Hire a translator I am translator

Translate "schweiz" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "schweiz" from German to Spanish

Translations of schweiz

"schweiz" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

schweiz alemania año cada ciudad como de donde en en el es esta este está están europa francia la región lugar lugares mundo para país países por puede que región ser son su suiza suizas suizo suizos sus swiss todos uno

Translation of German to Spanish of schweiz

German
Spanish

DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60% des Wertes aus der Schweiz stammen, das Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und die Uhr muss in der Schweiz montiert werden

ES Para que un reloj sea Swiss Made, al menos el 60% de su valor debe proceder de Suiza, su movimiento debe ser suizo y debe ser ensamblado en Suiza

German Spanish
uhr reloj
swiss swiss
schweiz suiza
und y
stammen que
in en
uhrwerk movimiento
mindestens al menos
muss debe

DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60 % ihres Wertes aus der Schweiz stammen, das Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und das Gehäuse muss in der Schweiz sein

ES Para que un reloj sea Swiss Made, al menos el 60% de su valor debe proceder de Suiza, su movimiento debe ser suizo y su caja debe ser suiza

German Spanish
gehäuse caja
uhr reloj
swiss swiss
schweiz suiza
stammen que
und y
uhrwerk movimiento
mindestens al menos
sein ser
in para
muss debe

DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60% des Wertes aus der Schweiz stammen, das Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und die Montage muss in der Schweiz erfolgen

ES Para que un reloj sea Swiss Made, al menos el 60% de su valor debe proceder de Suiza, su movimiento debe ser suizo y debe ser ensamblado en Suiza

German Spanish
uhr reloj
swiss swiss
schweiz suiza
und y
stammen que
in en
uhrwerk movimiento
mindestens al menos
muss debe

DE Golden Frog GmbH hat seinen Sitz in der Schweiz, und wir speichern alle unsere Kundendaten in der Schweiz. Die strikten Datenschutzgesetze der Schweiz entsprechen unserer Unternehmensmission und respektieren die Rechte der Internetbenutzer.

ES Golden Frog GmbH tiene sede en Suiza y almacenamos todos los datos de nuestros clientes en Suiza. Las leyes de privacidad favorables de Suiza reflejan nuestra misión como compañía y respetan los derechos de los usuarios de Internet.

German Spanish
gmbh gmbh
sitz sede
schweiz suiza
respektieren respetan
golden golden
rechte derechos
und y
alle todos
in a

DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60% des Wertes aus der Schweiz stammen, das Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und die Uhr muss in der Schweiz montiert werden

ES Para que un reloj sea Swiss Made, al menos el 60% de su valor debe proceder de Suiza, su movimiento debe ser suizo y debe ser ensamblado en Suiza

German Spanish
uhr reloj
swiss swiss
schweiz suiza
und y
stammen que
in en
uhrwerk movimiento
mindestens al menos
muss debe

DE Wenn Sie aus dem EWR, Großbritannien oder der Schweiz stammen, haben Sie möglicherweise zusätzliche Rechte, die unter „Weitere Informationen für Verbraucher aus dem EWR, Großbritannien oder der Schweiz“ unten zusammengefasst sind.

ES Si usted se encuentra en el Espacio Económico Europeo (EEE), el Reino Unido o Suiza, es posible que goce de derechos adicionales que aparecen resumidos en “Más información para los consumidores del EEE, el Reino Unido o Suiza” más adelante.

DE Im ersten Biosphärenreservat der Schweiz finden sich Naturschönheiten von erster Güte, kaum eine andere Region der Schweiz besitzt so viele Naturschätze wie der «Wilde Westen» von Luzern.

ES En la primera reserva de la biosfera de Suiza se encuentran bellezas naturales de primer orden; ninguna otra región suiza posee tantos tesoros naturales como el «Salvaje oeste» de Lucerna.

German Spanish
finden encuentran
wilde salvaje
westen oeste
luzern lucerna
schweiz suiza
region región
andere otra
ersten primera
im en
so tantos

DE Die Fahrt mit dem Golden Pass MOB Panoramic verbindet die deutschsprachige mit der französischsprachigen Schweiz und macht so die unterschiedlichen Kulturen der Schweiz Stück für Stück erlebbar.

ES El recorrido con el Golden Pass MOB Panoramic une la Suiza alemana con la francesa y permite experimentar las distintas culturas de Suiza paso a paso.

German Spanish
fahrt recorrido
pass paso
schweiz suiza
unterschiedlichen distintas
kulturen culturas
golden golden
und y

DE Die Schweiz - ein Land der Museen. Die Schweiz ist stolz auf ihre vielfältigen Museen, die Kunst und Kultur, Geschichte, Brauchtum und Handwerk, aber auch weitere Besonderheiten beinhalten.

ES Suiza, un país de museos. Suiza está orgullosa de su gran variedad de museos, que contienen arte y cultura, historia, tradiciones y artesanía, además de otras particularidades.

German Spanish
museen museos
stolz orgullosa
besonderheiten particularidades
beinhalten contienen
schweiz suiza
land país
geschichte historia
weitere otras
kultur cultura
und y
kunst arte
handwerk artesanía
ist está
der de

DE Geniesser haben es schon längst entdeckt: die bequemste Art die Schweiz zu erforschen ist per Bahn, Bus oder Schiff. Ohne Staugefahr lassen sich so die entlegensten Winkel der Schweiz bereisen.

ES En transporte público por el aire, por aguas cristalinas y por serpenteantes carreteras.

German Spanish
bahn transporte
per en
oder por
der el

DE Willkommen im Outdoor-Paradies Schweiz! Egal, ob zu Fuss oder auf dem Velo, Am Berg, im Wasser oder in den Lüften: Wer es gerne aktiv mag, kommt in der Schweiz voll auf die Kosten

ES ¡Bienvenidos al paraíso outdoor de Suiza! A pie, en bicicleta, en el agua o en el aire: las personas activas lo pasarán en grande en Suiza

German Spanish
willkommen bienvenidos
schweiz suiza
fuss pie
velo bicicleta
wasser agua
aktiv activas
paradies paraíso
zu para
in en
es lo
im en el
oder o

DE Weihnachten in der Schweiz | Schweiz Tourismus

ES Navidad en Suiza | Suiza Turismo

German Spanish
weihnachten navidad
schweiz suiza
tourismus turismo
in en

DE Die besten Familienhotels der Schweiz | Schweiz Tourismus

ES El mejor alojamiento familiar | Suiza Turismo

German Spanish
schweiz suiza
tourismus turismo
besten mejor
der el

DE Rekordreichste Etappe – von der kleinsten Stadt Europas Werdenberg, zur ältesten Stadt der Schweiz Chur und weiter über die Salginatobelbrücke, das einzige Weltmonument der Schweiz, bis nach St. Moritz.

ES La etapa que batió récords: desde la ciudad más pequeña de Europa, Werdenberg, pasando por la ciudad más antigua de Suiza, Chur, y por el puente Salginatobelbrücke, el único monumento mundial de Suiza, hasta llegar a St. Moritz.

German Spanish
etappe etapa
stadt ciudad
europas europa
schweiz suiza
chur chur
st st
moritz moritz
bis hasta
die la
von de
der el
und y

DE 1848: Die Gründung der Schweiz Die Gründung des modernen Staates Schweiz geht auf das Jahr 1848 zurück

ES 1848: La fundación de Suiza La fundación del moderno Estado de Suiza se remonta al año 1848

German Spanish
gründung fundación
schweiz suiza
modernen moderno
staates estado
geht del
jahr año
zur al

DE Die medizinische Versorgung in der Schweiz gehört zu den besten der Welt. Sie können sich in der Schweiz an jeden behandelnden Arzt wenden. Bei Notfällen gehen Sie zum nächsten Spital, in eine Notfallpraxis oder rufen Sie in dringenden Fällen die...

ES La atención médica en Suiza se cuenta entre las mejores del mundo. En Suiza puede acudir a cualquier médico. En caso de una emergencia acuda al próximo hospital, a una clínica para emergencias o bien llame al servicio de ambulancia (144) en casos...

German Spanish
versorgung atención
schweiz suiza
wenden servicio
rufen llame
in en
besten mejores
welt mundo
können puede
oder o
zu a
an bien
arzt médico
medizinische médica
notfällen emergencias
fällen casos

DE Kunst und Kulturszene Schweiz | Schweiz Tourismus

ES Arte y escena cultural en Suiza | Suiza Turismo

German Spanish
schweiz suiza
tourismus turismo
und y
kunst arte

DE Seit Jahrhunderten ist die Schweiz für ihre Uhren weltbekannt. Das war nicht immer so: Als im 14. Jh. die mechanische Zeitmessung begann, hinkte die Schweiz der Zeit noch weit hinterher.

ES Desde hace siglos, Suiza goza de fama mundial por sus relojes. Pero no siempre fue así: cuando comenzó la medición mecánica del tiempo en el siglo XIV, Suiza aún seguía con atraso al tiempo.

German Spanish
jahrhunderten siglos
schweiz suiza
mechanische mecánica
begann comenzó
uhren relojes
im en el
zeit tiempo
war fue
seit de
nicht no
immer siempre
so así

DE Mit dem Newsletter von Schweiz Tourismus sind Sie über das Reiseland Schweiz immer top informiert.

ES Con la Newsletter de Suiza Turismo siempre estará informado de todas las novedades y ofertas sobre Suiza, país de vacaciones.

German Spanish
newsletter newsletter
informiert informado
schweiz suiza
tourismus turismo
immer siempre
sind estará

DE Schweiz Tourismus hat mit über 2000 Hotels das grösste Hotelangebot der Schweiz. Buchen Sie jetzt!

ES La selección más amplia de ofertas en Suiza. Más de 2000 hoteles disponibles. Reservas en línea fácil y seguro. Para cualquiera el hotel adecuado. Trátese de hoteles de diseño, wellness, golf o para familias con niños.

German Spanish
schweiz suiza
buchen reservas
hotels hoteles

DE Joseph Mallord William Turner war fasziniert von der Schweiz: Auf der Suche nach Motiven reiste der Meister der englischen Romantik zwischen 1802 und 1844 insgesamt sechsmal durch die Schweiz – und fast jedes Mal war er auch zu Besuch in Luzern

ES Joseph Mallord William Turner se sentía fascinado por Suiza: entre 1802 y 1844, el maestro del Romanticismo inglés viajó en seis ocasiones por el país en busca de motivos para sus pinturas, y en casi cada una de estas veces visitó Lucerna

German Spanish
fasziniert fascinado
meister maestro
luzern lucerna
schweiz suiza
und y
mal veces
suche busca
in en
fast casi
zu para
zwischen entre
die de

DE Die 8 besten Wellness Destinationen der Schweiz | Schweiz Tourismus

ES Los 8 mejores destinos de bienestar en Suiza | Suiza Turismo

German Spanish
besten mejores
wellness bienestar
destinationen destinos
schweiz suiza
tourismus turismo
der de

DE Die Fahrt mit dem Golden Pass Panoramic verbindet die deutschsprachige mit der französischsprachigen Schweiz und macht so die unterschiedlichen Kulturen der Schweiz Stück für Stück erlebbar.

ES El trayecto con el Golden Pass Panoramic une la Suiza de habla alemana con la de habla francesa y permite descubrir las distintas culturas de Suiza una por una.

German Spanish
fahrt trayecto
schweiz suiza
unterschiedlichen distintas
kulturen culturas
golden golden
und y
stück por

DE Noch nie war es einfacher, die Schweiz zu entdecken! Das All-in-one Ticket Swiss Travel Pass ist für Gäste aus dem Ausland der Schlüssel zum öffentlichen Verkehrsnetz der Schweiz.

ES ¡Nunca había sido tan sencillo descubrir Suiza! El billete todo en uno, el Swiss Travel Pass, es la clave del transporte público de Suiza para los viajeros extranjeros.

German Spanish
einfacher sencillo
entdecken descubrir
ticket billete
schlüssel clave
öffentlichen público
gäste viajeros
schweiz suiza
zu a
swiss swiss
in en
ist es

DE Die «sanften» Seiten der Schweiz: Es müssen nicht immer Viertausender und tiefe Schluchten sein. Im Voralpen-Express entdeckt man eine andere Schweiz ? mit sanften Hügeln, pittoresken Örtchen und lieblichen Obstgärten.

ES La Suiza más «suave»: no siempre han de ser cuatromiles y profundas gargantas. El Voralpen-Express descubre otra Suiza, la Suiza de las colinas suaves, los pintorescos pueblos pequeños y los agradables jardines frutales.

German Spanish
entdeckt descubre
hügeln colinas
schweiz suiza
und y
sanften suaves
nicht no
andere otra
immer siempre
tiefe profundas
sein ser

DE Mit einer Länge von 375 Kilometern ist der Rhein der längste Fluss in der Schweiz. Obwohl der Rhein weit im Osten des Landes fliesst, entwässert er dank mächtiger Zuflüsse 80 Prozent der Fläche der Schweiz.

ES El Rin es el río más largo de Suiza con una longitud de 375 kilómetros. Pese a que su cauce fluye muy al este del país, el Rin desagua el 80% de la superficie de Suiza debido a la importancia de sus grandes afluentes.

German Spanish
kilometern kilómetros
rhein rin
fluss río
länge longitud
schweiz suiza
landes país
osten este
ist es

DE Estavayer-le-Lac, das mittelalterliche Städtchen am Neuenburgersee, verfügt über das bestausgerüstete Wassersportzentrum der Schweiz. Highlight ist eine Fahrt mit dem 800m langen Wasserskilift - dem längsten der Schweiz.

ES Estavayer-le-Lac, la pequeña ciudad medieval en el lago Neuenburgersee, cuenta del centro de deporte acuático mejor equipado de Suiza. El hito es un recorrido con el telesquí acuático de 800 m de largo, el mayor de Suiza.

German Spanish
mittelalterliche medieval
städtchen ciudad
schweiz suiza
fahrt recorrido
am en el
ist es

DE Der Weinpark der Schweiz | Schweiz Tourismus

ES El parque vinícola de Suiza | Suiza Turismo

German Spanish
schweiz suiza
tourismus turismo

DE Die schönsten Sonnenterrassen der Schweiz | Schweiz Tourismus

ES Las terrazas más hermosas de Suiza | Suiza Turismo

German Spanish
schönsten hermosas
schweiz suiza
tourismus turismo
der de

DE Die nachhaltigsten Restaurants der Schweiz | Schweiz Tourismus

ES Los restaurantes más sostenibles de Suiza | Suiza Turismo

German Spanish
restaurants restaurantes
schweiz suiza
tourismus turismo
der de

DE Die Essenz der Schweiz | Schweiz Tourismus

ES La esencia de Suiza | Suiza Turismo

German Spanish
essenz esencia
schweiz suiza
tourismus turismo

DE Die schönsten Landgasthöfe der Schweiz | Schweiz Tourismus

ES Las posadas más bonitas de Suiza | Suiza Turismo

German Spanish
schönsten bonitas
schweiz suiza
tourismus turismo
der de

DE 600+ geführte Touren: lokale Gastgeber zeigen ihre Schweiz: Bildung | Schweiz Tourismus

ES 600+ excursiones guiadas: Formación | Suiza Turismo

German Spanish
geführte guiadas
schweiz suiza
bildung formación
tourismus turismo
touren excursiones

DE Die vier Bäume Ahorn, Birken, Buchen und Lärchen verfärben sich besonders schön und sind in der Schweiz am häufigsten anzutreffen. Aus diesem Grund wurden sie für die Prognose-Karte von Schweiz Tourismus und SRF Meteo ausgewählt.

ES Los cuatro tipos de árboles (arces, abedules, hayas y alerces) adoptan tonalidades preciosas y son los más fáciles de encontrar en Suiza. Por eso, se han seleccionado para el mapa de pronóstico de Suiza Turismo y SRF Meteo.

German Spanish
schweiz suiza
tourismus turismo
ausgewählt seleccionado
bäume árboles
karte mapa
prognose pronóstico
und y
in en
sie hayas
vier de
sind son

DE Die 10 beliebtesten Skigebiete der Schweiz | Schweiz Tourismus

ES Los lugares favoritos para esquiar en Suiza | Suiza Turismo

German Spanish
tourismus turismo
schweiz suiza
beliebtesten los

DE Die Top Weltcup Ski-Klassiker der Schweiz | Schweiz Tourismus

ES Sedes suizas para la Copa del Mundo de Esquí | Suiza Turismo

German Spanish
tourismus turismo
ski esquí
schweiz suiza

DE Totale Stille: Autofreie Wintersportorte der Schweiz | Schweiz Tourismus

ES Silencio absoluto: lugares cerrados al tráfico para practicar deportes de invierno en Suiza | Suiza Turismo

German Spanish
stille silencio
tourismus turismo
schweiz suiza
der de

DE Weshalb das Christkind in der Schweiz wohnt | Schweiz Tourismus

ES porque el Papá Noel vive en Suiza | Suiza Turismo

German Spanish
schweiz suiza
tourismus turismo
in en
der el

DE In nur wenigen Stunden von Italien in die Schweiz: Zahlreiche Male pro Tag fährt der EuroCity direkt aus Mailand nach Basel, Bern, Genf, Lausanne, Luzern, Lugano und Zürich. Auch Venedig, Bologna und Genua sind direkt mit der Schweiz verbunden.

ES En apenas unas horas de Italia a Suiza. Varias veces al día, el EuroCity conecta las ciudades italianas de Milán, Venecia, Bolonia y Génova con las principales ciudades suizas de Basilea, Berna, Ginebra, Lausanne, Lucerna, Lugano y Zúrich.

German Spanish
italien italia
mailand milán
basel basilea
bern berna
genf ginebra
lausanne lausanne
luzern lucerna
venedig venecia
bologna bolonia
genua génova
verbunden conecta
schweiz suiza
lugano lugano
zürich zúrich
und y
in en
stunden horas
direkt con

DE Die Schweiz kann von verschiedenen europäischen Ländern aus mit dem Zug erreicht werden - auch von Ländern, die nicht an die Schweiz grenzen. Ob aus Budapest oder Prag, hier finden Sie alles, was Sie für die Planung Ihrer Zugreise brauchen.

ES A Suiza se puede llegar en tren desde diferentes países europeos, incluso aquellos con los que no hace frontera. Ya sea desde Budapest o Praga, aquí encontrará todo lo que necesita para planear su viaje en tren.

German Spanish
verschiedenen diferentes
prag praga
planung planear
budapest budapest
schweiz suiza
ländern países
hier aquí
oder o
ihrer su
nicht no
kann puede
zug tren
finden encontrará
sie necesita
mit con
für para
alles en

DE David wurde als Sohn spanischer Eltern in der Schweiz geboren, die Familie zog aber nach Mallorca, als er drei Jahre alt war. Er ging jedoch später zurück in die Schweiz, um am Genfer Konservatorium zu studieren.

ES David nació en Suiza, hijo de españoles, pero su familia se trasladó a Mallorca cuando él tenía tres años. Volvió a Suiza para estudiar en el Conservatorio de Ginebra.

German Spanish
david david
schweiz suiza
familie familia
mallorca mallorca
genfer ginebra
geboren nació
wurde volvió
am en el
in en
studieren estudiar
aber pero
alt años

DE Es gibt neue Algorithmen für die Schweiz im IBAN-Rechner. Der Rechner kann nun Kontonummern für die Schweiz korrekt validieren und IBANs generieren.

ES La Validación IBAN ahora soporta cheque por SEPA Credit Transfer y SEPA Direct Debit.

German Spanish
validieren validación
kann sepa
nun ahora
und y
der la

DE Schweiz Urlaub & Reisen | Schweiz Tourismus

ES Viajes, vacaciones y congresos | Suiza Turismo

German Spanish
schweiz suiza
urlaub vacaciones
tourismus turismo
reisen viajes

DE Für Ferien, Reisen und Geschäftsanlässe in der Schweiz: Hier finden Sie alle aktuellen Informationen zur Planung und Bedingungen für eine Reise in die Schweiz sowie über die aktuelle Situation im Schweizer Tourismus.

ES Para las vacaciones y los viajes en Suiza, aquí encontrará toda la información actual sobre los horarios de trabajo y la situación de los proveedores de turismo suizos.

German Spanish
tourismus turismo
hier aquí
und y
ferien vacaciones
in en
schweiz suiza
aktuellen actual
informationen información
finden encontrará
situation situación
schweizer suizos
reisen viajes

DE Mit dem Newsletter von Schweiz Tourismus sind Sie über das Reiseland Schweiz immer top informiert.

ES Con la Newsletter de Suiza Turismo siempre estará informado de todas las novedades y ofertas sobre Suiza, país de vacaciones.

German Spanish
newsletter newsletter
informiert informado
schweiz suiza
tourismus turismo
immer siempre
sind estará

DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Paris und Schweiz beträgt 659 km. Es dauert ungefähr 6Std. 12Min., um von Paris nach Schweiz zu fahren.

ES Sí, la distancia conduciendo entre París y Suiza es de 659 km. Dura aproximadamente 6h 12m para conducir desde París a Suiza.

German Spanish
entfernung distancia
paris parís
schweiz suiza
dauert dura
km km
und y
zwischen de
fahren a

DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Prag und Landkreis Sächsische Schweiz beträgt 161 km. Es dauert ungefähr 2Std. 10Min., um von Prag nach Landkreis Sächsische Schweiz zu fahren.

ES Sí, la distancia conduciendo entre Praga y Distrito de Sächsische Schweiz es de 161 km. Dura aproximadamente 2h 10m para conducir desde Praga a Distrito de Sächsische Schweiz.

German Spanish
entfernung distancia
prag praga
dauert dura
km km
s m
und y
landkreis distrito
zwischen de
fahren a

DE Die Stadt liegt in der französischsprachigen Schweiz (Romandie) am Genfersee und ist mit 139'111 Einwohnern nach Zürich, Genf und Basel die viertgrösste Stadt der Schweiz.

ES Se sitúa a orillas del lago Lemán, frente a la ciudad francesa de Évian-les-Bains.

German Spanish
stadt ciudad
in frente

DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Florenz und Schweiz beträgt 580 km. Es dauert ungefähr 5Std. 53Min., um von Florenz nach Schweiz zu fahren.

ES Sí, la distancia conduciendo entre Florencia y Suiza es de 580 km. Dura aproximadamente 5h 53m para conducir desde Florencia a Suiza.

German Spanish
entfernung distancia
florenz florencia
schweiz suiza
dauert dura
km km
und y
zwischen de
fahren a

DE Das Verkehrshaus der Schweiz (VHS) in Luzern ist ein vielseitiges Verkehrs- und Kommunikationsmuseum und das meistbesuchte Museum der Schweiz

ES El Museo Suizo de Transporte (en alemán Verkehrshaus der Schweiz o VHS) es un museo ubicado en Lucerna, Suiza, dedicado al transporte y las comunicaciones

German Spanish
luzern lucerna
museum museo
schweiz suiza
und y
in en
ist es

Showing 50 of 50 translations