DE Die Skalierung der Infrastruktur von Dunelm zur Deckung der gestiegenen Nachfrage verlief mit Fastly völlig reibungslos.
Translate "deckung" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "deckung" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of deckung
German
Spanish
ES Gracias a Fastly, la empresa ha podido adaptarse sin problemas a este incremento.
| German | Spanish |
|---|---|
| reibungslos | sin problemas |
| der | la |
| mit | a |
DE Deckung der Skala von Aufgaben möglich und die zur Ansprache der verfügbaren Module.
ES Página webmin wiki Cubriendo la escala de tareas posibles y los módulos disponibles para abordar esto.
| German | Spanish |
|---|---|
| skala | escala |
| aufgaben | tareas |
| möglich | posibles |
| ansprache | abordar |
| verfügbaren | disponibles |
| module | módulos |
| und | y |
DE Dies ist ein Battle Royale-Spiel, in dem du dich aufstellst und um das letzte Spiel im PvP mit 100 Spielern kämpfst. Du sollst Deckung bauen, gegen deine Gegner kämpfen und am längsten überleben, um deinen Sieg zu erringen.
ES Este es un juego de Battle Royale en el que te unes y compites para ser el último en pie en PvP de 100 jugadores. Se supone que debes construir una cobertura, luchar contra tus oponentes y sobrevivir más tiempo para ganarte la victoria.
| German | Spanish |
|---|---|
| battle | battle |
| deckung | cobertura |
| kämpfen | luchar |
| überleben | sobrevivir |
| sieg | victoria |
| und | y |
| in | en |
| spiel | juego |
| im | en el |
| ist | es |
| German | Spanish |
|---|---|
| automatische | automática |
| prüfung | validación |
| deckung | cobertura |
| und | y |
| im | sobre |
| der | la |
DE In Spielmodi mit Wiedereinstieg solltet ihr die Einstiegspunkte im Blick behalten, um zu entscheiden, ob ihr vorpreschen oder an eurer aktuellen Position in Deckung gehen wollt.
ES En modos de juego con reaparición, siempre hay ser consciente de dónde viene el enemigo para saber cuándo avanzar o cubrirse.
| German | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| oder | o |
| mit | de |
| zu | para |
DE Sneaky Pete handelt von einem Betrüger auf der Flucht vor einem Gangster, der als sein Zellengenosse Pete in Deckung geht
ES Sneaky Pete trata sobre un estafador que huye de un gángster y se pone a cubierto como su compañero de celda en prisión, Pete
| German | Spanish |
|---|---|
| betrüger | estafador |
| pete | pete |
| in | en |
DE Egal, ob es sich um ein ausfahrbares Stück Deckung handelt, um die Sichtlinie eines Feindes zu blockieren, das Dead Silence-Feld-Upgrade, um Sie für einen Zauberspruch ruhig zu machen, oder mehr, es gibt viele Möglichkeiten, wie diese helfen können.
ES Ya sea que se trate de un poco de cobertura desplegable para bloquear la línea de visión de un enemigo, la actualización del campo Dead Silence para calmarlo durante un hechizo, o más, hay muchas formas en que esto puede ayudar.
| German | Spanish |
|---|---|
| deckung | cobertura |
| blockieren | bloquear |
| möglichkeiten | formas |
| helfen | ayudar |
| upgrade | actualización |
| feld | campo |
| stück | del |
| können | puede |
| oder | o |
| es | hay |
| mehr | más |
DE Sie können die Schüsse nicht nur links und rechts krümmen, sondern auch über Hindernisse schießen und jemanden treffen, der sich hinter Deckung versteckt.
ES Además de poner la curva izquierda y derecha en los disparos, también puedes usarlos para disparar sobre obstáculos, para golpear a alguien que se esconde detrás de una cubierta.
| German | Spanish |
|---|---|
| hindernisse | obstáculos |
| schießen | disparar |
| versteckt | esconde |
| und | y |
| auch | también |
| sondern | que |
| rechts | derecha |
| jemanden | una |
| sie können | puedes |
| hinter | de |
DE Möchten Sie wissen, wie sich der neue Echo Show 5 (2021) vom alten Echo Show 5 (2019) unterscheidet? Wir geben dir Deckung.
ES ¿Quieres saber en qué se diferencia el nuevo Echo Show 5 (2021) del antiguo Echo Show 5 (2019)? Te tenemos cubierto.
| German | Spanish |
|---|---|
| show | show |
| alten | antiguo |
| unterscheidet | diferencia |
| möchten | quieres |
| echo | echo |
| neue | nuevo |
| dir | te |
| wissen | saber |
| sich | se |
DE Sie müssen nur in Deckung sein.
ES Solo tienes que estar en cobertura.
| German | Spanish |
|---|---|
| deckung | cobertura |
| nur | solo |
| in | en |
| sie | estar |
DE Die Honor 20 Pro bricht mit vier Kameras in Deckung
ES El Honor 20 Pro rompe la tapa con cuatro cámaras
| German | Spanish |
|---|---|
| honor | honor |
| bricht | rompe |
| kameras | cámaras |
| pro | pro |
| mit | con |
| vier | cuatro |
| die | la |
DE Es sieht so aus, als ob die neue Car Cam von Ring endlich die Deckung aufgebrochen hat
ES Parece que la nueva Car Cam de Ring finalmente ha roto la cubierta
| German | Spanish |
|---|---|
| neue | nueva |
| endlich | finalmente |
| ring | ring |
| car | car |
| von | de |
DE Rustikal, felsig und wild ? perfekt, um die Nachmittage in einer Hängematte mit vielen Pinienbäumen als Deckung zu verbringen.
ES Es rústico, rocoso y salvaje, perfecto para pasar las tardes en una hamaca con pinos para cubrirse.
| German | Spanish |
|---|---|
| rustikal | rústico |
| wild | salvaje |
| perfekt | perfecto |
| hängematte | hamaca |
| und | y |
| in | en |
| mit | con |
| zu | para |
| German | Spanish |
|---|---|
| unbegrenzte | ilimitada |
| zielen | destinos |
| von | de |
| des | la |
| zahl | a |
DE Eine zentrale Lösung zur Deckung des steigenden Bedarfs an nachhaltiger Energie stellt die Erzeugung von Kraftstoffen aus Biomasse (ohne Wettbewerb zu Nahrungsmitteln) dar
ES Para ofrecer soluciones que satisfagan las necesidades crecientes de energía sostenible, es esencial la conversión de biomasa (no alimentaria) en combustible
| German | Spanish |
|---|---|
| lösung | soluciones |
| energie | energía |
| biomasse | biomasa |
| ohne | no |
| zu | a |
DE Und wenn Sie weitere hilfreiche SEO-Tools benötigen? Wir geben dir Deckung. Wie wäre es mit einem Blick auf unser Online-Ping-Website-Tool, den Google Index Checker oder den Spider Simulator?
ES ¿Necesitas más herramientas SEO de ayuda? Te tenemos cubierto. ¿Y si compruebas nuestra herramienta en línea de página web Ping, el verificador de índice de Google o un simulador de araña?
| German | Spanish |
|---|---|
| checker | verificador |
| spider | araña |
| simulator | simulador |
| index | índice |
| benötigen | necesitas |
| seo | seo |
| und | y |
| tools | herramientas |
| tool | herramienta |
| website | web |
| dir | te |
| oder | o |
| sie | nuestra |
| wenn | si |
DE Aus diesem Grund führen wir, über das Jahr verteilt, mehrere Spendenkampagnen durch, sowohl zur Unterstützung unserer Partner, als auch zur Deckung unserer Betriebskosten
ES Por este motivo, organizamos diversas campañas de recaudación de fondos a lo largo del año, tanto para apoyar a nuestros colaboradores como para cubrir nuestros gastos organizacionales
| German | Spanish |
|---|---|
| grund | motivo |
| führen | campañas |
| partner | colaboradores |
| jahr | año |
| sowohl | tanto |
| unterstützung | fondos |
DE Bereitstellung einer nachhaltigen Lösung zur Deckung des En…
ES Proporcionar una solución sostenible para satisfacer las ne…
DE Abgesehen von diesem deckungsreichen zentralen Standort bieten auch die Felsvorsprünge und Bogengänge auf der Karte zahlreiche Flankenrouten und jede Menge Deckung.
ES Aparte de la protección que ofrece este punto central, los salientes y arcos rocosos ofrecen numerosas oportunidades de flanqueo y mucha cobertura.
| German | Spanish |
|---|---|
| abgesehen | aparte de |
| zentralen | central |
| standort | punto |
| und | y |
| bieten | ofrecen |
| auch | aparte |
| zahlreiche | numerosas |
| jede | que |
| deckung | cobertura |
DE Abgesehen von den wenigen Gebäuden in diesem Gebiet gibt es nur sehr wenig Deckung, die Sie sich zunutze machen können
ES Aparte de las pocas estructuras de la zona, hay muy poca cobertura que puedas utilizar en este lugar
| German | Spanish |
|---|---|
| abgesehen | aparte de |
| deckung | cobertura |
| in | en |
| wenigen | pocas |
| sehr | muy |
| wenig | poca |
| nur | aparte |
| es | hay |
DE Der CT-Spawn befindet sich in einem großen offenen Bereich mit einigen Kisten, die bei Bedarf als Deckung genutzt werden können
ES El CT Spawn está en una gran zona abierta que tiene algunas cajas que pueden usarse como cobertura si es necesario
| German | Spanish |
|---|---|
| bereich | zona |
| kisten | cajas |
| deckung | cobertura |
| genutzt | usarse |
| offenen | abierta |
| in | en |
| großen | gran |
| bedarf | necesario |
| können | pueden |
| der | el |
DE Beide Positionen bieten eine ausgezeichnete Sichtlinie und Deckung.
ES Cualquiera de esas posiciones proporciona una excelente línea de visión y cobertura.
| German | Spanish |
|---|---|
| positionen | posiciones |
| bieten | proporciona |
| ausgezeichnete | excelente |
| deckung | cobertura |
| und | y |
| beide | de |
DE In den unteren Tunneln gibt es eine Deckung, die die Spieler vor jemandem versteckt, der auf dem Laufsteg steht und in den Eingang schaut
ES Una vez dentro de los Túneles Inferiores, hay una cubierta que oculta a los jugadores de alguien que pueda estar en la Pasarela mirando hacia la puerta
| German | Spanish |
|---|---|
| unteren | inferiores |
| spieler | jugadores |
| versteckt | oculta |
| schaut | mirando |
| in | en |
| es | hay |
| eingang | a |
DE Einen Molotow ans Wasser zu werfen verursacht unterdessen einen Raucheffekt, der eine nützliche Deckung bieten könnte.
ES Mientras tanto, arrojar un molotov al agua provoca un efecto de humo que podría ofrecer una protección útil.
| German | Spanish |
|---|---|
| wasser | agua |
| verursacht | provoca |
| bieten | ofrecer |
| könnte | podría |
| nützliche | útil |
| zu | a |
DE Wir verpflichten uns zu einem fairen und gerechten Ausgleich zur Deckung von Verlusten, die Ihnen aus dem Verlust oder der Beschädigung von Gepäckstücken entstehen
ES Nos comprometemos a llegar a un acuerdo justo y equitativo para cubrir las pérdidas en las que pueda incurrir por la pérdida o daño a su equipaje
| German | Spanish |
|---|---|
| fairen | justo |
| und | y |
| oder | o |
| einem | un |
| beschädigung | daño |
| zu | a |
| verlust | pérdida |
| verlusten | pérdidas |
| zur | en |
| der | la |
DE Suchen Sie nach den neuesten Startup-Statistiken und Trends? Wir geben dir Deckung.
ES ¿Busca las últimas estadísticas y tendencias de startups? Te tenemos cubierto.
| German | Spanish |
|---|---|
| suchen | busca |
| trends | tendencias |
| neuesten | últimas |
| statistiken | estadísticas |
| und | y |
| dir | te |
| den | de |
DE Samsung Galaxy S22 Marketingbilder brechen aus der Deckung und enthüllen wichtige Spezifikationen
ES Las imágenes de marketing del Samsung Galaxy S22 rompen la portada y revelan especificaciones clave
| German | Spanish |
|---|---|
| enthüllen | revelan |
| spezifikationen | especificaciones |
| wichtige | clave |
| und | y |
| samsung | samsung |
| galaxy | galaxy |
DE In Spielmodi mit Wiedereinstieg solltet ihr die Einstiegspunkte im Blick behalten, um zu entscheiden, ob ihr vorpreschen oder an eurer aktuellen Position in Deckung gehen wollt.
ES En modos de juego con reaparición, siempre hay ser consciente de dónde viene el enemigo para saber cuándo avanzar o cubrirse.
| German | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| oder | o |
| mit | de |
| zu | para |
DE Die Transaktion wurde aufgrund unzureichender Deckung auf Ihrem Konto abgelehnt. Bitte verwenden Sie eine andere Karte oder wenden Sie sich an Ihre Bank.
ES La transacción fue rechazada debido a fondos insuficientes en su cuenta. Utilice una tarjeta diferente o póngase en contacto con su banco.
| German | Spanish |
|---|---|
| transaktion | transacción |
| verwenden | utilice |
| bank | banco |
| oder | o |
| konto | cuenta |
| karte | tarjeta |
| wurde | fue |
| eine | una |
| aufgrund | a |
| auf | en |
| ihrem | su |
| eine andere | diferente |
DE Es sieht so aus, als ob die neue Car Cam von Ring endlich die Deckung aufgebrochen hat
ES Parece que la nueva Car Cam de Ring finalmente ha roto la cubierta
| German | Spanish |
|---|---|
| neue | nueva |
| endlich | finalmente |
| ring | ring |
| car | car |
| von | de |
DE Rustikal, felsig und wild ? perfekt, um die Nachmittage in einer Hängematte mit vielen Pinienbäumen als Deckung zu verbringen.
ES Es rústico, rocoso y salvaje, perfecto para pasar las tardes en una hamaca con pinos para cubrirse.
| German | Spanish |
|---|---|
| rustikal | rústico |
| wild | salvaje |
| perfekt | perfecto |
| hängematte | hamaca |
| und | y |
| in | en |
| mit | con |
| zu | para |
DE Rustikal, felsig und wild ? perfekt, um die Nachmittage in einer Hängematte mit vielen Pinienbäumen als Deckung zu verbringen.
ES Es rústico, rocoso y salvaje, perfecto para pasar las tardes en una hamaca con pinos para cubrirse.
| German | Spanish |
|---|---|
| rustikal | rústico |
| wild | salvaje |
| perfekt | perfecto |
| hängematte | hamaca |
| und | y |
| in | en |
| mit | con |
| zu | para |
| German | Spanish |
|---|---|
| unbegrenzte | ilimitada |
| zielen | destinos |
| von | de |
| des | la |
| zahl | a |
DE Norton Security Deluxe für Mac schützt Ihren Mac und andere Geräte vor einer Reihe von Cyber-Bedrohungen. Es bietet Deckung für bis zu 5 Geräte, einschließlich Mac, Windows und mobile Geräte, die alle
ES Hotspot Shield para Mac es una solución versátil de seguridad y privacidad en Internet. Además de protegerlo de amenazas peligrosas en línea, también protege su privacidad y le permite acceder a cual
| German | Spanish |
|---|---|
| mac | mac |
| bietet | permite |
| bedrohungen | amenazas |
| und | y |
| schützt | protege |
| reihe | una |
| zu | a |
DE Sie können dies per E-Mail, Handy-SMS oder auf andere Weise schriftlich bestätigen, und wir sind berechtigt, 30 Dollar zur Deckung der nachfolgenden Verwaltungskosten zu berechnen.
ES Puede confirmarlo enviando un correo electrónico, un mensaje de texto por teléfono móvil u otra confirmación por escrito y tenemos derecho a cobrar una tarifa de 30 dólares estadounidenses para cubrir los costes administrativos posteriores.
| German | Spanish |
|---|---|
| schriftlich | escrito |
| berechtigt | derecho |
| dollar | dólares |
| nachfolgenden | posteriores |
| und | y |
| handy | teléfono |
| können | puede |
| e | electrónico |
| andere | otra |
| correo | |
| per | de |
| zu | a |
DE Aus diesem Grund führen wir, über das Jahr verteilt, mehrere Spendenkampagnen durch, sowohl zur Unterstützung unserer Partner, als auch zur Deckung unserer Betriebskosten
ES Por este motivo, organizamos diversas campañas de recaudación de fondos a lo largo del año, tanto para apoyar a nuestros colaboradores como para cubrir nuestros gastos organizacionales
| German | Spanish |
|---|---|
| grund | motivo |
| führen | campañas |
| partner | colaboradores |
| jahr | año |
| sowohl | tanto |
| unterstützung | fondos |
DE Deckung der Skala von Aufgaben möglich und die zur Ansprache der verfügbaren Module.
ES Página webmin wiki Cubriendo la escala de tareas posibles y los módulos disponibles para abordar esto.
| German | Spanish |
|---|---|
| skala | escala |
| aufgaben | tareas |
| möglich | posibles |
| ansprache | abordar |
| verfügbaren | disponibles |
| module | módulos |
| und | y |
DE Dies ist ein Battle Royale-Spiel, in dem du dich aufstellst und um das letzte Spiel im PvP mit 100 Spielern kämpfst. Du sollst Deckung bauen, gegen deine Gegner kämpfen und am längsten überleben, um deinen Sieg zu erringen.
ES Este es un juego de Battle Royale en el que te unes y compites para ser el último en pie en PvP de 100 jugadores. Se supone que debes construir una cobertura, luchar contra tus oponentes y sobrevivir más tiempo para ganarte la victoria.
| German | Spanish |
|---|---|
| battle | battle |
| deckung | cobertura |
| kämpfen | luchar |
| überleben | sobrevivir |
| sieg | victoria |
| und | y |
| in | en |
| spiel | juego |
| im | en el |
| ist | es |
| German | Spanish |
|---|---|
| automatische | automática |
| prüfung | validación |
| deckung | cobertura |
| und | y |
| im | sobre |
| der | la |
DE Deckung der Skala von Aufgaben möglich und die zur Ansprache der verfügbaren Module.
ES Página webmin wiki Cubriendo la escala de tareas posibles y los módulos disponibles para abordar esto.
| German | Spanish |
|---|---|
| skala | escala |
| aufgaben | tareas |
| möglich | posibles |
| ansprache | abordar |
| verfügbaren | disponibles |
| module | módulos |
| und | y |
DE Deckung der Skala von Aufgaben möglich und die zur Ansprache der verfügbaren Module.
ES Página webmin wiki Cubriendo la escala de tareas posibles y los módulos disponibles para abordar esto.
| German | Spanish |
|---|---|
| skala | escala |
| aufgaben | tareas |
| möglich | posibles |
| ansprache | abordar |
| verfügbaren | disponibles |
| module | módulos |
| und | y |
DE Deckung der Skala von Aufgaben möglich und die zur Ansprache der verfügbaren Module.
ES Página webmin wiki Cubriendo la escala de tareas posibles y los módulos disponibles para abordar esto.
| German | Spanish |
|---|---|
| skala | escala |
| aufgaben | tareas |
| möglich | posibles |
| ansprache | abordar |
| verfügbaren | disponibles |
| module | módulos |
| und | y |
DE Deckung der Skala von Aufgaben möglich und die zur Ansprache der verfügbaren Module.
ES Página webmin wiki Cubriendo la escala de tareas posibles y los módulos disponibles para abordar esto.
| German | Spanish |
|---|---|
| skala | escala |
| aufgaben | tareas |
| möglich | posibles |
| ansprache | abordar |
| verfügbaren | disponibles |
| module | módulos |
| und | y |
DE Deckung der Skala von Aufgaben möglich und die zur Ansprache der verfügbaren Module.
ES Página webmin wiki Cubriendo la escala de tareas posibles y los módulos disponibles para abordar esto.
| German | Spanish |
|---|---|
| skala | escala |
| aufgaben | tareas |
| möglich | posibles |
| ansprache | abordar |
| verfügbaren | disponibles |
| module | módulos |
| und | y |
DE Deckung der Skala von Aufgaben möglich und die zur Ansprache der verfügbaren Module.
ES Página webmin wiki Cubriendo la escala de tareas posibles y los módulos disponibles para abordar esto.
| German | Spanish |
|---|---|
| skala | escala |
| aufgaben | tareas |
| möglich | posibles |
| ansprache | abordar |
| verfügbaren | disponibles |
| module | módulos |
| und | y |
DE Deckung der Skala von Aufgaben möglich und die zur Ansprache der verfügbaren Module.
ES Página webmin wiki Cubriendo la escala de tareas posibles y los módulos disponibles para abordar esto.
| German | Spanish |
|---|---|
| skala | escala |
| aufgaben | tareas |
| möglich | posibles |
| ansprache | abordar |
| verfügbaren | disponibles |
| module | módulos |
| und | y |
DE Deckung der Skala von Aufgaben möglich und die zur Ansprache der verfügbaren Module.
ES Página webmin wiki Cubriendo la escala de tareas posibles y los módulos disponibles para abordar esto.
| German | Spanish |
|---|---|
| skala | escala |
| aufgaben | tareas |
| möglich | posibles |
| ansprache | abordar |
| verfügbaren | disponibles |
| module | módulos |
| und | y |
DE Deckung der Skala von Aufgaben möglich und die zur Ansprache der verfügbaren Module.
ES Página webmin wiki Cubriendo la escala de tareas posibles y los módulos disponibles para abordar esto.
| German | Spanish |
|---|---|
| skala | escala |
| aufgaben | tareas |
| möglich | posibles |
| ansprache | abordar |
| verfügbaren | disponibles |
| module | módulos |
| und | y |
DE Deckung der Skala von Aufgaben möglich und die zur Ansprache der verfügbaren Module.
ES Página webmin wiki Cubriendo la escala de tareas posibles y los módulos disponibles para abordar esto.
| German | Spanish |
|---|---|
| skala | escala |
| aufgaben | tareas |
| möglich | posibles |
| ansprache | abordar |
| verfügbaren | disponibles |
| module | módulos |
| und | y |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese