Hire a translator I am translator

Translate "siempre" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "siempre" from Spanish to German

Translations of siempre

"siempre" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

siempre aber all alle alles als always am an andere auch auf auf der aus bei bei der beim bereits beste besten bietet bis bleiben da damit das dass daten davon dein deine deiner dem den denen der des dich die dies diese dieser dir du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten erstellen es es gibt es ist etwas fragen für für immer ganz geht gibt habe haben hat hier ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in informationen ist jedem jeden jeder jederzeit jedes jedoch kann kannst keine keinen können können sie machen mal mehr mit müssen nach neue nicht noch nur ob oder ort sehen sehr sein selbst sich sicher sie sie es sie ihre sie können sind so sodass solange stellen stets ständig team tun um und uns unser unsere unserer verwenden viel viele vom von vor wann wann immer war was wenn werden wie wieder wir wir haben wird wo während zeit zu zum zur zwischen über

Translation of Spanish to German of siempre

Spanish
German

ES papá siempre seré tu carga financiera, papá siempre seré tu, carga financiera, su carga financiera, papá, voy a, siempre sé, tu financiera, carga

DE papa, ich werde immer deine finanzielle belastung sein, ich werde immer dein sein, finanzielle belastung, ihre finanzielle belastung, ich werde, sei immer, ihre finanzielle, belastung

Spanish German
papá papa
carga belastung
financiera finanzielle
siempre immer
tu deine
ser sein
su ihre

ES Necesita aplicaciones escalables sin programación que evolucionen con su transformación digital: siempre al día, siempre fáciles de cambiar y siempre listas para su implementación donde sean necesarias.

DE Sie brauchen No-Code-Anwendungen, die im Zuge der digitalen Transformation weiterentwickelt werden können: immer aktuell, immer leicht anzupassen und immer und überall einsatzbereit.

Spanish German
transformación transformation
fáciles leicht
cambiar anzupassen
listas einsatzbereit
aplicaciones anwendungen
y und
programación code
necesita sie
que immer
digital digitalen
de der

ES Siempre funcionando. Siempre allí. Siempre inteligente.

DE Immer aktiv. Immer präsent. Allzeit bereit.

Spanish German
siempre immer

ES Siempre tienes algo desagradable en lo que concentrarte, siempre hay una chica gimiendo, siempre hay un coño mojado que se come o algunas lenguas que se alegran entre ellas

DE Man hat immer etwas Ekliges, auf das man sich konzentrieren kann, es stöhnt immer eine Tussi, es wird immer eine nasse Muschi gefressen oder ein paar Zungen werden umeinander herum glücklich

Spanish German
concentrarte konzentrieren
coño muschi
o oder
se sich
que immer
hay es
una eine
un ein

ES Los padres siempre serán padres y, por lo tanto, siempre buscarán la facilidad, la comodidad y la seguridad; mientras que los niños siempre querrán simplemente pasárselo en grande

DE Denn Eltern sind einfach Eltern und werden immer praktische, sichere und bequeme Sachen mögen – während Kinder halt immer nur Spass haben wollen

Spanish German
padres eltern
niños kinder
querrán wollen
siempre immer
y und
serán werden
simplemente einfach

ES Necesita aplicaciones escalables sin programación que evolucionen con su transformación digital: siempre al día, siempre fáciles de cambiar y siempre listas para su implementación donde sean necesarias.

DE Sie brauchen No-Code-Anwendungen, die im Zuge der digitalen Transformation weiterentwickelt werden können: immer aktuell, immer leicht anzupassen und immer und überall einsatzbereit.

Spanish German
transformación transformation
fáciles leicht
cambiar anzupassen
listas einsatzbereit
aplicaciones anwendungen
y und
programación code
necesita sie
que immer
digital digitalen
de der

ES El tráfico al usuario final siempre estará cifrado, lo que significa que tu sitio web siempre disfrutará de los beneficios de HTTPS

DE Verkehr an den Endverbraucher immer verschlüsselt werden, was bedeutet, dass Ihre Website wird immer die Vorteile der HTTPS genießen

Spanish German
cifrado verschlüsselt
beneficios vorteile
https https
disfrutar genießen
significa bedeutet
estará wird
que immer
el tráfico verkehr

ES Siempre que necesite más servidores para su operación, estamos listos. Siempre nos aseguramos de que tengamos una capacidad de repuesto amplia para permitir una conmutación por error sin problemas y una rápida expansión.

DE Wann immer Sie mehr Server für Ihren Vorgang benötigen, sind wir bereit. Wir stellen immer sicher, dass wir reichlich freie Kapazität haben, um nahtlose Fehlern und schnelle Erweiterungen zu ermöglichen.

Spanish German
necesite benötigen
servidores server
operación vorgang
listos bereit
capacidad kapazität
error fehlern
rápida schnelle
expansión erweiterungen
sin problemas nahtlose
y und
tengamos wir
aseguramos sicher
permitir ermöglichen
problemas sie
que immer
más mehr
de für

ES Vivimos en un mundo caótico. No siempre puedes encajar las piezas de tu vida. Y no siempre resultan en una obra perfecta y preciosa.

DE Wir leben in einer chaotischen Welt. Die Teile deines Lebens passen leider nicht immer nahtlos aneinander. Wie du sie auch drehst und wendest, manchmal verwandeln sie sich einfach nicht zu einem schönen Ganzen.

Spanish German
vivimos wir leben
encajar passen
piezas teile
perfecta nahtlos
mundo welt
y und
vida leben
en in
no nicht
siempre immer

ES Si optimizas para clics, Facebook va a mostrar tu anuncio a los usuarios que más hacen clic sobre las cosas. Estos son usualmente el tráfico de peor calidad (pero no siempre), porque siempre están listos para hacer clic en la siguiente publicación.

DE Wenn Du Klicks optimierst, zeigt Facebook Deine Werbung den Nutzern, die öfter auf Sachen klicken. Die sind normalerweise qualitativ schlechterTraffic (aber nicht immer), weil sie immer auf alles Mögliche klicken.

Spanish German
facebook facebook
usuarios nutzern
usualmente normalerweise
calidad qualitativ
clics klicks
anuncio werbung
clic klicken
pero aber
mostrar zeigt
no nicht
que immer
si wenn
son sind
de den

ES Nos aseguramos de que no haya un solo punto de falla para que nuestra red redundante brinde estabilidad lista para una agenda de misión crítica. Su servidor en la nube siempre está disponible siempre que lo necesite.

DE Wir haben sichergestellt, dass es keinen Single-Misserfolg gibt, so dass unser redundantes Netzwerk die Stabilität für eine missionskritische Agenda bereitstellt. Ihr Cloud-Server ist immer verfügbar, wann immer Sie es benötigen.

Spanish German
falla misserfolg
red netzwerk
estabilidad stabilität
servidor server
nube cloud
necesite benötigen
agenda agenda
disponible verfügbar
lo es
está ist
que immer
lista die

ES Recuerda siempre lo siguiente: todo lo que publiques en Internet, estará allí para siempre

DE Denken Sie immer an Folgendes: Was Sie im Internet veröffentlichen, bleibt dort für immer gespeichert

Spanish German
internet internet
estar bleibt
lo folgendes
para für
todo sie

ES siempre está soleado, siempre está soleado en filadelfia, estados unidos, comedia de enredo, america, americano, gracioso, comedia, humor, danny devito, franco, frank reynolds

DE es ist immer sonnig, es ist immer sonnig in philadelphia, usa, sitcom, amerika, amerikanisch, komisch, komödie, humor, danny devito, frank, frank reynolds

Spanish German
siempre immer
soleado sonnig
filadelfia philadelphia
comedia komödie
frank frank
reynolds reynolds
americano amerikanisch
en in
de die
humor humor
estados unidos amerika
estados usa
está ist

ES Siempre fue Siempre será tierra aborigen Chapa

DE Immer war immer wird Land der Aborigines sein Button

Spanish German
siempre immer
tierra land
fue war
será wird
ser sein

ES Recuerda que siempre podrás ejecutar otra nueva prueba con diferentes elementos más adelante. Observar esa prueba de seguimiento siempre será más fácil que intentar analizar una prueba con 18 variables distintas.

DE Denke daran, dass du später immer einen neuen Test mit anderen Elementen durchführen kannst. Es wird einfacher sein, sich diesen Folgetest anzusehen, als zu versuchen, einen Test mit 18 verschiedenen Variablen zu analysieren.

Spanish German
nueva neuen
elementos elementen
variables variablen
analizar analysieren
podrás kannst
diferentes verschiedenen
será wird
ser sein
de einen
que anzusehen
prueba test
más anderen
esa es
intentar versuchen

ES Preséntate siempre. No asumas nunca que todos conocen tu voz o tu aspecto. Diles siempre a las personas quién eres y, con suerte, los demás harán lo propio.

DE Stellen Sie sich immer vor. Gehen Sie nie davon aus, dass alle wissen, wie Sie klingen oder aussehen. Geben Sie immer an, wer Sie sind, und gehen Sie so auch mit gutem Beispiel für andere voran.

Spanish German
conocen wissen
y und
o oder
que aussehen
todos alle
siempre immer
quién wer
con mit
eres sie
no nie

ES Primero, idealmente deberías escribir varios artículos de blog con anticipación. Siempre me gusta tener avanzados al menos artículos para una semana en cualquier momento, de manera que siempre tenga una semana de ventaja.

DE Du solltest im Vorfeld schon ein paar Artikel vorbereitet haben. Ich habe immer mindestens eine Woche an Beiträgen parat.

Spanish German
semana woche
me ich
en im
al menos mindestens
de paar
artículos artikel
deberías solltest
que immer
varios du
una eine

ES La contraseña del Wi-Fi. El código de la puerta del gimnasio. No siempre estás delante del ordenador cuando necesitas algo, pero siempre lo podrás buscar con 1Password para Android en tu bolsillo.

DE Das WLAN-Passwort. Ihr Türcode für das Fitnessstudio. Sie sind nicht immer am Computer, wenn Sie Dinge benötigen, aber mit 1Password für Android sind sie immer in Ihrer Tasche.

Spanish German
gimnasio fitnessstudio
ordenador computer
necesitas benötigen
android android
bolsillo tasche
contraseña passwort
pero aber
no nicht
siempre immer
de mit
a in
la ihrer

ES Si extrajo sus datos del iPhone y está seguro de que el teléfono se perdió para siempre, es posible que desee eliminar todos los datos siempre que la opción "Buscar mi iPhone" esté habilitada en su dispositivo.

DE Wenn Sie Ihre Daten vom iPhone extrahiert haben und sicher sind, dass das Telefon für immer verloren ist, möchten Sie möglicherweise alle Daten löschen, solange das "Find My iPhone" auf Ihrem Gerät aktiviert ist.

Spanish German
perdió verloren
desee möchten
habilitada aktiviert
iphone iphone
y und
teléfono telefon
dispositivo gerät
eliminar löschen
datos daten
todos alle
mi my
que immer
si wenn
de vom
su ihrem

ES Tu equipo siempre sabrá quién está de guardia y quién es el responsable durante los incidentes, y tendrá la certeza de que siempre se admitirán las alertas críticas.

DE So weiß dein Team bei Vorfällen immer, wer gerade Bereitschaft hat und zuständig ist, und kann sich darauf verlassen, dass kritische Warnmeldungen bestätigt werden.

Spanish German
equipo team
responsable zuständig
incidentes vorfällen
alertas warnmeldungen
y und
de bei
que darauf
siempre immer
quién wer
se sich
tendrá werden
la dein

ES La IA de Pega está siempre conectada, prediciendo de forma constante qué podría necesitar Amanda según las señales observadas en todos los canales. De esa forma, su experiencia siempre es relevante.

DE Im Mittelpunkt steht dabei die Pega KI, die anhand der in den einzelnen Channels beobachteten Signale kontinuierlich vorhersagt, was Amanda als Nächstes brauchen könnte. Dadurch ist ihr Kundenerlebnis immer relevant.

Spanish German
ia ki
señales signale
canales channels
relevante relevant
amanda amanda
podría könnte
de einzelnen
la der
a in

ES Los huéspedes internacionales del Le Metropolitan, Paris pueden solicitar un teléfono local para su uso durante su estancia. Siempre conectado y siempre gratis.

DE Internationale Gäste im Le Metropolitan, Paris, können nach einem lokalen Handy für die Dauer ihres Aufenthalts fragen. Immer verbunden, immer kostenlos.

Spanish German
huéspedes gäste
paris paris
pueden können
solicitar fragen
teléfono handy
estancia aufenthalts
conectado verbunden
gratis kostenlos
internacionales internationale
local lokalen
le le
un einem
siempre immer
su ihres
para für

ES Las tarjetas muestran los datos que se capturan en los campos (en la Vista de cuadrícula, estos datos se muestran en las celdas de la hoja). Cada tarjeta mostrará siempre un título: el valor del título será siempre el valor de la columna primaria.

DE Karten zeigen die Daten an, die in den Feldern enthalten sind (in der Tabellenblattansicht werden diese Daten in Zellen auf dem Blatt angezeigt). Jede Karte zeigt immer einen Titel – der Wert des Titels ist stets der Wert der primären Spalte.

Spanish German
campos feldern
celdas zellen
hoja blatt
valor wert
columna spalte
primaria primären
datos daten
siempre immer
un einen
tarjetas karten
tarjeta karte
en in
la die
título titel
será ist
muestran zeigen

ES La realidad es que los parches para una vulnerabilidad en Android o iOS no siempre están disponibles de forma inmediata, y los usuarios no siempre practican la ciber higiene actualizando sus dispositivos con regularidad

DE Die Realität ist, dass Patches für eine Sicherheitslücke in Android oder iOS nicht immer sofort verfügbar sind und die Benutzer möglicherweise nicht immer Cyberhygiene betreiben, indem sie ihre Geräte regelmäßig aktualisieren

Spanish German
realidad realität
parches patches
android android
usuarios benutzer
actualizando aktualisieren
dispositivos geräte
ios ios
y und
con regularidad regelmäßig
en in
no nicht
disponibles verfügbar
es ist
o oder
de indem
una eine

ES El cocodrilo está siempre en los detalles, nuestros pequeños artículos de piel para mujer son funcionales y siempre resultan útiles

DE Brieftaschen, Geldbörsen, Reißverschlusstaschen oder Kartenhalter..

Spanish German
de oder

ES 24/7/365 El apoyo significa que siempre que necesite ayuda, siempre estamos aquí para escucharlo y ayudarlo a indicarle en la dirección correcta ".

DE Die Unterstützung 24/7/365 bedeutet, dass wir, wenn Sie Hilfe brauchen, immer hier, um Sie zu hören, und helfen Sie in die richtige Richtung. "

Spanish German
necesite brauchen
correcta richtige
y und
aquí hier
significa bedeutet
ayuda hilfe
en in
apoyo unterstützung
ayudarlo helfen

ES Google no siempre es lo suficientemente inteligente como para descubrir lo que quisiste decir sin fallar cada vez, por lo que es una buena práctica usar el tipo correcto de redireccionamiento siempre que sea posible.

DE Google ist nicht immer schlau genug, um herauszufinden, was du gemeint hast, und es ist daher empfehlenswert, nach Möglichkeit die richtige Art der Weiterleitung zu verwenden.

Spanish German
google google
correcto richtige
redireccionamiento weiterleitung
inteligente schlau
usar verwenden
suficientemente genug
no nicht
lo es
que daher
tipo art
siempre immer
para herauszufinden

ES Si necesitas ayuda, no dudes en consultar nuestro consejo experto: en Sportsshoes.com siempre intentamos mejorar, siempre nos esforzamos más para ofrecer lo mejor

DE Solltest du Hilfe brauchen, schaue gerne auf unserem SportsShoes Blog vorbei, um unsere Expertenempfehlungen zu lesen

Spanish German
consultar du
necesitas brauchen
ayuda hilfe
más lesen
en vorbei
para zu

ES Estoy muy satisfecho con Teamleader. Tienen un excelente servicio de asistencia, el software está siempre actualizado y hay constantes ajustes. Además, la aplicación es muy práctica, por lo que siempre tenemos todo en el bolsillo.

DE Ich bin sehr zufrieden mit Teamleader. Sie haben einen ausgezeichneten Helpdesk, die Software ist immer auf dem neuesten Stand und es gibt ständig Optimierungen. Auch die App ist praktisch, so dass wir immer alles in der Tasche haben.

Spanish German
actualizado neuesten
ajustes optimierungen
software software
y und
bolsillo tasche
muy sehr
aplicación app
en in
que immer
hay es
todo alles

ES En Emerson siempre estamos buscando las mejores formas de ayudar a los fabricantes y operadores de edificios a adaptarse a las siempre cambiantes reglamentaciones y demandas

DE Wir bei Emerson sind immer auf der Suche nach besseren Wegen, wie wir Hersteller und Gebäudebetreiber bei der Anpassung an sich ändernde Bestimmungen und Anforderungen unterstützen können

Spanish German
emerson emerson
fabricantes hersteller
adaptarse anpassung
reglamentaciones bestimmungen
demandas anforderungen
y und
siempre immer
mejores besseren
ayudar unterstützen
buscando suche
de bei

ES "Yo valoro el servicio personal con EuroDNS como uno de sus putos de venta claves. Siempre con la voluntad de ayudar y siempre al otro lado del teléfono - "El toque personal"."

DE "Ich halte den persönlichen Kundendienst von EuroDNS für einen ihrer wichtigsten Verkaufsargumente. Sie sind stets hilfsbereit und immer telefonisch erreichbar – ‚Die persönliche Note‘."

Spanish German
yo ich
eurodns eurodns
claves wichtigsten
siempre immer
y und
toque sind
la die
sus sie

ES Estoy muy satisfecho con Teamleader. Tienen un excelente servicio de asistencia, el software está siempre actualizado y hay constantes ajustes. Además, la aplicación es muy práctica, por lo que siempre tenemos todo en el bolsillo.

DE Ich bin sehr zufrieden mit Teamleader. Sie haben einen ausgezeichneten Helpdesk, die Software ist immer auf dem neuesten Stand und es gibt ständig Optimierungen. Auch die App ist praktisch, so dass wir immer alles in der Tasche haben.

Spanish German
actualizado neuesten
ajustes optimierungen
software software
y und
bolsillo tasche
muy sehr
aplicación app
en in
que immer
hay es
todo alles

ES En la jerga popular se llaman familiarmente nasoni (narigones) por su forma: sencillas fuentes de hierro que gozan desde siempre del favor de los romanos y de los turistas, lo que constituye un oasis gratuito siempre abierto.

DE Nehmen Sie sich etwas Zeit für einen gemütlichen Einkaufsbummel!

Spanish German
siempre zeit
la sie

ES Nuestra versión básica es gratuita para siempre, y siempre tendrá acceso ilimitado. Si quiere características adicionales, puede actualizar más tarde a nuestra versión Premium. Por lo general, la instalación solo dura unos segundos.

DE Unsere Basic Version ist immer kostenlos und Sie haben jederzeit uneingeschränkten Zugang. Wenn Sie weitere Funktionen wünschen, können Sie später auf unsere Premium Version upgraden. Die Installation dauert in der Regel nur wenige Sekunden.

Spanish German
gratuita kostenlos
quiere wünschen
características funktionen
y und
acceso zugang
premium premium
versión version
segundos sekunden
básica basic
si wenn
instalación installation
solo nur
es ist
adicionales weitere
actualizar upgraden
dura dauert
la der
siempre immer
tendrá sie
puede können

ES No siempre devemos fiarnos de si un sitio tiene mucha actividad en las redes sociales, siempre debemos ver bien que tipo de actividad realizan y como la hacen, pero generalmente es un buen sintoma de fiabilidad.

DE Nicht immer müssen auf verlassen, wenn eine Website viele Aktivitäten in sozialen Netzwerken hat, wir müssen immer gut sehen diese Art der ausgeübten Tätigkeit und wie sie es tun, aber es meist ein Symptom für Zuverlässigkeit ist.

Spanish German
generalmente meist
actividad aktivitäten
y und
fiabilidad zuverlässigkeit
sitio website
en in
debemos wir müssen
bien gut
pero aber
si wenn
no nicht
tipo art
es ist
que immer

ES El Grupo S&D siempre antepone a los ciudadanos y las ciudadanas a las cifras y da prioridad a la inversión frente a los recortes. Hemos garantizado que la justicia fiscal siempre esté en lo más alto

DE Für die Sozialdemokratische Fraktion steht der Mensch immer über den Zahlen, und Investitionen haben stets Vorrang vor Kürzungen. Wir haben dafür gesorgt, dass Steuergerechtigkeit immer hoch oben auf

Spanish German
prioridad vorrang
inversión investitionen
y und
en oben
a über

ES Me rodearon siempre personas talentosas y me resultó muy enriquecedora la guía de mi mentor, quien estaba siempre pendiente de lo que yo podía aprender con la tarea que estaba haciendo y de cómo me sentía

DE Ich war von talentierten Menschen umgeben und bekam Anleitung von meinem Mentor, der unter Berücksichtigung meiner persönlichen Eindrücke sehr darauf geachtet hat, von welchen Aufgaben ich am meisten lernen konnte

Spanish German
talentosas talentierten
podía konnte
mentor mentor
estaba war
y und
muy sehr
guía anleitung
tarea aufgaben
me ich
personas menschen
de unter

ES También viene en diferentes opciones de tamaño a la Serie 3 en 41 mm y 45 mm, y ofrece una pantalla siempre encendida, brújula incorporada, altímetro siempre encendido y un sensor de oxígeno en sangre , así como unchip U1 .

DE Es ist auch in verschiedenen Größenoptionen der Serie 3 mit 41 mm und 45 mm erhältlich und bietet ein Always-On-Display, einen integrierten Kompass, einen Always-On-Höhenmesser und einen Blutsauerstoffsensor sowie einenU1-Chip .

Spanish German
diferentes verschiedenen
serie serie
mm mm
ofrece bietet
pantalla display
siempre always
brújula kompass
incorporada integrierten
y und
en in
también auch

ES . Siempre hay descuentos en varios dispositivos de la gama Garmin, lo que significa que puede obtener ese rastreador de actividad física que siempre ha deseado a un precio competitivo.

DE . Es gibt immer Rabatte auf verschiedene Geräte aus dem Garmin-Sortiment, sodass Sie den Fitness-Tracker, den Sie schon immer wollten, zu einem wettbewerbsfähigen Preis erhalten.

Spanish German
descuentos rabatte
dispositivos geräte
garmin garmin
rastreador tracker
precio preis
competitivo wettbewerbsfähigen
gama sortiment
obtener erhalten
puede wollten
que immer
hay es
a sodass

ES Como siempre, esas cifras son un poco difíciles: al entrar en nuestro Enyaq completamente cargado, nos dijo que había 210 millas a nuestra disposición (ciertamente, a temperaturas de 10 ° C, lo que siempre afecta estas cosas)

DE Wie immer sind diese Zahlen eine gewisse Reichweite - als wir in unseren voll aufgeladenen Enyaq kamen, wurde uns mitgeteilt, dass 210 Meilen zu unserer Verfügung standen (zugegebenermaßen bei 10 ° C, was diese Dinge immer betrifft)

Spanish German
completamente voll
millas meilen
c c
afecta betrifft
cosas dinge
en in
a zu
que immer
como wie
son sind
nos uns
disposición verfügung
de bei
al kamen

ES La actualización de una versión secundaria siempre es gratuita. Al publicarse una nueva versión secundaria del producto, tendrá derecho a una actualización gratuita (siempre que tenga una clave de licencia para la versión actual).

DE Nebenversion Upgrade ist immer kostenlos. Wenn eine neue Nebenversion des Produkts verfügbar ist, haben Sie Anspruch auf ein kostenloses Upgrade, vorausgesetzt, Sie besitzen bereits einen Lizenzschlüssel für die aktuelle Version.

Spanish German
derecho anspruch
clave de licencia lizenzschlüssel
nueva neue
actualización upgrade
de einen
versión version
es ist
para für
gratuita kostenlos
que immer
una eine

ES Conéctate automáticamente a VyprVPN siempre que accedas a una red Wi-Fi desconocida. Nuestras aplicaciones de VPN aseguran que tu conexión sea siempre segura y permanezcas protegido ante hackers y curiosos.

DE Verbinden Sie sich automatisch mit VyprVPN, wenn Sie auf ein unbekanntes WLAN-Netzwerk zugreifen. Unsere VPN-Apps stellen sicher, dass Ihre Verbindung immer sicher ist und Sie vor Hackern und Schnüfflern geschützt sind.

Spanish German
automáticamente automatisch
vyprvpn vyprvpn
hackers hackern
conexión verbindung
protegido geschützt
que dass
siempre immer

ES El paisaje del Ticino siempre me ha llamado muchísimo la atención. Además, siempre he sentido que era un hogar que el destino me tenía reservado. Hermann Hesse, premio Nobel

DE Die Tessiner Landschaft hat mich stets wie eine vorbestimmte Heimat angezogen und empfangen. Nobelpreisträger Hermann Hesse

Spanish German
paisaje landschaft
hermann hermann
además und
me mich
la empfangen
ha hat
sentido eine

ES Siempre Listo, Siempre Disponible

DE Immer eingeschaltet, immer verfügbar

Spanish German
siempre immer
disponible verfügbar

ES NOW/NEXT: Si bien NOW/NEXT es una exposición permanente, el tema siempre cambia. Inspirada por las tendencias emergentes tanto en la cultura pop como en la ciencia, NOW/NEXT siempre se centra en lo que depara el futuro.

DE NOW / NEXT: Obwohl NOW / NEXT eine permanente Ausstellung ist, ändert sich das Thema ständig. Inspiriert von aufkommenden Trends sowohl in der Popkultur als auch in der Wissenschaft, ist NOW / NEXT immer darauf ausgerichtet, was die Zukunft bringt.

Spanish German
exposición ausstellung
inspirada inspiriert
tendencias trends
pop popkultur
ciencia wissenschaft
cambia ändert
tema thema
permanente permanente
next next
es ist
emergentes die
el futuro zukunft
en in
una eine
tanto sowohl
que darauf
se sich
el bringt
si bien obwohl
la der

ES “Busque siempre el asesoramiento local de un especialista con conocimientos en el área. Verifique siempre la legalidad de una propiedad y las restricciones aplicables en términos de desarrollo. ¡LF91 puede aconsejarle! «

DE ?Lassen Sie sich immer von einem ortskundigen Spezialisten beraten. Prüfen Sie immer die Legalität eines Grundstücks und die geltenden Baubeschränkungen. LF91 berät Sie gern!?

Spanish German
puede lassen
siempre immer
especialista spezialisten
asesoramiento beraten
verifique prüfen
aplicables geltenden

ES Fiabilidad - Creamos confianza al cumplir siempre nuestras promesas. Cumplimos los plazos de entrega a la vez que aseguramos la calidad. Somos sinceros y siempre seguimos nuestro código de conducta.

DE Zuverlässigkeit - Wir schaffen Vertrauen, indem wir unsere Versprechen immer halten. Wir liefern pünktlich, und zwar Qualität. Wir sind ehrlich und folgen immer unserem Verhaltenskodex.

Spanish German
promesas versprechen
entrega liefern
fiabilidad zuverlässigkeit
confianza vertrauen
y und
somos wir sind
de indem
nuestras unsere
calidad qualität

ES Seleccione la opción de almacenamiento adecuada para cada archivo y garantice que siempre los datos críticos estén siempre disponibles y tengan una copia de seguridad, creando un puente entre el uso compartido local y cualquier dispositivo

DE Wählen Sie die richtige Speicheroption für jede Datei aus und stellen Sie sicher, dass kritische Daten durch Überbrückung der lokalen Freigabe stets verfügbar und auf jedem Gerät gesichert sind.

Spanish German
adecuada richtige
siempre stets
local lokalen
dispositivo gerät
seleccione wählen
archivo datei
y und
disponibles verfügbar
seguridad gesichert
datos daten
estén sind
de jedem

ES Nuestros correos electrónicos siempre contienen su ID de cliente de IONOS y siempre nos dirigiremos a usted por su nombre. Puede consultar más características en este artículo.

DE Unsere E-Mails enthalten immer Ihre IONOS Kundennummer und eine persönliche Ansprache. Weitere Merkmale finden Sie zusammengefasst in unserem Hilfe Artikel.

Spanish German
electrónicos e
características merkmale
y und
en in
correos mails
consultar sie
correos electrónicos e-mails
siempre immer
artículo artikel

ES "Tienen un producto increible y, siempre y cuando sigan mejorando, siempre tendran clientes."

DE "Super Produkt, halten Sie den Service zu verbessern und Sie werden immer Kunden erhalten."

Spanish German
y und
mejorando verbessern
clientes kunden
producto produkt
siempre immer

Showing 50 of 50 translations