DE Cortina d'Ampezzo, San Vito di Cadore, Auronzo und Misurina
DE Cortina d'Ampezzo, San Vito di Cadore, Auronzo und Misurina
EN We are a group of ski instructors with technical-agonistic preparation at the highest level.
DE Cadore - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
EN HOME Cadore - Official WEbsite of the Dolomites
German | English |
---|---|
cadore | cadore |
offizielle | official |
webseite | website |
dolomiten | dolomites |
den | the |
DE Selva di Cadore - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
EN HOME Selva di Cadore - Official WEbsite of the Dolomites
German | English |
---|---|
selva | selva |
cadore | cadore |
offizielle | official |
webseite | website |
dolomiten | dolomites |
di | di |
den | the |
DE Blick auf Berg Antelao und Cadore Tal
EN Webcam on Mount Antelao and Cadore Valley
German | English |
---|---|
cadore | cadore |
tal | valley |
berg | mount |
und | and |
auf | on |
DE Der hiesige Verband der Seilbahn- und Liftbetreiber ?Consorzio Esercenti Impianti a Fune? umfasst die Skigebiete und Liftanlagen von Cortina, San Vito di Cadore, Auronzo und Misurina und ist Mitglied des Skikarussells Dolomiti Superski.
EN Cortina's Association of Lift Managing Companies includes the ski areas and lifts of Cortina, San Vito, Misurina and Auronzo and is part of Dolomiti Superski.
German | English |
---|---|
umfasst | includes |
skigebiete | ski areas |
cortina | cortina |
san | san |
dolomiti | dolomiti |
superski | superski |
mitglied | part |
verband | association |
ist | is |
und | and |
German | English |
---|---|
er | he |
cadore | cadore |
welt | world |
studiert | studied |
deshalb | so |
jahren | years |
zu | to |
DE Monte Antelao und Cadore 2.092m
EN Monte Antelao and Cadore 2,092m
German | English |
---|---|
cadore | cadore |
monte | monte |
und | and |
DE Cadore - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
EN HOME Cadore - Official WEbsite of the Dolomites
German | English |
---|---|
cadore | cadore |
offizielle | official |
webseite | website |
dolomiten | dolomites |
den | the |
DE Selva di Cadore - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
EN HOME Selva di Cadore - Official WEbsite of the Dolomites
German | English |
---|---|
selva | selva |
cadore | cadore |
offizielle | official |
webseite | website |
dolomiten | dolomites |
di | di |
den | the |
DE Blick auf Berg Antelao und Cadore Tal
EN Webcam on Mount Antelao and Cadore Valley
German | English |
---|---|
cadore | cadore |
tal | valley |
berg | mount |
und | and |
auf | on |
DE Monte Antelao und Cadore 2.092m
EN Monte Antelao and Cadore 2,092m
German | English |
---|---|
cadore | cadore |
monte | monte |
und | and |
DE Ich bin in Cortina d’Ampezzo geboren und aufgewachsen, doch vor nunmehr 14 Jahren bin ich nach San Vito di Cadore umgezogen.
EN I was born and raised in Cortina d?Ampezzo, but have been living in San Vito di Cadore for the last 14 years.
German | English |
---|---|
cortina | cortina |
geboren | born |
san | san |
cadore | cadore |
di | di |
jahren | years |
ich | i |
in | in |
und | and |
doch | the |
EN On this tour you will get to know the original culture of the Dolomites, as your stage destination is Selva di Cadore
German | English |
---|---|
tour | tour |
ursprüngliche | original |
kultur | culture |
dolomiten | dolomites |
selva | selva |
cadore | cadore |
di | di |
du | you |
kennen | get |
ist | is |
DE Insgesamt 23 Skilifte, Sesselbahnen und Umlaufbahnen bringen Sie von Ende November bis Anfang April an Ihr Ziel! An den Anfang der Pisten in den Belluneser Gemeinden Alleghe, Zoldo, Palafavera und Selva di Cadore
EN A total of 23 ski lifts, chairlifts and circulating ropeways take you to your destination from the end of November until early April – to the start of the slopes in the communities of Alleghe, Zoldo, Palafavera and Selva di Cadore in Belluno
German | English |
---|---|
skilifte | ski lifts |
bringen | take |
pisten | slopes |
gemeinden | communities |
selva | selva |
cadore | cadore |
november | november |
april | april |
ende | end |
ziel | destination |
insgesamt | total |
in | in |
an | and |
anfang | start |
den | the |
DE Der Dolomiten-Höhenweg 5 verbindet Sexten (BZ) mit Pieve di Cadore (BL), ist ungefähr 90 km lang und kann in sieben Tagesetappen bewältigt werden.
EN The Alta Via No. 5 is about 90 km long, it has 7 legs and connects Sesto Pusteria (BZ) with Pieve di Cadore (BL).
German | English |
---|---|
verbindet | connects |
cadore | cadore |
km | km |
lang | long |
di | di |
ungefähr | about |
der | the |
mit | with |
ist | is |
und | and |
in | via |
DE Daher überrascht es nicht, dass der Höhenweg auch in Pieve di Cadore endet, dem Geburtsort des großen Malers, in dem man auch heute noch sein Geburtshaus besichtigen kann.
EN And it is no coincidence that this trail ends up in Pieve di Cadore, the great painter’s birthplace, where visitors can visit his family home.
German | English |
---|---|
cadore | cadore |
endet | ends |
di | di |
es | it |
in | in |
großen | great |
kann | can |
dass | that |
DE Der Dolomiten-Höhenweg 4 ist 85 km, kann in sechs Tagesetappen bewältigt werden und verbindet Innichen im Pustertal (BZ) mit Pieve di Cadore (BL).
EN The Alta Via No. 4 is about 85 km long, it has 6 legs and connects San Candido in Val Pusteria (BZ) with Pieve di Cadore (BL).
German | English |
---|---|
km | km |
sechs | 6 |
verbindet | connects |
cadore | cadore |
di | di |
in | in |
der | the |
ist | is |
mit | with |
und | and |
DE Längs das Weges liegt auch der bezaubernde Misurina-See, mit seinen 12 ha Oberfläche der größte natürliche See des Cadore.
EN The trail also takes walkers to the lovely Lake Misurina, the largest natural lake in Cadore covering 12 hectares.
German | English |
---|---|
größte | largest |
natürliche | natural |
see | lake |
cadore | cadore |
DE Sie liegt in der Gemeinde Cibiana di Cadore auf einer Meereshöhe von 2090 m
EN It is located in the municipality of Cibiana di Cadore at 2090 m a.s.l
German | English |
---|---|
gemeinde | municipality |
cadore | cadore |
di | di |
m | m |
in | in |
liegt | is |
einer | a |
DE Aber dessen noch nicht genug: neben vielen prähistorischen Exponaten gibt es noch zahlreiche andere interessante Objekte, anhand derer der Besucher sich ein übersichtliches Gesamtbild des Territoriums von Selva di Cadore verschaffen kann.
EN And that is not all: many prehistoric findings and other documents give the visitor an evocative overview of the territory of Selva di Cadore.
German | English |
---|---|
besucher | visitor |
selva | selva |
cadore | cadore |
di | di |
vielen | many |
nicht | not |
derer | that |
andere | other |
gibt | is |
DE Mit über 1.600 Hektar Buchen-, Fichten-, Weißtannen- und Lärchenbestand ist das Naturschutzgebiet Riserva Naturale Orientata Somadida der größte Wald des Cadore und gehört zu den wertvollsten Wäldern der Dolomiten.
EN With more than 1600 hectares of beech, Norway spruce, silver fir and larch, the Orientata Nature Reserve of Somadida is the largest forest in Cadore and one of the finest in the Dolomites.
German | English |
---|---|
hektar | hectares |
naturschutzgebiet | nature reserve |
cadore | cadore |
dolomiten | dolomites |
buchen | reserve |
größte | largest |
wald | forest |
mit | with |
ist | is |
und | and |
den | the |
Showing 21 of 21 translations