC, o número de colaboradores de empresas que lideram com dados dispostos a compartilhar dados com toda a organização é 79% maior em comparação com empresas menos capacitadas em dados.
NL Volgens het onderzoek van IDC is 79% van de medewerkers bij toonaangevende databedrijven meer bereid data te delen binnen hun organisatie dan medewerkers bij minder databewuste bedrijven.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| estudo | onderzoek |
| idc | idc |
| colaboradores | medewerkers |
| dados | data |
| dispostos | bereid |
| maior | meer |
| menos | minder |
PT Procura um novo desafio para crescer com a PrestaShop? Conecte-se a mais de 300.000 comerciantes dispostos a alavancar as suas lojas online com a ajuda de um programador PrestaShop.
NL Bent u op zoek naar een nieuwe uitdaging om voorspoedig te groeien met PrestaShop? Maak contact met meer dan 300.000 winkeliers die bereid zijn om hun winkels met behulp van een PrestaShop ontwikkelaar naar een hoger plan te tillen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| novo | nieuwe |
| desafio | uitdaging |
| crescer | groeien |
| prestashop | prestashop |
| dispostos | bereid |
| lojas | winkels |
| ajuda | behulp |
| programador | ontwikkelaar |
PT O controle remoto incluído é o mesmo zapper dos anos anteriores, mas permanece bem projetado, confortável de segurar e fácil de usar, com todos os botões necessários dispostos de maneira adequada.
NL De meegeleverde afstandsbediening is dezelfde zapper van voorgaande jaren, maar blijft goed ontworpen, comfortabel in de hand en gemakkelijk te gebruiken, met alle benodigde knoppen op een verstandige manier.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| é | is |
| anteriores | voorgaande |
| permanece | blijft |
| bem | goed |
| projetado | ontworpen |
| segurar | hand |
| e | en |
| usar | gebruiken |
| botões | knoppen |
| maneira | manier |
PT No ano passado, metade dos conectores foram dispostos na parte traseira, deixando apenas o essencial nas laterais.
NL Vorig jaar was de helft van de connectoren over de achterkant aangebracht, waardoor alleen de essentiële dingen aan de zijkanten overbleven.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| metade | helft |
| conectores | connectoren |
| foram | was |
| traseira | achterkant |
| apenas | alleen |
| essencial | essentiële |
PT Há uma página inicial em tela inteira com todos os aplicativos, recursos e informações dispostos de uma forma que seja fácil de entender e navegar.
NL Er is een startpagina op volledig scherm met alle apps, functies en informatie op een manier die gemakkelijk te begrijpen en te navigeren is.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| tela | scherm |
| aplicativos | apps |
| recursos | functies |
| e | en |
| forma | manier |
| fácil | gemakkelijk |
| navegar | navigeren |
PT É uma configuração atraente, com cinco sensores / LEDs dispostos simetricamente dentro de uma cúpula brilhante, com quatro pontos de contato para a base de carregamento embaixo dela
NL Het is een aantrekkelijke opstelling, met vijf sensoren / LEDs symmetrisch gerangschikt in een glanzende koepel, met daaronder vier contactpunten voor het oplaadstation
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| configuração | opstelling |
| atraente | aantrekkelijke |
| sensores | sensoren |
| brilhante | glanzende |
PT O software de bate-papo é uma ótima alternativa para ligações ou e-mails, pois os sistemas de bate-papo ficam no site das empresas, o lugar onde os usuários estão mais dispostos a entrar em contato com as empresas
NL Chatsoftware is een geweldig alternatief voor telefoontjes of e-mails omdat chatsystemen op de website van bedrijven staan, de plek waar gebruikers het meest bereid zijn om in contact te komen met bedrijven
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| alternativa | alternatief |
| ou | of |
| empresas | bedrijven |
| usuários | gebruikers |
| dispostos | bereid |
PT Os funcionários estão mais dispostos a colaborar e assumir projetos desafiadores se estiverem empolgados com seu trabalho.
NL Medewerkers zijn meer bereid om mee te werken en uitdagende projecten op te pakken als ze hun werk leuk vinden.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| funcionários | medewerkers |
| mais | meer |
| dispostos | bereid |
| e | en |
| projetos | projecten |
PT Por terem uma visão mais ampla e acreditar na missão de sua empresa, os funcionários engajados são mais dispostos a ajudar seus colegas e a empresa a prosperarem em um ótimo ambiente de trabalho.
NL Omdat ze het bredere plaatje zien en geloven in de missie van hun organisatie, zijn ze vaker bereid om collega’s te helpen en toe te werken naar goede resultaten, binnen een goede werkomgeving.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| acreditar | geloven |
| missão | missie |
| empresa | organisatie |
| dispostos | bereid |
| ajudar | helpen |
| ótimo | goede |
| trabalho | werken |
| visão | zien |
| funcionários | collega |
| ambiente de trabalho | werkomgeving |
PT Eles estão dispostos de forma que você possa organizar virtualmente qualquer item pequeno de qualquer tamanho ou forma da maneira que desejar
NL Ze zijn zo gerangschikt dat u vrijwel elk klein item van elke grootte of vorm op elke gewenste manier kunt ordenen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| possa | kunt |
| organizar | ordenen |
| virtualmente | vrijwel |
| item | item |
PT Alvenaria: Os produtos são dispostos de acordo com o tamanho da imagem - geralmente alternando entre menores e maiores. A paginação é exibida na parte inferior, se necessário.
NL Metselwerk: De producten zijn ingedeeld op basis van de grootte van de afbeelding - meestal afwisselend kleiner en groter. Paginering wordt indien nodig onderaan weergegeven.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| imagem | afbeelding |
| geralmente | meestal |
| menores | kleiner |
| e | en |
| exibida | weergegeven |
| inferior | onderaan |
| se | indien |
| necessário | nodig |
PT Estamos dispostos a participar em processos de resolução de litígios perante um organismo de resolução dos mesmos.
NL Wij zijn bereid om deel te nemen aan een buitengerechtelijke geschillenbeslechtingsprocedure voor een geschillencommissie voor consumentenzaken.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| dispostos | bereid |
PT Essas placas gráficas também são caras e colocam o rastreamento de raios fora do alcance da maioria dos jogadores, a menos que eles estejam dispostos a investir em tecnologia de ponta.
NL Deze grafische kaarten zijn ook duur en brengen raytracing buiten het bereik van de meeste gamers, tenzij ze bereid waren om uit te spatten voor geavanceerde technologie.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| placas | kaarten |
| e | en |
| alcance | bereik |
| jogadores | gamers |
| dispostos | bereid |
| tecnologia | technologie |
| a menos que | tenzij |
PT Quando você usa avaliações curtas de 30 a 45 minutos com mensagens amigáveis, os candidatos ficam mais dispostos a concluir a avaliação mais cedo, ajudando você a identificar os candidatos mais qualificados e fechar a vaga rapidamente.
NL Wanneer je korte assessments van 30-45 minuten met vriendelijke berichten gebruikt, zijn kandidaten eerder bereid om de assessment eerder af te ronden, zodat je de meest gekwalificeerde kandidaten kunt identificeren en de functie snel kunt sluiten.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| usa | gebruikt |
| minutos | minuten |
| amigáveis | vriendelijke |
| candidatos | kandidaten |
| dispostos | bereid |
| concluir | af |
| avaliação | assessment |
| identificar | identificeren |
| e | en |
| fechar | sluiten |
| mais cedo | eerder |
PT Há uma página inicial em tela inteira com todos os aplicativos, recursos e informações dispostos de uma forma que seja fácil de entender e navegar.
NL Er is een startpagina op volledig scherm met alle apps, functies en informatie op een manier die gemakkelijk te begrijpen en te navigeren is.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| tela | scherm |
| aplicativos | apps |
| recursos | functies |
| e | en |
| forma | manier |
| fácil | gemakkelijk |
| navegar | navigeren |
PT Havia tantos designs para escolher e todos os designers foram gentis e estavam dispostos a fazer as alterações com base em nossas preferências
NL Er waren zoveel ontwerpen waar uit gekozen kon worden, en alle ontwerpers waren vriendelijk en bereid om ontwerpen aan te passen op basis van onze wensen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| tantos | zoveel |
| designs | ontwerpen |
| e | en |
| todos | alle |
| designers | ontwerpers |
| dispostos | bereid |
| base | basis |
| nossas | onze |
PT Procura um novo desafio para crescer com a PrestaShop? Conecte-se a mais de 300.000 comerciantes dispostos a alavancar as suas lojas online com a ajuda de um programador PrestaShop.
NL Bent u op zoek naar een nieuwe uitdaging om voorspoedig te groeien met PrestaShop? Maak contact met meer dan 300.000 winkeliers die bereid zijn om hun winkels met behulp van een PrestaShop ontwikkelaar naar een hoger plan te tillen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| novo | nieuwe |
| desafio | uitdaging |
| crescer | groeien |
| prestashop | prestashop |
| dispostos | bereid |
| lojas | winkels |
| ajuda | behulp |
| programador | ontwikkelaar |
PT Havia tantos designs para escolher e todos os designers foram gentis e estavam dispostos a fazer as alterações com base em nossas preferências
NL Er waren zoveel ontwerpen waar uit gekozen kon worden, en alle ontwerpers waren vriendelijk en bereid om ontwerpen aan te passen op basis van onze wensen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| tantos | zoveel |
| designs | ontwerpen |
| e | en |
| todos | alle |
| designers | ontwerpers |
| dispostos | bereid |
| base | basis |
| nossas | onze |
PT Quando os destinatários sabem que você não empregou nenhum esforço real para enviar emails para uma lista extensa da qual eles faziam parte, não se sentem emocionalmente dispostos a responder ou a fazer doações.
NL Als ontvangers weten dat je geen enkele moeite hebt hoeven doen om ze te bereiken met een massamailing, zullen ze minder snel geneigd zijn om te reageren of te doneren.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| destinatários | ontvangers |
| sabem | weten |
| esforço | moeite |
| responder | reageren |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| máximo | maximaal |
| impacto | effect |
| páginas | pagina |
| e | en |
| menus | menu |
| hierarquia | hiërarchie |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| casamentos | bruiloften |
| e | en |
| dispostos | bereid |
| fotógrafo | fotograaf |
PT Os LEDs estão dispostos em círculo, com espaço no meio para colocar as lentes da câmera e obter iluminação direta na direção da câmera
NL LED's zijn in een cirkel gerangschikt, met ruimte in het midden om de cameralens te plaatsen en directe verlichting te krijgen vanuit de richting van de camera
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| círculo | cirkel |
| espaço | ruimte |
| colocar | plaatsen |
| câmera | camera |
| e | en |
| obter | krijgen |
| direta | directe |
PT Na OVHcloud, estamos cientes do impacto das nossas atividades e, por isso, estamos dispostos a oferecer soluções que sejam acessíveis e a preços económicos, mas que também reduzam a emissão de carbono
NL Bij OVHcloud zijn we ons bewust van de effecten van onze activiteiten
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ovhcloud | ovhcloud |
| atividades | activiteiten |
PT O controle remoto incluído é o mesmo zapper dos anos anteriores, mas permanece bem projetado, confortável de segurar e fácil de usar, com todos os botões necessários dispostos de maneira adequada.
NL De meegeleverde afstandsbediening is dezelfde zapper van voorgaande jaren, maar blijft goed ontworpen, comfortabel in de hand en gemakkelijk te gebruiken, met alle benodigde knoppen op een verstandige manier.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| é | is |
| anteriores | voorgaande |
| permanece | blijft |
| bem | goed |
| projetado | ontworpen |
| segurar | hand |
| e | en |
| usar | gebruiken |
| botões | knoppen |
| maneira | manier |
PT No ano passado, metade dos conectores foram dispostos na parte traseira, deixando apenas o essencial nas laterais.
NL Vorig jaar was de helft van de connectoren over de achterkant aangebracht, waardoor alleen de essentiële dingen aan de zijkanten overbleven.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| metade | helft |
| conectores | connectoren |
| foram | was |
| traseira | achterkant |
| apenas | alleen |
| essencial | essentiële |
PT Não temos certeza se você pode chamar BBC iPlayer, ITV Hub, All4, My5 ou UKTV Play especializado, mas estamos dispostos a dar à IMDb TV o benefício da dúvida. Afinal, ele oferece todas as cinco temporadas de Babylon 5.
NL We weten niet helemaal zeker of je BBC iPlayer, ITV Hub, All4, My5 of UKTV Play gespecialiseerd kunt noemen, maar we zijn bereid IMDb TV het voordeel van de twijfel te geven. Het biedt tenslotte alle vijf seizoenen van Babylon 5.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| certeza | zeker |
| bbc | bbc |
| iplayer | iplayer |
| hub | hub |
| especializado | gespecialiseerd |
| dispostos | bereid |
| benefício | voordeel |
| dúvida | twijfel |
| todas | alle |
| temporadas | seizoenen |
| play | play |
PT Ok, desta vez estamos dispostos a prometer - este é o nosso último conjunto de Star Wars. Mas não poderíamos deixar de fora a Estrela da Morte, um set que deixa crianças e adultos babando de inveja há anos.
NL Oké, deze keer zijn we bereid te beloven: dit is onze laatste Star Wars-set. Maar we konden de Death Star niet weglaten, een set waar kinderen en volwassenen al eeuwenlang van kwijlen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| vez | keer |
| dispostos | bereid |
| último | laatste |
| e | en |
| adultos | volwassenen |
PT Aprimore suas revistas digitais com recursos interativos que não apenas tornarão suas publicações mais atraentes, mas também manterão seus leitores engajados e dispostos a folheá-los
NL Verrijk uw digitale tijdschriften met interactieve functies, die uw publicaties er niet alleen aantrekkelijker doen uitzien, maar uw lezers ook geboeid houden en zorgen dat ze verder bladeren
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| revistas | tijdschriften |
| digitais | digitale |
| recursos | functies |
| interativos | interactieve |
| publicações | publicaties |
| leitores | lezers |
| e | en |
| manter | houden |
PT Nossos modelos de design de folheto grátis são totalmente dispostos em camadas para mostrar cada elemento desse meio de propaganda de forma adequada
NL Onze gratis flyer-ontwerpsjablonen zijn volledig gelaagd om elk element van dit advertentiemedium adequaat te laten zien
PT O software de bate-papo é uma ótima alternativa para ligações ou e-mails, pois os sistemas de bate-papo ficam no site das empresas, o lugar onde os usuários estão mais dispostos a entrar em contato com as empresas
NL Chatsoftware is een geweldig alternatief voor telefoontjes of e-mails omdat chatsystemen op de website van bedrijven staan, de plek waar gebruikers het meest bereid zijn om in contact te komen met bedrijven
PT Você manterá a sua quantidade mínima de Serviços dispostos no seu Formulário de solicitação pela duração do Termo de assinatura inicial ou o Termo de renovação vigente aplicável
NL Je dient het minimale aantal Diensten dat is vermeld op je Bestelformulier aan te houden gedurende de toepasselijke Initiële Abonnementstermijn of de dan geldende Verlengingstermijn
PT Não há promessas verbais, condições, declarações, entendimentos, interpretações ou termos de qualquer tipo entre as Partes, salvo conforme possam ser expressamente dispostos neste instrumento de outra forma
NL Er zijn geen mondelinge beloften, voorwaarden, verklaringen, afspraken, interpretaties of voorwaarden van welke aard dan ook tussen de Partijen, behalve indien hierin uitdrukkelijk anders is bepaald
PT §227.7202-1 a 227.7202-4, conforme aplicável, os Serviços são licenciados ao Assinante somente com os direitos dispostos nos termos e condições deste Contrato.
NL §227.7202-1 t/m 227.7202-4, voor zover van toepassing, worden de Diensten aan de Abonnee in licentie gegeven met uitsluitend de rechten zoals voorzien in de voorwaarden van deze Overeenkomst.
PT Não há promessas verbais, condições, declarações, entendimentos, interpretações ou termos de qualquer tipo entre as Partes, salvo conforme possam ser expressamente dispostos neste instrumento de outra forma
NL Er zijn geen mondelinge beloften, voorwaarden, verklaringen, afspraken, interpretaties of voorwaarden van welke aard dan ook tussen de Partijen, behalve indien hierin uitdrukkelijk anders is bepaald
PT §227.7202-1 a 227.7202-4, conforme aplicável, os Serviços são licenciados ao Assinante somente com os direitos dispostos nos termos e condições deste Contrato.
NL §227.7202-1 t/m 227.7202-4, voor zover van toepassing, worden de Diensten aan de Abonnee in licentie gegeven met uitsluitend de rechten zoals voorzien in de voorwaarden van deze Overeenkomst.
PT Deseja saber se seus clientes estão satisfeitos? Obter seu Net Promoter Score vai lhe ajudar a compreender se seus clientes estão dispostos a recomendar sua empresa
NL Wilt u weten of uw klanten tevreden zijn? Gebruik een Net Promotor Score-enquête om te ontdekken of klanten u zouden aanbevelen
PT Deseja saber se seus clientes estão satisfeitos? Obter seu Net Promoter Score vai lhe ajudar a compreender se seus clientes estão dispostos a recomendar sua empresa
NL Wilt u weten of uw klanten tevreden zijn? Gebruik een Net Promotor Score-enquête om te ontdekken of klanten u zouden aanbevelen
PT Deseja saber se seus clientes estão satisfeitos? Obter seu Net Promoter Score vai lhe ajudar a compreender se seus clientes estão dispostos a recomendar sua empresa
NL Wilt u weten of uw klanten tevreden zijn? Gebruik een Net Promotor Score-enquête om te ontdekken of klanten u zouden aanbevelen
PT Deseja saber se seus clientes estão satisfeitos? Obter seu Net Promoter Score vai lhe ajudar a compreender se seus clientes estão dispostos a recomendar sua empresa
NL Wilt u weten of uw klanten tevreden zijn? Gebruik een Net Promotor Score-enquête om te ontdekken of klanten u zouden aanbevelen
PT Deseja saber se seus clientes estão satisfeitos? Obter seu Net Promoter Score vai lhe ajudar a compreender se seus clientes estão dispostos a recomendar sua empresa
NL Wilt u weten of uw klanten tevreden zijn? Gebruik een Net Promotor Score-enquête om te ontdekken of klanten u zouden aanbevelen
PT Deseja saber se seus clientes estão satisfeitos? Obter seu Net Promoter Score vai lhe ajudar a compreender se seus clientes estão dispostos a recomendar sua empresa
NL Wilt u weten of uw klanten tevreden zijn? Gebruik een Net Promotor Score-enquête om te ontdekken of klanten u zouden aanbevelen
PT Deseja saber se seus clientes estão satisfeitos? Obter seu Net Promoter Score vai lhe ajudar a compreender se seus clientes estão dispostos a recomendar sua empresa
NL Wilt u weten of uw klanten tevreden zijn? Gebruik een Net Promotor Score-enquête om te ontdekken of klanten u zouden aanbevelen
PT Deseja saber se seus clientes estão satisfeitos? Obter seu Net Promoter Score vai lhe ajudar a compreender se seus clientes estão dispostos a recomendar sua empresa
NL Wilt u weten of uw klanten tevreden zijn? Gebruik een Net Promotor Score-enquête om te ontdekken of klanten u zouden aanbevelen
PT Deseja saber se seus clientes estão satisfeitos? Obter seu Net Promoter Score vai lhe ajudar a compreender se seus clientes estão dispostos a recomendar sua empresa
NL Wilt u weten of uw klanten tevreden zijn? Gebruik een Net Promotor Score-enquête om te ontdekken of klanten u zouden aanbevelen
PT Deseja saber se seus clientes estão satisfeitos? Obter seu Net Promoter Score vai lhe ajudar a compreender se seus clientes estão dispostos a recomendar sua empresa
NL Wilt u weten of uw klanten tevreden zijn? Gebruik een Net Promotor Score-enquête om te ontdekken of klanten u zouden aanbevelen
PT Deseja saber se seus clientes estão satisfeitos? Obter seu Net Promoter Score vai lhe ajudar a compreender se seus clientes estão dispostos a recomendar sua empresa
NL Wilt u weten of uw klanten tevreden zijn? Gebruik een Net Promotor Score-enquête om te ontdekken of klanten u zouden aanbevelen
PT Deseja saber se seus clientes estão satisfeitos? Obter seu Net Promoter Score vai lhe ajudar a compreender se seus clientes estão dispostos a recomendar sua empresa
NL Wilt u weten of uw klanten tevreden zijn? Gebruik een Net Promotor Score-enquête om te ontdekken of klanten u zouden aanbevelen
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese