Hire a translator I am translator

Translate "heimelige" to Spanish

Showing 10 of 10 translations of the phrase "heimelige" from German to Spanish

Translation of German to Spanish of heimelige

German
Spanish

DE Das heimelige Dorf ist Ausgangspunkt für Ausflüge im Berner Oberland, ins Freilichtmuseum Ballenberg, aber auch nach Luzern oder Interlaken oder über die nahen Alpenpässe.

ES El acogedor pueblo es punto de partida para excursiones al Oberland bernés, al museo al aire libre de Ballenberg, pero también a Lucerna o a Interlaken o a través de los cercanos puertos alpinos.

German Spanish
dorf pueblo
ausflüge excursiones
luzern lucerna
interlaken interlaken
aber pero
auch también
ist es
oder o

DE Das heimelige Dorf im Berner Oberland bildet das Tor zur weltbekannten Destination Gstaad. Zweisimmen ist zudem Ausgangspunkt der Montreux - Berner Oberland - Bahn, die nach Montreux am Genfersee führt.

ES El acogedor pueblo en el Oberland bernés es la puerta a la región Gstaad de renombre mundial. Zweisimmen es, además, punto de partida del ferrocarril Montreux -Oberland bernés que llega hasta Montreux a orillas del Lago Lemán.

German Spanish
dorf pueblo
tor puerta
montreux montreux
bahn ferrocarril
gstaad gstaad
im en el
ist es
bildet el

DE Entlang dieses Weges entdecken Wanderer heimelige Weinstuben, typische Bauernhöfe und ein paar der steilsten Rebgärten der Welt.

ES A lo largo de este camino, los senderistas descubrirán las vinotecas locales, granjas típicas y algunos de los viñedos más empinados del mundo.

German Spanish
weges camino
entdecken descubrir
wanderer senderistas
typische típicas
bauernhöfe granjas
und y
welt mundo
paar de
ein paar algunos

DE Das traditionelle 3*-Hotel im Berner Oberland vereint moderne Gemütlichkeit und heimelige Alpenatmosphäre in typischem Chalet-Stil

ES Este tradicional hotel de 3 estrellas situado en el Oberland bernés combina el confort moderno y un ambiente alpino hogareño en un estilo típico de cabaña

German Spanish
traditionelle tradicional
moderne moderno
hotel hotel
stil estilo
im en el
und y
vereint un
in a

DE Zwischen Julier- und Albulapass liegt zuhinterst im Val Bever auf 2652m die heimelige Jenatschhütte. 60 Schlafplätze, aufgeteilt in fünf kleine Zimmer.

ES El acogedor refugio Jenatsch está al final del Val Bever, entre los puertos de montaña Julier y Albula, a 2652 m de altura.

German Spanish
val val
und y
liegt el

DE In dieser Region gibt es eine überragende Vielfalt an Unterkünften. In und um St Andrews finden Sie Luxushotels ebenso wie komfortable Gästehäuser und in East Neuk gibt es heimelige B&Bs.

ES La zona cuenta con una gama de alojamientos insuperable. Tanto en St Andrews como en sus alrededores podrá encontrar hoteles de lujo y cómodas casas de huéspedes, y en East Neuk puede encontrar acogedores B&B.

German Spanish
region zona
unterkünften alojamientos
finden encontrar
komfortable cómodas
st st
b b
und y
in en
um alrededores

DE Heimelige Sonnenterrasse unter Kastanienbäumen hoch über dem Lac Léman

ES Acogedor solárium bajo los castaños en lo alto del lago Lemán

German Spanish
lac lago
unter bajo
hoch alto
über en

DE Entlang dieses Weges entdecken Wanderer heimelige Weinstuben, typische Bauernhöfe und ein paar der steilsten Rebgärten der Welt.

ES A lo largo de este camino, los senderistas descubrirán las vinotecas locales, granjas típicas y algunos de los viñedos más empinados del mundo.

German Spanish
weges camino
entdecken descubrir
wanderer senderistas
typische típicas
bauernhöfe granjas
und y
welt mundo
paar de
ein paar algunos

DE Das heimelige Restaurant mit seinen verschiedenen gemütlichen Stuben und Kachelöfen versprüht Wohlfühlambiente.

ES El típico y acogedor pub de Basilea en el centro de la ciudad. Un restaurante como casi ningún otro en Basilea. Cocina suiza neotradicional con una diferencia.

German Spanish
gemütlichen acogedor
restaurant restaurante
und y
mit de

DE Eine heimelige Atmosphäre macht jedes Essen zum Genuss

ES Un ambiente hogareño hace que cada comida sea un placer

German Spanish
atmosphäre ambiente
genuss placer
essen comida

Showing 10 of 10 translations

Similar translations

heimelige