DE Sie bestätigen, dass Ihr Reiseberater ausschließlich als Ihr Vermittler und nicht als Vermittler für den Beförderer fungiert und als Ihr Vermittler gilt
"vermittler" in German can be translated into the following English words/phrases:
vermittler | agent between intermediaries intermediary |
DE Sie bestätigen, dass Ihr Reiseberater ausschließlich als Ihr Vermittler und nicht als Vermittler für den Beförderer fungiert und als Ihr Vermittler gilt
EN You acknowledge that Your travel advisor acts solely as Your agent, and not as agent for Carrier, and is deemed as Your agent
German | English |
---|---|
vermittler | agent |
beförderer | carrier |
fungiert | acts |
ihr | your |
dass | that |
sie | you |
als | as |
nicht | not |
für | for |
und | and |
ausschließlich | solely |
DE Da Vermittler als anerkanntes Korruptionsrisiko gelten, hat das Unternehmen eine Richtlinie, die zwingend zu befolgen ist bevor ein Vermittler eingesetzt werden kann
EN Because intermediaries are a recognised corruption risk, the company has a mandatory procedure which must be followed before an intermediary can be appointed
German | English |
---|---|
unternehmen | company |
vermittler | intermediary |
kann | can |
da | because |
hat | has |
ein | a |
DE Vermittler zwischen Bürokratie und Lebenstraum
EN Back Market seizes the opportunity to optimise its customer service
German | English |
---|---|
und | its |
zwischen | the |
DE Ein Fotograf ist egoistisch, voyeuristisch und einsam, aber er ist auch ein Vermittler von Licht
EN A photographer is selfish, voyeuristic and solitary, but he is also a facilitator of light
German | English |
---|---|
fotograf | photographer |
licht | light |
er | he |
und | and |
auch | also |
von | of |
ein | a |
ist | is |
aber | but |
German | English |
---|---|
kontrolle | control |
details | details |
ohne | without |
und | and |
darüber | in |
alle | all |
German | English |
---|---|
anwendungen | applications |
vermittler | agent |
desktop | desktop |
reduziert | reduced |
auf | to |
DE Allgemeine Verkaufs- und Nutzungsbedingungen, General Data Protection Regulation (GDPR), Zollgebühren, Produktkonformität... Beim Dropshipping ist der Verkäufer, wenn er ein Vermittler ist, auch rechtlich für das verantwortlich, was er verkauft.
EN General terms and conditions of sale and use, general data protection regulations, customs duties, product conformity... With dropshipping, although the seller is acting as an intermediary, they are also legally responsible for what they sell.
German | English |
---|---|
data | data |
protection | protection |
dropshipping | dropshipping |
vermittler | intermediary |
rechtlich | legally |
verantwortlich | responsible |
verkäufer | seller |
nutzungsbedingungen | terms |
auch | also |
und | and |
für | for |
verkaufs | sale |
er | they |
verkauft | sell |
ist | is |
allgemeine | general |
wenn | although |
DE die Einrichtung des Kontos der von Ihnen vertretenen Umweltschutzgruppe bei Worldcoo, damit dieser über die Dienste gesendete Spenden erhalten kann. Worldcoo ist ein Sozialunternehmen, das als Vermittler zwischen Spendern und Stipendiaten fungiert.
EN Worldcoo is a social corporation who acts as an intermediary between donors and Grantees.
German | English |
---|---|
fungiert | acts |
als | as |
ein | a |
zwischen | between |
und | and |
ist | is |
vermittler | intermediary |
German | English |
---|---|
knoten | node |
ermöglichen | providing |
management | management |
entscheidungen | decisions |
klaren | clear |
einfacher | simple |
für | for |
cluster | cluster |
zu | to |
auswahl | choice |
und | make |
als | as |
zwei | two |
ein | a |
DE Valuu weitet das Angebot auf Vermittler aus
EN Valuu extends its services to brokers
German | English |
---|---|
angebot | services |
DE Ab sofort können nebst Privatkunden auch Hypotheken-Vermittler Valuu nutzen, um für ihre Kundinnen und Kunden schnell und einfach eine möglichst günstige Hypothek zu finden und abzuschliessen.
EN In addition to private customers, mortgage brokers can now also use Valuu to find and take out the most attractive mortgages for their customers quickly and easily.
German | English |
---|---|
privatkunden | private customers |
hypothek | mortgage |
hypotheken | mortgages |
schnell | quickly |
finden | find |
einfach | easily |
und | and |
zu | to |
sofort | in |
nutzen | use |
um | for |
DE xNet: die digitale Plattform für Vermittler - Groupe Mutuel
EN xNet extranet for intermediaries: the digital platform for intermediaries - Groupe Mutuel
German | English |
---|---|
digitale | digital |
plattform | platform |
vermittler | intermediaries |
groupe | groupe |
mutuel | mutuel |
für | for |
die | the |
DE Die unverzichtbare digitale Plattform für Vermittler
EN The indispensable digital platform for intermediaries
German | English |
---|---|
unverzichtbare | indispensable |
digitale | digital |
plattform | platform |
vermittler | intermediaries |
für | for |
die | the |
DE Groupe Mutuel Bereich Vermittler Unsere Vorteile
EN Groupe Mutuel Intermediaries? Space Our benefits
German | English |
---|---|
groupe | groupe |
mutuel | mutuel |
bereich | space |
vermittler | intermediaries |
unsere | our |
vorteile | benefits |
DE Kontaktieren Sie uns: Wie Sie uns als Vermittler der Groupe Mutuel erreichen können - Groupe Mutuel
EN Contact us: contact details of Groupe Mutuel’s hotline agents - Groupe Mutuel
German | English |
---|---|
groupe | groupe |
mutuel | mutuel |
uns | us |
der | of |
DE Verbinden Sie sich mit dem Bereich Vermittler
EN Connect to the Intermediaries’ Space
German | English |
---|---|
verbinden | connect |
bereich | space |
vermittler | intermediaries |
dem | the |
mit | to |
DE Vermittler legt Anrufaufzeichnung fest
EN Recordings are centralized from independent satellite sites to a central server
DE Er fungiert als Vermittler zwischen der Paderborner Bezirksregierung, dem IT-Dienstleister, der für die Betreuung der IT-Infrastruktur der Lernstatt zuständig ist, und den Paderborner Schulen.
EN He functions as an intermediary between the local Paderborn government, the IT service provider responsible for maintaining the IT infrastructure of the Lernstatt, and the Paderborn schools.
German | English |
---|---|
betreuung | service |
zuständig | responsible |
schulen | schools |
dienstleister | provider |
infrastruktur | infrastructure |
er | he |
als | as |
zwischen | between |
für | for |
und | and |
vermittler | intermediary |
den | the |
DE Wenn der oben genannte Dienst nicht antwortet, können Sie sich an den folgenden Vermittler wenden:
EN If the above service does not answer, you can contact the following ombudsman:
German | English |
---|---|
wenn | if |
nicht | not |
können | can |
folgenden | following |
dienst | service |
wenden | contact |
DE Für die Qualifizierung Ihrer Mitarbeiter setzen wir auf unsere Experten. Wir sind die Nummer 1 im Bereich Führungskräfteentwicklung, engagierte Vermittler und erfahrene Experten mit umfassendem und vor allem branchenübergreifendem Know-how.
EN We have the best people for your people. We are thought leaders in leadership development, engaging facilitators, and seasoned experts with deep cross-industry expertise.
German | English |
---|---|
mitarbeiter | people |
bereich | industry |
experten | experts |
für | for |
sind | are |
mit | with |
und | and |
German | English |
---|---|
vermittler | intermediary |
plattform | platform |
also | so |
und | and |
sehen | see |
als | as |
nicht | not |
nur | only |
dienstleister | service provider |
wir | we |
DE Zahlungen an Vermittler dürfen nur geleistet werden, wenn diese rechtmäßig sind, die vertraglichen Bestimmungen erfüllen und nach Übermittlung einer rechtsgültigen Rechnung erfolgen
EN Payments must not be made to intermediaries unless these payments are legal, they comply with the terms of a contract and are made following delivery of a proper invoice
German | English |
---|---|
zahlungen | payments |
vermittler | intermediaries |
vertraglichen | contract |
rechnung | invoice |
geleistet | made |
und | and |
wenn | unless |
bestimmungen | terms |
nur | the |
werden | to |
sind | are |
einer | a |
DE Dies bedeutet, dass kein vertrauenswürdiger Vermittler wie eine Bank oder PayPal erforderlich ist, um die Daten des Absenders und Empfängers zu überprüfen
EN This means that no trusted intermediary such a bank or PayPal is required to verify the details of the sender and receiver
German | English |
---|---|
vermittler | intermediary |
bank | bank |
paypal | paypal |
erforderlich | required |
oder | or |
absenders | sender |
überprüfen | verify |
empfängers | receiver |
bedeutet | to |
kein | no |
ist | is |
und | and |
eine | a |
dies | this |
dass | that |
daten | details |
DE Als Vermittler zwischen den Endanwendern und dem Internet liegt es an der IT, Malware zu erkennen und unschädlich zu machen, wenn die Mitarbeiter sich mit den Anwendungen der jeweiligen SaaS-Anbieter verbinden.
EN IT sits between an end user and the internet, serving as a pivotal intermediary for screening out malware as employees connect to each SaaS vendor’s app.
German | English |
---|---|
internet | internet |
malware | malware |
mitarbeiter | employees |
verbinden | connect |
saas | saas |
anbieter | vendors |
it | it |
erkennen | for |
zwischen | between |
zu | to |
vermittler | intermediary |
als | as |
an | an |
anwendungen | app |
und | and |
den | the |
jeweiligen | a |
DE Blockchain bietet die Möglichkeit, Vermittler aus dem Prozess der Immobilientransaktion herauszuholen, wodurch die Kosten erheblich gesenkt werden können.
EN Blockchain offers the possibility of moving intermediaries out of real estate transaction processes, thereby reducing their costs significantly.
German | English |
---|---|
blockchain | blockchain |
bietet | offers |
möglichkeit | possibility |
vermittler | intermediaries |
prozess | processes |
kosten | costs |
erheblich | significantly |
werden | their |
DE Diesem Vermittler ist es nicht gestattet, Ihre Rechnungsdaten zu speichern, aufzubewahren oder für andere Zwecke als die Kreditkartenabwicklung in unserem Namen zu verwenden.
EN This intermediary is not permitted to store, retain, or use your billing information for any purpose except for credit card processing on our behalf.
German | English |
---|---|
vermittler | intermediary |
gestattet | permitted |
namen | behalf |
verwenden | use |
oder | or |
diesem | this |
nicht | not |
zu | to |
aufzubewahren | store |
zwecke | for |
ist | is |
ihre | your |
DE Wenn Sie außerhalb der EU ansässig sind, können Sie den Mitgliedstaat der Registrierung selbst wählen, benötigen aber einen OSS-Vermittler
EN If you are located outside the EU, you can choose the Member State of registration yourself but you will require an OSS intermediary
German | English |
---|---|
außerhalb | outside |
eu | eu |
wählen | choose |
oss | oss |
vermittler | intermediary |
registrierung | registration |
benötigen | require |
wenn | if |
sind | are |
können | can |
den | the |
aber | but |
DE Unsere Teams in den Stores sind Vermittler eines einzigartigen Kauferlebnisses
EN Our in-store teams offer customers a unique buying experience
German | English |
---|---|
stores | store |
teams | teams |
in | in |
unsere | our |
einzigartigen | a |
DE Design ist ein starker Vermittler, weshalb wir unsere Design-Dienstleistungen umweltbewussten Unternehmen anbieten, die auf der Suche nach Kreativen sind, die ihre Werte und Standards ernst nehmen
EN Design is a powerful communicator, which is why we offer our design services to environmentally conscious businesses that are looking for creatives that take their values and business standards seriously
German | English |
---|---|
kreativen | creatives |
ernst | seriously |
dienstleistungen | services |
design | design |
standards | standards |
weshalb | to |
und | and |
unsere | our |
sind | are |
werte | values |
ein | a |
wir | we |
ist | is |
unternehmen | business |
suche | looking |
DE On-Demand-Anwendungen sind Anwendungen, die als Vermittler zwischen Kunden und Lieferanten fungieren. apps, die einen schnellen und direkten Service für Kunden gegen eine Provision bieten.
EN On-demand apps are applications that function as an intermediary between customers and suppliers. apps that offer a fast and direct service to customers in exchange for a commission.
German | English |
---|---|
kunden | customers |
lieferanten | suppliers |
schnellen | fast |
direkten | direct |
provision | commission |
apps | apps |
service | service |
anwendungen | applications |
bieten | offer |
sind | are |
zwischen | between |
für | for |
und | and |
vermittler | intermediary |
als | as |
gegen | to |
einen | a |
DE esurance handelt als Vermittler und leitet Ihre unbearbeiteten Daten dem Versicherungsträger weiter.
EN esurance acts as an intermediary and forwards your unprocessed data to the insurance carrier.
German | English |
---|---|
handelt | acts |
vermittler | intermediary |
und | and |
ihre | your |
daten | data |
als | as |
dem | the |
German | English |
---|---|
hingegen | on the other hand |
externe | external |
qualitätssicherung | quality assurance |
ministerium | ministry |
ist | is |
für | for |
und | and |
als | as |
eine | a |
gegenüber | to |
dem | the |
über | on |
DE Bereich Vermittler: Vorteile und Ausbildung der Groupe Mutuel - Groupe Mutuel
EN Intermediaries’ Space: benefits and training courses offered by Groupe Mutuel - Groupe Mutuel
German | English |
---|---|
vermittler | intermediaries |
vorteile | benefits |
groupe | groupe |
mutuel | mutuel |
ausbildung | training |
und | and |
bereich | space |
EN Digital transformation has forced carriers and agents to rapidly respond to customer expectations at every part of the insurance process
German | English |
---|---|
digitale | digital |
schnell | rapidly |
erwartungen | expectations |
kunden | customer |
reagieren | respond |
die | transformation |
zu | to |
phase | process |
und | and |
DE Reisen nach Maß ohne Vermittler mit den besten lokalen Agenturen auf der ganzen Welt
EN Your tailor-made trip without intermediaries ith the world's leading travel agencies
German | English |
---|---|
vermittler | intermediaries |
agenturen | agencies |
welt | worlds |
ohne | without |
reisen | travel |
den | the |
DE Bei JFD Group Ltd agieren wir ausschließlich als Vermittler (Agentur) zwischen Kunden und Liquiditätsanbietern (LPs)
EN At JFD Group Ltd we act strictly as an intermediary (agency) between clients and Liquidity Providers (LPs)
German | English |
---|---|
jfd | jfd |
group | group |
ltd | ltd |
agieren | act |
agentur | agency |
kunden | clients |
liquiditätsanbietern | liquidity providers |
wir | we |
als | as |
zwischen | between |
und | and |
vermittler | intermediary |
ausschließlich | strictly |
bei | at |
DE Als Vermittler der vier Elemente ruft der Schamane Totems herbei und befieht ihnen, die Verbündeten des Schamanen zu unterstützen oder seine Feinde zu bestrafen.
EN They are masters of the elements, using spells and totems that heal or enhance their allies in battle while unleashing the fury of the elements upon their foes.
German | English |
---|---|
unterstützen | enhance |
oder | or |
und | and |
elemente | elements |
DE Schamanen haben sich der spirituellen Führung und Kunst verschrieben, jedoch nicht des Göttlichen, sondern der Elemente selbst. Als Vermittler de...
EN Shaman are the spiritual leaders of their tribes and clans. They are masters of the elements, using spells and totems that heal or enhance their ...
German | English |
---|---|
und | and |
sondern | they |
elemente | elements |
DE Schamanen haben sich der spirituellen Führung und Kunst verschrieben, jedoch nicht des Göttlichen, sondern der Elemente selbst. Als Vermittler der vier Elemente ruft der Schamane Totems herbei und befieht ihnen, die Verbündeten des Schamanen zu ...
EN Shaman are the spiritual leaders of their tribes and clans. They are masters of the elements, using spells and totems that heal or enhance their allies in battle while unleashing the fury of the elements upon their foes.
German | English |
---|---|
und | and |
elemente | elements |
sondern | they |
DE Care ePortal-Server, der als Vermittler fungiert.
EN Care ePortal server that acts as an intermediary.
German | English |
---|---|
care | care |
vermittler | intermediary |
fungiert | acts |
server | server |
als | as |
der | that |
DE Sie sind nicht länger reine Vermittler in der Literatur- und Informationsversorgung, sondern maßgebliche Treiber der Entwicklung
EN They are no longer mere intermediaries in the supply of literature and information, but are central in driving this development
German | English |
---|---|
länger | longer |
vermittler | intermediaries |
in | in |
entwicklung | development |
literatur | literature |
und | and |
sind | are |
DE Ein FOREX-Broker ist ein Vermittler, der als Mittelsmann zwischen einem Händler und dem Markt fungiert
EN A FOREX broker is an intermediary that operates as a middleman between a trader and the market
German | English |
---|---|
händler | trader |
forex | forex |
broker | broker |
und | and |
als | as |
zwischen | between |
vermittler | intermediary |
ist | is |
ein | a |
DE Die Parteien sollten sich an die Bedingungen halten, die in der Einführungs-Vereinbarung festgelegt sind. Falls der Vermittler einen wesentlichen Verstoß gegen die Vereinbarung begeht, ist das Unternehmen berechtigt, die Vereinbarung zu kündigen.
EN The parties should adhere to the conditions stipulated in the Introducer agreement. In case the agent commits a material breach of the agreement, the company is entitled to terminate the agreement.
German | English |
---|---|
parteien | parties |
vermittler | agent |
verstoß | breach |
bedingungen | conditions |
unternehmen | company |
in | in |
vereinbarung | agreement |
ist | is |
zu | to |
sollten | should |
falls | the |
DE Der Vermittler wird mit einer Teilungsprovision vergütet, sobald das Unternehmen die Zahlung für die Dienstleistungen von dem vorgestellten Kunden erhält
EN The agent will be remunerated with sharing commission as soon as the company receives payment for the services from the introduced client
German | English |
---|---|
vermittler | agent |
unternehmen | company |
zahlung | payment |
dienstleistungen | services |
kunden | client |
erhält | receives |
für | for |
mit | with |
wird | the |
von | from |
DE Der Vermittler kann einmalig oder regelmäßig auf monatlicher Basis je nach Leistung vergütet werden.
EN The agent may have one-off remuneration or regularly on monthly basis depending on services.
German | English |
---|---|
vermittler | agent |
regelmäßig | regularly |
leistung | services |
basis | basis |
je nach | depending |
einmalig | one |
oder | or |
monatlicher | monthly |
kann | may |
der | the |
DE Alle zusätzlichen Bedingungen in Bezug auf jeden einzelnen Kunden sollten mit der Firma vereinbart werden. Der Vermittler trägt die alleinige Verantwortung für alle zusätzlichen Bedingungen, die nicht mit dem Unternehmen vereinbart wurden.
EN Any extra terms in regards to each particular client should be agreed with the company. The agent bears sole responsibility for all extra conditions which were not agreed with the company.
German | English |
---|---|
kunden | client |
vereinbart | agreed |
vermittler | agent |
trägt | bears |
verantwortung | responsibility |
in | in |
wurden | were |
bedingungen | conditions |
mit | with |
für | for |
nicht | not |
sollten | should |
unternehmen | company |
alle | all |
DE Der zukünftige Vermittler kann entweder eine Einzelperson oder eine juristische Person sein, die über genügend Wissen und Erfahrung verfügt, um potenzielle Kunden bei uns einzuführen
EN The future agent can be either individual or legal entity with enough knowledge and experience to introduce potential clients to us
German | English |
---|---|
vermittler | agent |
juristische | legal |
genügend | enough |
kunden | clients |
einzelperson | individual |
erfahrung | experience |
kann | can |
potenzielle | potential |
sein | be |
uns | us |
und | and |
oder | or |
einzuführen | introduce |
DE Der zukünftige Vermittler sollte sich mit den Produkten des Unternehmens vertraut machen und in der Lage sein, die ersten Fragen potenzieller Kunden zu beantworten.
EN The future agent should get familiar with the products of the company and be able to cover the initial questions of potential clients.
German | English |
---|---|
vermittler | agent |
unternehmens | company |
vertraut | familiar |
ersten | initial |
fragen | questions |
potenzieller | potential |
kunden | clients |
in der lage sein | able |
sollte | should |
mit | with |
sein | be |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Wir erstellen einen Einführungs-Vertrag für unseren zukünftigen Vermittler mit festgelegten Bedingungen.
EN We prepare an Introducer Agreement for our future agent with specified terms.
German | English |
---|---|
zukünftigen | future |
vermittler | agent |
festgelegten | specified |
bedingungen | terms |
vertrag | agreement |
einen | an |
für | for |
wir | we |
mit | with |
DE Ein Vermittler bringt einen Kunden zum Unternehmen und erhält ein Honorar gemäß den Bedingungen des Vertrags.
EN An agent brings a client to the company and is paid a fee according to the terms of the agreement.
German | English |
---|---|
vermittler | agent |
kunden | client |
unternehmen | company |
bedingungen | terms |
gemäß | of |
vertrags | agreement |
und | and |
Showing 50 of 50 translations