Hire a translator I am translator

Translate "tradiciones" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "tradiciones" from Spanish to German

Translations of tradiciones

"tradiciones" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

tradiciones bräuche ein geschichte kultur kulturelle kulturellen traditionen

Translation of Spanish to German of tradiciones

Spanish
German

ES Durante años, los suizos conservaron la mayoría de sus tradiciones locales y trajeron al país una gran cantidad de eventos culturales y tradiciones vivas. Aprenda y experimente algunas de estas tradicion

DE Jahrelang behielten die Schweizer die meisten ihrer lokalen Traditionen bei - und brachten dem Land eine enorme Fülle an kulturellen Veranstaltungen und lebendigen Traditionen. Erfahren und erleben Sie einige dieser Traditionen in den folgenden Hotels.

Spanish German
suizos schweizer
tradiciones traditionen
locales lokalen
país land
eventos veranstaltungen
culturales kulturellen
durante años jahrelang
y und
gran enorme
aprenda erfahren
algunas einige

ES Japón tiene una larga historia de tradiciones en cuanto al cuidado de la piel y los cosméticos. Explora tradiciones eternas y minimalistas.

DE Japan hat eine lange Tradition, wenn es um Hautpflege und Kosmetik geht. Entdecke minimalistische und zeitlose Traditionen.

Spanish German
japón japan
larga lange
tradiciones traditionen
cosméticos kosmetik
explora entdecke
minimalistas minimalistische
historia tradition
cuidado de la piel hautpflege
y und
en wenn

ES Durante años, los suizos conservaron la mayoría de sus tradiciones locales y trajeron al país una gran cantidad de eventos culturales y tradiciones vivas. Aprenda y experimente algunas de estas tradicion

DE Jahrelang behielten die Schweizer die meisten ihrer lokalen Traditionen bei - und brachten dem Land eine enorme Fülle an kulturellen Veranstaltungen und lebendigen Traditionen. Erfahren und erleben Sie einige dieser Traditionen in den folgenden Hotels.

Spanish German
suizos schweizer
tradiciones traditionen
locales lokalen
país land
eventos veranstaltungen
culturales kulturellen
durante años jahrelang
y und
gran enorme
aprenda erfahren
algunas einige

ES ¿Quiere aprender más sobre la cultura y las tradiciones emiratíes? Reserve la experiencia beduina Al Marmoom con los expertos en tours Platinum Heritage. Esta experiencia destaca por sus actividades basadas en las tradiciones.

DE Sie möchten mehr über die emiratische Kultur und Geschichte erfahren? Dann buchen Sie die Al Marmoom Bedouin Experience des Veranstalters Platinum Heritage, der sich mit seinen Angeboten rund um die regionalen Traditionen von der Masse abhebt.

Spanish German
reserve buchen
heritage heritage
quiere möchten
cultura kultur
y und
tradiciones traditionen
es al
experiencia experience
con mit
la der
en rund
más mehr

ES Las ceremonias Pōwhiri, o de bienvenida, entregan una oportunidad especial para que los visitantes experimenten las tradiciones Maorí en acción.

DE Pōwhiri sind Willkommenszeremonien, bei denen Besucher die Gelegenheit bekommen, die Traditionen der Māori selbst zu erleben.

Spanish German
oportunidad gelegenheit
visitantes besucher
tradiciones traditionen
de bei
bienvenida die
para zu

ES Aprendé sobre la cultura y las tradiciones maoríes

DE Erfahre mehr über Māori Kultur und Traditionen

Spanish German
cultura kultur
y und
tradiciones traditionen
sobre über
es mehr

ES Recibí una cálida bienvenida y ayudá a conservar nuestras tradiciones culturales al mostrar respeto por nuestras costumbres y formas de vida.

DE In Neuseeland kommst du erstaunlichen Tieren ganz nah – nur bitte nicht zu nah. Stelle immer einen Abstand von mindestens 20 Metern zwischen dir und allen Tieren oder Vögeln sicher.

Spanish German
y und
conservar sicher
respeto nicht
de von
a zu
una einen

ES En pleno corazón de la zona moderna de Amman, Abdali, el pasado se une al futuro, y las tradiciones y la historia de Jordania pueden apreciarse en su diseño inconfundible y audaz

DE In Abdali treffen im W Amman mitten im modernen Amman Zukunft und Traditionen aufeinander, wobei die Geschichte Jordaniens sich in charakteristisch auffälligen Designelementen widerspiegelt

Spanish German
moderna modernen
amman amman
futuro zukunft
tradiciones traditionen
y und
historia geschichte
en in

ES Tiempo libre, comida y tradiciones

DE Freizeit, Essen und Traditionen

Spanish German
comida essen
y und
tradiciones traditionen
tiempo libre freizeit

ES Unite a un guía turístico experimentado que hace que las tradiciones y creencias maoríes cobren vida a través de palabras, personas y lugares.

DE Lasse dich von einem erfahrenen Tourguide in die Welt der Traditionen und des Glaubens, in die Menschen, Orte und Gesänge der Maori entführen.

Spanish German
experimentado erfahrenen
tradiciones traditionen
vida welt
maorí maori
y und
lugares orte
personas menschen

ES Manea, en las orillas del puerto de Hokianga, comparte los relatos y las tradiciones del gran antepasado Kupe.

DE Manea, am Ufer des Hokianga Harbour, vermittelt die Geschichten und Überlieferungen des großen Vorfahren Kupe.

Spanish German
orillas ufer
relatos geschichten
puerto harbour
y und
gran großen
del des
de die

ES Las consagradas tradiciones, las comidas, los relatos, las canciones y las artes interpretativas de antaño continúan siendo importantes para los maoríes en la actualidad.

DE Ehrwürdige Bräuche, Essen, Geschichten, Lieder und darstellende Künste von einst sind auch heute noch für Māori von großer Bedeutung.

Spanish German
tradiciones bräuche
relatos geschichten
canciones lieder
artes künste
importantes bedeutung
y und
actualidad heute
siendo sind
de von
continúan noch

ES Los parques suizos son regiones excepcionales en las que las personas se comprometen con los preciosos paisajes, las tradiciones vivas y una economía regional sostenible

DE Die Schweizer Pärke sind aussergewöhnliche Regionen, in denen sich die Menschen für die wunderschönen Landschaften, die lebendigen Traditionen und eine nachhaltige regionale Wirtschaft engagieren

Spanish German
suizos schweizer
regiones regionen
preciosos wunderschönen
paisajes landschaften
tradiciones traditionen
economía wirtschaft
regional regionale
sostenible nachhaltige
y und
son sind
una eine
se sich
personas menschen
a in

ES Suiza, un país de museos. Suiza está orgullosa de su gran variedad de museos, que contienen arte y cultura, historia, tradiciones y artesanía, además de otras particularidades.

DE Die Schweiz - ein Land der Museen. Die Schweiz ist stolz auf ihre vielfältigen Museen, die Kunst und Kultur, Geschichte, Brauchtum und Handwerk, aber auch weitere Besonderheiten beinhalten.

Spanish German
museos museen
orgullosa stolz
contienen beinhalten
particularidades besonderheiten
suiza schweiz
país land
historia geschichte
otras weitere
y und
cultura kultur
arte kunst
artesanía handwerk
está ist
de der
un ein
su ihre

ES Rutas temáticas para descubrir paisajes típicos y tradiciones de Suiza con todos los sentidos.

DE Auf den Themenfahrten typische Landschaften und Traditionen der Schweiz mit allen Sinnen erleben.

Spanish German
paisajes landschaften
típicos typische
tradiciones traditionen
suiza schweiz
y und

ES El encuentro de distintas tradiciones y culturas desde siempre ha hecho de este país un crisol en el corazón de Europa. En la cosmopolita Suiza, la creación cultural se caracteriza por su diversidad.

DE Das Aufeinandertreffen verschiedener Traditionen und Kulturen macht das Land seit jeher zu einem Schmelztiegel im Herzen Europas. So ist in der kosmopolitischen Schweiz auch das kulturelle Schaffen von grosser Vielfalt geprägt.

Spanish German
distintas verschiedener
tradiciones traditionen
culturas kulturen
cultural kulturelle
diversidad vielfalt
y und
siempre jeher
país land
suiza schweiz
en el im
en in
de seit
un einem
de europa europas
hecho ist
creación zu

ES Costumbres y tradiciones | Suiza Turismo

DE Brauchtum und Tradition | Schweiz Tourismus

Spanish German
y und
suiza schweiz
turismo tourismus

ES Desde siempre, le encanta a los suizos cultivar sus costumbres y tradicionales locales, debido a lo cual el país se jacta de abundantes eventos culturales y tradiciones vivas.

DE Seit jeher pflegen Schweizerinnen und Schweizer am liebsten ihre eigenen, lokalen Bräuche – und bescheren dem Land auf diese Weise eine enorme Reichhaltigkeit an kulturellen Anlässen und lebendigen Traditionen.

Spanish German
suizos schweizer
cultivar pflegen
locales lokalen
país land
culturales kulturellen
y und
sus ihre
tradiciones traditionen
el dem

ES Costumbres y tradiciones en verano y otoño.

DE Die schönsten Traditionsveranstaltungen

Spanish German
y die

ES Sólo pocas tradiciones poseen carácter suprarregional o incluso nacional. La mayoría de las costumbres practicadas están arraigadas a nivel local, dejando así su impronta en el paisaje cultural de Suiza.

DE Die Schweiz ist ein Land der lebendigen Bräuche und es finden das ganze Jahr über verschiedene Traditionsveranstaltungen statt. Entdecken Sie die beeindruckendsten Feierlichkeiten.

Spanish German
tradiciones bräuche
suiza schweiz
lo es
las und
el statt

ES Common.Of Costumbres y tradiciones en verano y otoño.

DE Common.Of Die schönsten Traditionsveranstaltungen

Spanish German
common common
y die

ES En los meses de invierno y de primavera hay más tradiciones de calendario que en verano. Esto se debe a que en verano hubo más trabajo para los campesinos mientras que en invierno la gente solía tener sencillamente más tiempo.

DE Nur wenige Traditionen haben überregionalen oder sogar nationalen Charakter. Die Mehrzahl der gelebten Bräuche sind lokal verankert – und prägen so die Vielfältigkeit der Kulturlandschaft Schweiz.

Spanish German
y und
tradiciones traditionen
la die

ES Common.Of Costumbres y tradiciones en invierno y primavera.

DE Common.Of Bräuche im Sommer und Herbst.

Spanish German
common common
y und
tradiciones bräuche
en im
primavera sommer
invierno herbst

ES Los Doce Pasos y las Doce Tradiciones de ITAA

DE Die zwölf Schritte und zwölf Traditionen von ITAA

Spanish German
tradiciones traditionen
itaa itaa
y und
pasos schritte
doce zwölf

ES Una ocasión única para descubrir las tradiciones y los tesoros regionales y para degustar la mejor gastronomía local.

DE Eine einzigartige Gelegenheit, die regionalen Traditionen und Schätze zu entdecken und das Beste der lokalen Küche zu genießen!

Spanish German
ocasión gelegenheit
descubrir entdecken
tradiciones traditionen
tesoros schätze
gastronomía küche
y und
a zu
regionales regionalen
local lokalen
la mejor beste
la der

ES El programa de Tradiciones Familiares de St. Regis ofrece actividades esmeradas y únicas destinadas a los huéspedes más jóvenes y sus familias.

DE Das Programm Family Traditions im St. Regis bietet durchdachte und einzigartige Aktivitäten, die auf die kleinen Gäste und ihre Familien zugeschnitten sind.

Spanish German
st st
ofrece bietet
actividades aktivitäten
huéspedes gäste
y und
familias familien
programa programm
únicas einzigartige

ES St. Regis le da la bienvenida a los huéspedes a los eventos especiales y exclusivos de la Cena de Medianoche en todo el mundo, diseñados en honor a las tradiciones de Caroline Astor.

DE St. Regis empfängt Gäste zu exklusiven, intimen Mitternachtsdiners auf der ganzen Welt, um die geschätzten Traditionen von Caroline Astor zu ehren.

Spanish German
st st
huéspedes gäste
mundo welt
honor ehren
tradiciones traditionen
exclusivos exklusiven
bienvenida die
a zu

ES Por tanto, el programa Tradiciones Familiares se creó especialmente para celebrar la unión y disfrutar de un destino en su forma más auténtica.

DE Deshalb wurde unser Programm Family Traditions entwickelt, um das Zusammensein zu feiern, indem wir ein Reiseziel in seiner reinsten Form erleben.

Spanish German
familiares family
creó entwickelt
celebrar feiern
forma form
en in
programa programm
para deshalb
tanto zu
de indem
un ein
el das

ES Common.Of Costumbres y tradiciones

DE Common.Of Brauchtum und Tradition

Spanish German
common common
y und

ES Disfruta con un tour en bicicleta de estas extraordinarias regiones, en las que las personas se comprometen con los preciosos paisajes, las tradiciones vivas y una economía regional sostenible.

DE Geniesse auf einer Fahrradtour diese aussergewöhnlichen Regionen, in denen sich die Menschen für die wunderschönen Landschaften, die lebendigen Traditionen und eine nachhaltige regionale Wirtschaft engagieren.

Spanish German
bicicleta fahrradtour
regiones regionen
preciosos wunderschönen
paisajes landschaften
tradiciones traditionen
economía wirtschaft
regional regionale
sostenible nachhaltige
y und
personas menschen
a in

ES Con nosotros, encontrará maneras inspiradoras de moverse y de estar conectado con la naturaleza, experiencias de spa envolventes y tradiciones culturales inolvidables. Todo un mundo de bienestar, personalizado con afecto por nuestros exclusivos colegas.

DE Wir bieten Ihnen inspirierende Formen der Bewegung, Momente der Ruhe und Selbstfindung, umfassende Spa-Erlebnisse und beeindruckende kulturelle Erfahrungen – eine ganze Welt des Wellbeing, sorgsam zusammengestellt von unseren erfahrenen Spezialisten.

Spanish German
maneras formen
inspiradoras inspirierende
moverse bewegung
spa spa
culturales kulturelle
bienestar wellbeing
y und
un eine
mundo welt
de von
la des
nuestros wir

ES Los exquisitos lugares para recepciones de bodas son solo el comienzo. Lo ayudamos a adoptar nuevas tradiciones familiares mientras crea recuerdos inolvidables.

DE Exquisite Hochzeitsempfänge sind nur der Anfang. Wir helfen Ihnen dabei, neue Familientraditionen ins Leben zu rufen und Erinnerungen für die Ewigkeit zu sammeln.

Spanish German
nuevas neue
recuerdos erinnerungen
exquisitos exquisite
solo nur
ayudamos helfen
mientras und
son sind
a zu

ES Tradiciones como sentarse alrededor de la mesa en el Día de Acción de Gracias y decir los motivos por los que cada persona está agradecida son una buena manera de mostrar este aprecio.

DE Traditionen wie die, beim Erntedankfest um den Tisch zu gehen und zu sagen, wofür jeder einzelne dankbar ist, sind eine gute Möglichkeit, diese Wertschätzung zu zeigen.

Spanish German
tradiciones traditionen
mesa tisch
mostrar zeigen
aprecio wertschätzung
y und
buena gute
a zu
alrededor um
que wofür
está ist
son sind

ES Las tradiciones familiares crean un sentido de identidad en la familia como conjunto

DE Familientraditionen schaffen ein Gefühl der Identität für die Familie als Ganzes

Spanish German
crean schaffen
identidad identität
familia familie

ES Estas tradiciones deben generar recuerdos positivos y promover reuniones agradables que unan a la familia.

DE Diese Traditionen sollten positive Erinnerungen wecken und angenehme Zusammenkünfte ermöglichen, die die Familie zusammenbringen.

Spanish German
tradiciones traditionen
recuerdos erinnerungen
positivos positive
agradables angenehme
deben sollten
y und
familia familie
la die

ES También puedes tener tradiciones semanales, como los martes de taco, la noche de juegos familiares de los jueves o las caminatas matinales de los sábados.

DE Du kannst auch wöchentliche Traditionen einführen, z.B. den Taco-Dienstag, den Spieleabend am Donnerstag oder Spaziergänge am Samstagmorgen.

Spanish German
tener du
tradiciones traditionen
martes dienstag
jueves donnerstag
también auch
puedes kannst
o oder

ES Las reuniones familiares brindan el tiempo necesario para tener aventuras, tradiciones y conversaciones que unan a la familia

DE Zusammenkünfte als Familie bieten die nötige Zeit für Abenteuer, Traditionen und Gespräche, die die Familie vereinen

Spanish German
brindan bieten
aventuras abenteuer
tradiciones traditionen
necesario nötige
tiempo zeit
y und
para für
familia familie
la die

ES En algunas tradiciones, encontrar a un maestro, a un mentor o a un gurú es una parte esencial de la práctica de tu misticismo individual y de crecer como un pensador místico

DE Ein essenzieller Teil mancher Traditionen ist das Finden eines Lehrers, Mentors oder Gurus, um deine eigene Norm von Mystik zu praktizieren und dich als mystischer Denker zu entwickeln

Spanish German
tradiciones traditionen
encontrar finden
crecer entwickeln
y und
o oder
es ist
de teil
a zu
un ein

ES La brillantez del universo Half-Life en realidad virtual con todos los acertijos, saqueos y tradiciones que puedas desear

DE Die Brillanz des Half-Life-Universums in der virtuellen Realität mit all den Rätseln, Plünderungen und Überlieferungen, die Sie sich wünschen können

Spanish German
realidad realität
virtual virtuellen
desear wünschen
y und
en in
con mit
la der

ES La preciosa universidad cuenta con una reputación académica de las mejores del mundo, una emocionante historia, excepcionales tradiciones y, además, hermosas playas de arena.

DE Die wunderschöne Universitätsstadt hat einen führenden akademischen Ruf, eine aufregende Geschichte, einzigartige Traditionen und wunderschöne Sandstrände.

Spanish German
reputación ruf
académica akademischen
tradiciones traditionen
hermosas wunderschöne
playas sandstrände
emocionante aufregende
historia geschichte
y und
de einen
la die
una führenden

ES El rico paisaje y los fuertes lazos que unen a los lugareños a su hogar y a sus tradiciones dan forma al encanto único de este paraíso vacacional situado en la falda del Gran Glaciar de Aletsch.

DE Die abwechslungsreiche Landschaft und das intensive Festhalten der Einheimischen an Heimat und Tradition machen den einzigartigen Zauber dieses Ferienreiches am Grossen Aletschgletscher aus.

Spanish German
paisaje landschaft
encanto zauber
gran grossen
y und
dan die
para machen
los heimat

ES El centro turístico rico en tradiciones y cerrado a los coches cuenta con una zona para esquiar y de excursiones ideal para familias alrededor del Männlichen y de Kleine Scheidegg.

DE Der traditionsreiche, autofreie Ferienort bietet ein familienfreundliches Ski- und Wandergebiet rund um den Männlichen und die Kleine Scheidegg.

Spanish German
esquiar ski
y und
en rund
coches die
alrededor um

ES Enamorados de la montaña, amigos de las tradiciones y de la convivencia, fanáticos del senderismo y adeptos a la aventura, Nax os espera en el corazón del Valais a 1.300 metros de altura y a 20 minutos de Sion.

DE Bergfreunde, Liebhaber von Traditionen und Gemütlichkeit, Wandervögel und Abenteuerlustige, Nax in der Mont-Noble Région erwartet Euch, im Herzen des Wallis, auf 1300m und nur 20 Minuten von Sion.

Spanish German
tradiciones traditionen
espera erwartet
valais wallis
minutos minuten
sion sion
y und
en el im
en in

ES Los alrededores de la garganta Breccaschlund están envueltos en leyendas y albergan una gran variedad de flora y fauna alpina. Las tradiciones alpinas se conservan, y los senderistas son bienvenidos en las queserías del camino.

DE Die sagenumwobene Gegend rund um den Breccaschlund ist die Heimat einer Vielzahl von Alpenblumen und Alpentieren. Alptraditionen werden nach wie vor gelebt und Wanderer sind gern gesehene Gäste in den Sennereien.

Spanish German
senderistas wanderer
y und
en in
los heimat
variedad vielzahl
son sind

ES En la meseta, pasamos de una colina a otra por unos campos impregnados de tradiciones

DE Um die Seen herum sind die Strecken flach, im Mittelland fährt man durch Hügellandschaften, in denen es eine reiche Tradition zu entdecken gibt

Spanish German
en in
a zu
de man
una eine

ES Costumbres y tradiciones en invierno y primavera

DE Bräuche im Winter und Frühling

Spanish German
y und
tradiciones bräuche
en im
invierno winter
primavera frühling

ES Tradiciones suizas en hoteles | Suiza Turismo

DE Schweizer Traditionen in Hotels | Schweiz Tourismus

Spanish German
tradiciones traditionen
en in
hoteles hotels
turismo tourismus
suiza schweiz
suizas schweizer

ES Un ambiente de refinada elegancia prevalece en The Alpina Gstaad, sobre todo en el primer Six Senses Spa de Suiza, inspirado en las tradiciones del Lejano Oriente y en el Oberland bernés.

DE Eine Atmosphäre raffinierter Eleganz erfüllt das Alpina Gstaad – vor allem im ersten Six Senses Spa der Schweiz, inspiriert von fernöstlichen Traditionen und dem Berner Oberland.

Spanish German
ambiente atmosphäre
elegancia eleganz
gstaad gstaad
spa spa
suiza schweiz
inspirado inspiriert
tradiciones traditionen
un eine
y und
de von
en im
primer ersten
el der

ES Los Doce Pasos y las Doce Tradiciones de ITAA - Adictos a Internet y Tecnología Anónimos

DE Die zwölf Schritte und zwölf Traditionen der ITAA - Internet- und Technologiesüchtige anonym

Spanish German
tradiciones traditionen
itaa itaa
internet internet
anónimos anonym
y und
pasos schritte
doce zwölf

ES Tradición 12: el anonimato es el fundamento espiritual de todas estas tradiciones, siempre recordándonos que debemos colocar los principios antes que las personalidades.

DE Tradition 12: Anonymität ist die spirituelle Grundlage all dieser Traditionen und erinnert uns daran, Prinzipien über Persönlichkeiten zu stellen.

Spanish German
tradición tradition
anonimato anonymität
fundamento grundlage
espiritual spirituelle
tradiciones traditionen
principios prinzipien
es ist
de über
las und

Showing 50 of 50 translations