ES En una meseta soleada, arriba del lago de Lucerna, está el pueblo de Morschach en las inmediaciones de Brunnen y con acceso rápido desde Lucerna, Zug y Zúrich.
Translate "lucerna" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "lucerna" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of lucerna
Spanish
German
DE Hoch über dem Vierwaldstättersee und nahe bei Brunnen liegt das Dorf Morschach auf einer Sonnenterasse. Es ist aus Luzern, Zug und Zürich schnell erreichbar.
| Spanish | German |
|---|---|
| lucerna | luzern |
| pueblo | dorf |
| rápido | schnell |
| zug | zug |
| zúrich | zürich |
| y | und |
| acceso | erreichbar |
| el | liegt |
| está | ist |
ES Información del viaje: Lucerna – Lago de Lucerna
DE Reiseinformationen: Luzern – Vierwaldstättersee
ES El recorrido Kambly une, en el lago de Lucerna e Interlaken, la capital suiza, Berna, con Lucerna. Una de las visitas más atractivas es en la confitería del Universo Kambly en Trubschachen.
DE Die Kambly Rundreise verbindet die Schweizer Hauptstadt Bern mit Luzern am Vierwaldstättersee und Interlaken. Eine besondere Attraktion ist der Besuch in der Schau-Confiserie Kambly-Erlebniswelt in Trubschachen.
| Spanish | German |
|---|---|
| lucerna | luzern |
| interlaken | interlaken |
| capital | hauptstadt |
| suiza | schweizer |
| berna | bern |
| e | und |
| en el | am |
| visitas | besuch |
| es | ist |
| a | in |
ES El bar de verano Volière, que gestiona la emisora Radio 3FACH, está situado en el parque de Inseli (Lucerna) a orillas del lago de Lucerna
DE Die Sommerbar Volière wird von Radio 3FACH betrieben und befindet sich auf dem Luzerner Inseli direkt am Vierwaldstättersee
| Spanish | German |
|---|---|
| radio | radio |
| situado | befindet |
| lucerna | luzerner |
| en el | am |
ES Descubrir lo desconocido. Quien en Lucerna conoce sólo el puente de la capilla y la torre de agua, la muralla Musegg y los museos, el KKL Lucerna y Gütsch, sólo conoce una parte de la ciudad de las luces.
DE Unbekanntes entdecken. Wer in Luzern nur Kapellbrücke und Wasserturm, Museggmauer und Museen, KKL Luzern und Gütsch kennt, nimmt nur einen Teil der Leuchtenstadt wahr.
| Spanish | German |
|---|---|
| descubrir | entdecken |
| lucerna | luzern |
| conoce | kennt |
| museos | museen |
| y | und |
| en | in |
| el | nimmt |
ES El TCS Camping Luzern-Horw tiene una ubicación tranquila e idílica en el lago de Lucerna, directamente en la ruta norte-sur, cerca de Lucerna
DE Der TCS Camping Luzern-Horw liegt ruhig und idyllisch am Vierwaldstättersee, direkt an der Nord-Südroute bei Luzern
| Spanish | German |
|---|---|
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| tranquila | ruhig |
| lucerna | luzern |
| directamente | direkt |
| e | und |
| en el | am |
| cerca | an |
| el | liegt |
| de | bei |
| la | der |
ES Lucerna está a 5h de diferencia horaria de Bangkok. Son actualmente las 14:07 en Bangkok y las 09:07 en Lucerna.
DE Luzern liegt zeitlich 5Std. hinter Bangkok zurück. Es ist derzeit 14:07 Uhr in Bangkok und 09:07 Uhr in Luzern.
| Spanish | German |
|---|---|
| lucerna | luzern |
| bangkok | bangkok |
| y | und |
| en | in |
| de | hinter |
| está | ist |
| actualmente | derzeit |
ES El TCS Camping Luzern-Horw tiene una ubicación tranquila e idílica en el lago de Lucerna, directamente en la ruta norte-sur, cerca de Lucerna
DE Der TCS Camping Luzern-Horw liegt ruhig und idyllisch am Vierwaldstättersee, direkt an der Nord-Südroute bei Luzern
| Spanish | German |
|---|---|
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| tranquila | ruhig |
| lucerna | luzern |
| directamente | direkt |
| e | und |
| en el | am |
| cerca | an |
| el | liegt |
| de | bei |
| la | der |
ES El Montana es reconocido por su estilo art déco, los conciertos de jazz en el mítico Louis Bar, así como por las magníficas vistas a Lucerna, el lago de Lucerna y las montañas
DE Das Montana ist bekannt für sein Art-déco-Ambiente, die Jazzkonzerte in der legendären Louis Bar sowie für die atemberaubende Aussicht auf Luzern, den Vierwaldstättersee und die Berge
| Spanish | German |
|---|---|
| reconocido | bekannt |
| louis | louis |
| bar | bar |
| vistas | aussicht |
| lucerna | luzern |
| montañas | berge |
| montana | montana |
| art | art |
| y | und |
| en | in |
| es | ist |
ES Información del viaje: Lucerna – Lago de Lucerna
DE Reiseinformationen: Luzern – Vierwaldstättersee
ES El recorrido Kambly une, en el lago de Lucerna e Interlaken, la capital suiza, Berna, con Lucerna. Una de las visitas más atractivas es en la confitería del Universo Kambly en Trubschachen.
DE Die Kambly Rundreise verbindet die Schweizer Hauptstadt Bern mit Luzern am Vierwaldstättersee und Interlaken. Eine besondere Attraktion ist der Besuch der Kambly-Erlebniswelt in Trubschachen.
| Spanish | German |
|---|---|
| lucerna | luzern |
| interlaken | interlaken |
| capital | hauptstadt |
| suiza | schweizer |
| berna | bern |
| e | und |
| en el | am |
| visitas | besuch |
| es | ist |
| a | in |
ES El bar de verano Volière, que gestiona la emisora Radio 3FACH, está situado en el parque de Inseli (Lucerna) a orillas del lago de Lucerna
DE Die Sommerbar Volière wird von Radio 3FACH betrieben und befindet sich auf dem Luzerner Inseli direkt am Vierwaldstättersee
| Spanish | German |
|---|---|
| radio | radio |
| situado | befindet |
| lucerna | luzerner |
| en el | am |
ES En la región de Lucerna, la búsqueda del tesoro se encuentra en la ciudad de Lucerna y sus alrededores, en Weggis Vitznau, en el Klewenalp y entre Sarnen y Stansstad
DE Die Schnitzeljagd gibt?s in der Region Luzern in der Stadt Luzern und Umgebung, in Weggis-Vitznau, auf der Klewenalp und zwischen Sarnen und Stansstad
| Spanish | German |
|---|---|
| lucerna | luzern |
| región | region |
| ciudad | stadt |
| y | und |
| en | in |
| de | zwischen |
ES Descubrir lo desconocido. Quien en Lucerna conoce sólo el puente de la capilla y la torre de agua, la muralla Musegg y los museos, el KKL Lucerna y Gütsch, sólo conoce una parte de la ciudad de las luces.
DE Unbekanntes entdecken. Wer in Luzern nur Kapellbrücke und Wasserturm, Museggmauer und Museen, KKL Luzern und Gütsch kennt, nimmt nur einen Teil der Leuchtenstadt wahr.
| Spanish | German |
|---|---|
| descubrir | entdecken |
| lucerna | luzern |
| conoce | kennt |
| museos | museen |
| y | und |
| en | in |
| el | nimmt |
ES El Hermitage se encuentra en un gran parque directamente en el lago de Lucerna, totalmente apartado, pero, aun así, muy cerca del animado centro de Lucerna
DE Das Hermitage liegt in einem grossen Park direkt am Vierwaldstättersee, ganz für sich alleine und doch so nah am quirligen Zentrum Luzerns
| Spanish | German |
|---|---|
| parque | park |
| directamente | direkt |
| gran | grossen |
| en el | am |
| pero | alleine |
| el | liegt |
| en | in |
| del | und |
| centro de | zentrum |
| así | so |
ES En una posición elevada con vistas a la ciudad de Lucerna, las montañas de la Suiza Central y el lago de Lucerna. Durante el baño de burbujas en el Art Deco Hotel Montana hay mucho que ver.
DE In erhöhter Lage mit Sicht auf die Stadt Luzern, die Innerschweizer Bergwelt und den Vierwaldstättersee. Während dem Schaumbad im Art Deco Hotel Montana gibt es viel zu sehen.
| Spanish | German |
|---|---|
| lucerna | luzern |
| montañas | bergwelt |
| hotel | hotel |
| montana | montana |
| ciudad | stadt |
| y | und |
| en el | im |
| en | in |
| que | sicht |
| a | zu |
| o | lage |
| art | art |
| hay | es |
| mucho | viel |
ES Con vistas al monte Pilatus y al Lago de Lucerna, rodeado de árboles frutales, viñedos y ganado de las Highlands escocesas, podrá disfrutar del idilio rural y de la tranquilidad, a pocos minutos del centro de Lucerna.
DE Mit Blick auf den Pilatus und den Vierwaldstättersee, umgeben von Obstbäumen, Rebbergen und schottischen Hochlandrindern, lässt sich die ländliche Idylle und Ruhe geniessen, und das nur einige Minuten vom Stadtzentrum Luzern entfernt.
| Spanish | German |
|---|---|
| vistas | blick |
| pilatus | pilatus |
| lucerna | luzern |
| rodeado | umgeben |
| disfrutar | geniessen |
| rural | ländliche |
| tranquilidad | ruhe |
| minutos | minuten |
| centro | stadtzentrum |
| y | und |
| de | entfernt |
ES Romántico hotel castillo gestionado personalmente en una ubicación sublime sobre Lucerna y el lago de Lucerna
DE Romantisches, persönlich geführtes Schlosshotel an erhabener Lage über Luzern und dem Vierwaldstättersee
| Spanish | German |
|---|---|
| romántico | romantisches |
| personalmente | persönlich |
| ubicación | lage |
| lucerna | luzern |
| y | und |
| de | über |
ES Más información sobre: Lucerna ? Lago de Lucerna
DE Mehr erfahren über: Luzern ? Vierwaldstättersee
| Spanish | German |
|---|---|
| lucerna | luzern |
| más información | erfahren |
| lago | mehr |
| de | über |
ES Más información sobre: + Lucerna ? Lago de Lucerna
DE Mehr erfahren über: + Luzern ? Vierwaldstättersee
| Spanish | German |
|---|---|
| lucerna | luzern |
| más información | erfahren |
| lago | mehr |
| de | über |
ES En la primera reserva de la biosfera de Suiza se encuentran bellezas naturales de primer orden; ninguna otra región suiza posee tantos tesoros naturales como el «Salvaje oeste» de Lucerna.
DE Im ersten Biosphärenreservat der Schweiz finden sich Naturschönheiten von erster Güte, kaum eine andere Region der Schweiz besitzt so viele Naturschätze wie der «Wilde Westen» von Luzern.
| Spanish | German |
|---|---|
| encuentran | finden |
| salvaje | wilde |
| oeste | westen |
| lucerna | luzern |
| suiza | schweiz |
| región | region |
| otra | andere |
| primera | ersten |
| en | im |
| tantos | so |
ES El Museo Suizo del Transporte de Lucerna no es solo el museo más visitado del país, sino que además es uno de los destinos de excursión más valorados
DE Das Verkehrshaus in Luzern ist nicht nur das meistbesuchte Museum unseres Landes, sondern eines der beliebtesten Ausflugsziele überhaupt
| Spanish | German |
|---|---|
| museo | museum |
| lucerna | luzern |
| país | landes |
| destinos | ausflugsziele |
| es | ist |
| los | beliebtesten |
| sino | sondern |
| solo | nur |
ES Ubicada ante un impresionante panorama alpino se halla Lucerna, la puerta de entrada a la Suiza Central, a orillas del Lago de los Cuatro Cantones
DE Eingebettet in ein eindrückliches Bergpanorama liegt Luzern, das Tor zur Zentralschweiz, am Vierwaldstättersee
| Spanish | German |
|---|---|
| lucerna | luzern |
| halla | liegt |
| puerta | tor |
ES La montaña ideal para excursiones destaca por unas impresionantes vistas panorámicas de 360º, que alcanzan el lago de Lucerna, de Zug y de Lauerz, entre otros.
DE Der Ausflugsberg besticht durch einen atemberaubenden 360-Grad-Panoramablick. Unter anderem auf den Vierwaldstätter-, Zuger- und Lauerzersee.
| Spanish | German |
|---|---|
| impresionantes | atemberaubenden |
| otros | anderem |
| y | und |
| de | einen |
ES Cerca de Lucerna y fácil de acceder en transporte público, se encuentra el Pilatus (2073 m s.n.m.), la montaña de aventuras ideal para grandes y pequeños.
DE Mit öffentlichen Verkehrsmitteln von Luzern aus gut erreichbar ist der Pilatus der ideale Erlebnisberg für Gross und Klein.
| Spanish | German |
|---|---|
| lucerna | luzern |
| pilatus | pilatus |
| pequeños | klein |
| público | öffentlichen |
| transporte | verkehrsmitteln |
| fácil | erreichbar |
| grandes | gross |
| y | und |
| ideal | ideale |
ES En ferry por el lago de Lucerna.
DE Dramatisch verläuft die Uferstrasse entlang steiler Bergflanken durch historische und charmante Ferienorte, bevor der Vierwaldstättersee mit der Autofähre "Telllsprung" überquert wird.
ES Más información sobre: Lucerna albergue juvenile (Swiss Lodge)
DE Mehr erfahren über: Jugendherberge Luzern
| Spanish | German |
|---|---|
| lucerna | luzern |
| albergue | jugendherberge |
| más información | erfahren |
| sobre | über |
| más | mehr |
ES Más información sobre: + Lucerna albergue juvenile (Swiss Lodge)
DE Mehr erfahren über: + Jugendherberge Luzern
| Spanish | German |
|---|---|
| lucerna | luzern |
| albergue | jugendherberge |
| más información | erfahren |
| sobre | über |
| más | mehr |
ES Este camping de 4 estrellas completamente renovado en 2017 se encuentra situado directamente junto al lago de Lucerna y cuenta con acceso directo al lago a pocos metros del camping
DE Der 2017 komplett erneuerte 4* Stern Campingplatz liegt direkt am Vierwaldstättersee mit direktem Seezugang wenige Meter vom Camping
| Spanish | German |
|---|---|
| estrellas | stern |
| completamente | komplett |
| metros | meter |
| directamente | direkt |
| camping | camping |
ES Engelberg está situado 25 km al sur del lago de Lucerna, en un extenso valle de montaña a unos 1000 metros de altitud
DE 25 Kilometer südlich des Vierwaldstättersees in einem weiten Hochtal auf rund 1'000 m ü M
| Spanish | German |
|---|---|
| km | kilometer |
| en | in |
| del | des |
| al sur | südlich |
ES Se puede llegar fácilmente en telesilla al impresionante mirador sobre Brunnen desde la zona libre de tráfico de Stoos. La vista se extiende sobre los brazos del lago de Lucerna hasta la Selva Negra.
DE Die markante Aussichtskanzel über Brunnen ist vom autofreien Stoos her mühelos mit Sesselbahn erreichbar. Der Blick schweift über die Arme des Vierwaldstättersees bis zum Schwarzwald.
| Spanish | German |
|---|---|
| brazos | arme |
| vista | blick |
| fácilmente | mühelos |
| hasta | bis |
ES Lucerna desde la mirada de Turner | Suiza Turismo
DE Luzern durch Turners Augen | Schweiz Tourismus
| Spanish | German |
|---|---|
| lucerna | luzern |
| mirada | augen |
| suiza | schweiz |
| turismo | tourismus |
| de | durch |
ES Tras las huellas del maestro del Romanticismo inglés en el lago de Lucerna.
DE Auf den Spuren des Meisters der englischen Romantik am Vierwaldstättersee.
| Spanish | German |
|---|---|
| huellas | spuren |
| en el | am |
ES Joseph Mallord William Turner se sentía fascinado por Suiza: entre 1802 y 1844, el maestro del Romanticismo inglés viajó en seis ocasiones por el país en busca de motivos para sus pinturas, y en casi cada una de estas veces visitó Lucerna
DE Joseph Mallord William Turner war fasziniert von der Schweiz: Auf der Suche nach Motiven reiste der Meister der englischen Romantik zwischen 1802 und 1844 insgesamt sechsmal durch die Schweiz – und fast jedes Mal war er auch zu Besuch in Luzern
| Spanish | German |
|---|---|
| fascinado | fasziniert |
| maestro | meister |
| lucerna | luzern |
| suiza | schweiz |
| y | und |
| veces | mal |
| busca | suche |
| en | in |
| casi | fast |
| entre | zwischen |
| para | zu |
| de | die |
ES Restaurante Schwanen de Lucerna: aquí Turner pasó la noche como huésped del hotel
DE Restaurant Schwanen in Luzern: Hier hat Turner als Hotelgast übernachtet
| Spanish | German |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| lucerna | luzern |
| aquí | hier |
| del | in |
| de | hat |
| la | als |
ES Vistas del Pilatus desde el Art Deco Hotel Montana: Turner también pintó la montaña local de Lucerna
DE Blick auf den Pilatus vom Art Deco Hotel Montana: Auch Luzerns Hausberg hat Turner gemalt
| Spanish | German |
|---|---|
| vistas | blick |
| pilatus | pilatus |
| hotel | hotel |
| montana | montana |
| montaña local | hausberg |
| también | auch |
| de | vom |
ES Desde que planifico la exposición, veo Lucerna como una ciudad nueva desde la mirada de Turner. Fanni Fetzer, directora del Kunstmuseum Luzern
DE Seit ich die Ausstellung plane, sehe ich Luzern durch Turners Augen neu. Fanni Fetzer, Direktorin Kunstmuseum Luzern
| Spanish | German |
|---|---|
| exposición | ausstellung |
| que | augen |
| una | neu |
| de | seit |
| lucerna | luzern |
ES En sus viajes por Suiza, Turner sentía una gran predilección por este lugar, Lucerna. Fanni Fetzer
DE Mit grosser Vorliebe war Turner auf seinen Schweiz-Reisen hier im Raum Luzern. Fanni Fetzer
| Spanish | German |
|---|---|
| viajes | reisen |
| suiza | schweiz |
| lucerna | luzern |
| gran | grosser |
| por | raum |
| en | auf |
| a | mit |
| una | seinen |
ES Experiencias urbanas en y alrededor de Lucerna.
DE Urbane Erlebnisse in und um Luzern.
| Spanish | German |
|---|---|
| experiencias | erlebnisse |
| y | und |
| lucerna | luzern |
| en | in |
ES El famosísimo arquitecto francés Jean Nouvel concibió las salas del Museo de Bellas Artes de Lucerna en el piso superior del Centro Cultural y de Congresos.
DE Ein ambitioniertes Ausstellungsprogramm sichert dem Kunstmuseum Luzern seine führende Position unter den Schweizer Kunstmuseen.
| Spanish | German |
|---|---|
| museo | kunstmuseum |
| lucerna | luzern |
| de | unter |
ES Nace en la región del San Gotardo, desde donde corre constantemente hacia el norte, vertiendo sus aguas en el lago de Lucerna y desembocando finalmente en el Aar, en las cercanías de Windisch, tras un recorrido de 160 km.
DE Die gleichnamige Alp ist per Luftseilbahnen ab Oberrickenbach erreichbar und zieht sowohl Gipfelstürmer, Familien mit Kinder, als auch Ruhesuchende in ihren Bann.
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| en | in |
| el | sowohl |
ES El hotel Schweizerhof de Lucerna, situado en el paseo junto al lago, alberga en sus 101 habitaciones numerosas anécdotas sobre huéspedes famosos, desde Winston Churchill hasta B
DE Das an der Seepromenade liegende Hotel Schweizerhof Luzern erzählt in seinen 101 Zimmern viele Geschichten über namhafte Hotelgäste – von Winston Churchill bis B
| Spanish | German |
|---|---|
| hotel | hotel |
| lucerna | luzern |
| habitaciones | zimmern |
| anécdotas | geschichten |
| winston | winston |
| b | b |
| numerosas | viele |
| en | in |
| de | von |
| hasta | bis |
| el | der |
ES En el vapor histórico que recorre el lago de Lucerna o en un nostálgico carruaje se experimenta todo un magnífico viaje en el tiempo.
DE Bei einer Fahrt mit einem historischen Dampfschiff auf dem Vierwaldstättersee oder bei einer nostalgischen Kutschenfahrt begibt man sich auf ganz eine besondere Zeitreise.
| Spanish | German |
|---|---|
| histórico | historischen |
| viaje | fahrt |
| o | oder |
ES Al sur del Reuss y al oeste de la estación de Lucerna se encuentra el barrio Hirschmatt-Neustadt. Los visitantes descubrirán este barrio en un paseo por la ciudad.
DE Südlich der Reuss und westlich des Luzerner Bahnhofs liegt das Hirschmatt-Neustadt-Quartier. Besucher entdecken dieses urbane Quartier auf einem Stadtspaziergang.
| Spanish | German |
|---|---|
| oeste | westlich |
| lucerna | luzerner |
| visitantes | besucher |
| estación | bahnhofs |
| descubrir | entdecken |
| ciudad | urbane |
| y | und |
| el | liegt |
| al sur | südlich |
ES Se puede llegar a Lucerna en media hora a través de un bonito paseo a orillas del lago.
DE Zu Fuss gelangt man in 30 Minuten über einen wunderschönen Uferweg nach Luzern.
| Spanish | German |
|---|---|
| lucerna | luzern |
| hora | minuten |
| bonito | wunderschönen |
| en | in |
| a | zu |
ES El acogedor pueblo es punto de partida para excursiones al Oberland bernés, al museo al aire libre de Ballenberg, pero también a Lucerna o a Interlaken o a través de los cercanos puertos alpinos.
DE Das heimelige Dorf ist Ausgangspunkt für Ausflüge im Berner Oberland, ins Freilichtmuseum Ballenberg, aber auch nach Luzern oder Interlaken oder über die nahen Alpenpässe.
| Spanish | German |
|---|---|
| pueblo | dorf |
| excursiones | ausflüge |
| lucerna | luzern |
| interlaken | interlaken |
| pero | aber |
| también | auch |
| es | ist |
| o | oder |
ES La vista se extiende desde la Meseta suiza hasta la Selva Negra y los Vosgos, hasta la corona de los Alpes, así como impresionantes vistas de los majestuosos lagos de Lucerna y de Zug.
DE Die Aussicht reicht über das Schweizer Mittelland bis hin zu Schwarzwald und Vogesen, auf den Alpenkranz, sowie atemberaubende Tiefblicke auf den majestätischen Vierwaldstätter- und Zugersee.
| Spanish | German |
|---|---|
| suiza | schweizer |
| impresionantes | atemberaubende |
| y | und |
| vistas | aussicht |
| hasta | reicht |
ES Lucerna, la puerta de acceso a los Alpes, es también la entrada a un lugar en la Tierra muy especial
DE Luzern, das Tor zu den Alpen, öffnet die Türen zu einem ganz besonderen Fleckchen Erde
| Spanish | German |
|---|---|
| lucerna | luzern |
| alpes | alpen |
| tierra | erde |
| a | zu |
| puerta | tor |
| en | besonderen |
| acceso | türen |
ES Alrededor del lago de Lucerna están las raíces de la Confederación Suiza y 21 estaciones de esquí que se cuentan entre las más hermosas y clásicas del país
DE Rund um den Vierwaldstättersee finden sich die Wurzeln der Eidgenossenschaft und 21 der schönsten klassischen Wintersportgebiete des Landes
| Spanish | German |
|---|---|
| raíces | wurzeln |
| hermosas | schönsten |
| clásicas | klassischen |
| y | und |
| país | landes |
| alrededor | um |
ES Lago de Lucerna – el lago de los muchos rincones
DE Vierwaldstättersee – der verwinkelte See
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese