DE Dieser Kurs basiert auf Red Hat Enterprise Linux 7.5, Red Hat Satellite 6.3, Red Hat Ansible® Engine 2.5, Red Hat Ansible Tower 3.2 und Red Hat Insights.
"hat" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
DE Dieser Kurs basiert auf Red Hat Enterprise Linux 7.5, Red Hat Satellite 6.3, Red Hat Ansible® Engine 2.5, Red Hat Ansible Tower 3.2 und Red Hat Insights.
ES Este se basa en Red Hat Enterprise Linux 7.5, Red Hat Satellite 6.3, Red Hat Ansible® Engine 2.5, Red Hat Ansible Tower 3.2 y Red Hat Insights.
German | Spanish |
---|---|
basiert | basa |
enterprise | enterprise |
linux | linux |
ansible | ansible |
engine | engine |
tower | tower |
insights | insights |
und | y |
auf | en |
dieser | este |
DE In Zusammenarbeit mit seinen Storage-Partnern zertifiziert Red Hat Integrationen mit Red Hat Enterprise Linux®, Red Hat OpenShift, Red Hat Ansible® Automation Platform und Red Hat OpenStack®
ES Red Hat trabaja en estrecha colaboración con los partners de almacenamiento para certificar las integraciones con Red Hat Enterprise Linux®, Red Hat OpenShift, Red Hat Ansible® Automation Platform y Red Hat OpenStack® Platform
German | Spanish |
---|---|
enterprise | enterprise |
linux | linux |
openshift | openshift |
ansible | ansible |
automation | automation |
platform | platform |
openstack | openstack |
partnern | partners |
storage | almacenamiento |
zusammenarbeit | colaboración |
integrationen | integraciones |
und | y |
in | en |
mit | de |
DE Dieser Kurs basiert auf Red Hat Enterprise Linux 7.5, Red Hat Satellite 6.3, Red Hat Ansible® Engine 2.5, Red Hat Ansible Tower 3.2 und Red Hat Insights.
ES Este se basa en Red Hat Enterprise Linux 7.5, Red Hat Satellite 6.3, Red Hat Ansible® Engine 2.5, Red Hat Ansible Tower 3.2 y Red Hat Insights.
German | Spanish |
---|---|
basiert | basa |
enterprise | enterprise |
linux | linux |
ansible | ansible |
engine | engine |
tower | tower |
insights | insights |
und | y |
auf | en |
dieser | este |
DE In Zusammenarbeit mit seinen Storage-Partnern zertifiziert Red Hat Integrationen mit Red Hat Enterprise Linux®, Red Hat OpenShift, Red Hat Ansible® Automation Platform und Red Hat OpenStack® Platform
ES Red Hat trabaja en estrecha colaboración con los partners de almacenamiento para certificar las integraciones con Red Hat Enterprise Linux®, Red Hat OpenShift, Red Hat Ansible® Automation Platform y Red Hat OpenStack® Platform
German | Spanish |
---|---|
enterprise | enterprise |
linux | linux |
openshift | openshift |
ansible | ansible |
automation | automation |
platform | platform |
openstack | openstack |
partnern | partners |
storage | almacenamiento |
zusammenarbeit | colaboración |
integrationen | integraciones |
und | y |
in | en |
mit | de |
DE Sie können sich die Subscription Guides für Red Hat Enterprise Linux, Red Hat JBoss Middleware und andere Red Hat Produkte ansehen. Oder Sie kontaktieren einen Red Hat Geschäftspartner oder einen Red Hat Vertreter.
ES Puede consultar las guías de suscripción para Red Hat Enterprise Linux y Red Hat JBoss Middleware, y otros productos de Red Hat. O bien, comuníquese con un partner empresarial o un representante de Red Hat.
DE Die Red Hat Strategie für eine Open Hybrid Cloud basiert auf der technologischen Basis, die Red Hat Enterprise Linux®, Red Hat OpenShift® und Red Hat Ansible Automation Platform umfasst.
ES La estrategia de nube híbrida abierta de Red Hat se basa en la tecnología de Red Hat Enterprise Linux®, Red Hat OpenShift® y Red Hat Ansible Automation Platform.
German | Spanish |
---|---|
strategie | estrategia |
hybrid | híbrida |
cloud | nube |
technologischen | tecnología |
enterprise | enterprise |
linux | linux |
openshift | openshift |
ansible | ansible |
automation | automation |
platform | platform |
und | y |
basiert | basa |
DE In unserer Umgebung führen wir 19 der 26 Kernprodukte von Red Hat in Produktivumgebungen aus (darunter Red Hat® Enterprise Linux®, Red Hat OpenShift® und Red Hat Ansible Automation Platform)
ES En nuestro entorno, utilizamos 19 de los 26 productos principales de Red Hat (entre ellos, Red Hat® Enterprise Linux®, Red Hat OpenShift® y Red Hat Ansible Automation Platform) en entornos de producción
German | Spanish |
---|---|
enterprise | enterprise |
linux | linux |
openshift | openshift |
ansible | ansible |
automation | automation |
platform | platform |
umgebung | entorno |
und | y |
in | en |
DE Die Red Hat Strategie für eine Open Hybrid Cloud basiert auf der technologischen Basis, die Red Hat Enterprise Linux®, Red Hat OpenShift® und Red Hat Ansible Automation Platform umfasst.
ES La estrategia de nube híbrida abierta de Red Hat se basa en la tecnología de Red Hat Enterprise Linux®, Red Hat OpenShift® y Red Hat Ansible Automation Platform.
German | Spanish |
---|---|
strategie | estrategia |
hybrid | híbrida |
cloud | nube |
technologischen | tecnología |
enterprise | enterprise |
linux | linux |
openshift | openshift |
ansible | ansible |
automation | automation |
platform | platform |
und | y |
basiert | basa |
DE In unserer Umgebung führen wir 19 der 26 Kernprodukte von Red Hat in Produktivumgebungen aus (darunter Red Hat® Enterprise Linux®, Red Hat OpenShift® und Red Hat Ansible Automation Platform)
ES En nuestro entorno, utilizamos 19 de los 26 productos principales de Red Hat (entre ellos, Red Hat® Enterprise Linux®, Red Hat OpenShift® y Red Hat Ansible Automation Platform) en entornos de producción
German | Spanish |
---|---|
enterprise | enterprise |
linux | linux |
openshift | openshift |
ansible | ansible |
automation | automation |
platform | platform |
umgebung | entorno |
und | y |
in | en |
DE Red Hat bietet Ihnen zwei verschiedene Zertifizierungen zum Red Hat Certified Architect an: Red Hat Certified Architect in Infrastructure und Red Hat Certified Architect in Enterprise Applications
ES Red Hat le permite obtener dos tipos diferentes de certificaciones de Red Hat Certified Architect: Red Hat Certified Architect in Infrastructure y Red Hat Certified Architect in Enterprise Applications
German | Spanish |
---|---|
bietet | permite |
enterprise | enterprise |
architect | architect |
in | in |
verschiedene | diferentes |
zertifizierungen | certificaciones |
certified | certified |
und | y |
infrastructure | infrastructure |
zum | de |
DE Dieser Kurs basiert auf Red Hat® Enterprise Linux® 7.5, Red Hat Decision Manager 7.0, Red Hat Process Automation Manager 7.0 und Red Hat® OpenShift® Container Platform 3.9.
ES Este curso se basa en Red Hat® Enterprise Linux® 7.5, Red Hat Decision Manager 7.0, Red Hat Process Automation Manager 7.0 y Red Hat® OpenShift® Container Platform 3.9.
German | Spanish |
---|---|
kurs | curso |
basiert | basa |
enterprise | enterprise |
linux | linux |
manager | manager |
automation | automation |
openshift | openshift |
platform | platform |
process | process |
container | container |
und | y |
auf | en |
dieser | este |
DE Dieser Kurs basiert auf Red Hat® Enterprise Linux® 7.5, Red Hat® OpenShift® Container Platform 3.9, Red Hat® Fuse 7.1 und Apache Camel 2.21. Das Red Hat Certified Specialist in Camel Development Exam (EX421) ist in diesem Kurs enthalten.
ES El curso se basa en Red Hat® Enterprise Linux® 7.5, Red Hat® OpenShift® Container Platform 3.9, Red Hat® Fuse 7.1 y Apache Camel 2.21. Además, incluye el examen Red Hat Certified Specialist in Camel Development Exam (EX421).
German | Spanish |
---|---|
kurs | curso |
basiert | basa |
enterprise | enterprise |
linux | linux |
openshift | openshift |
platform | platform |
apache | apache |
container | container |
certified | certified |
development | development |
in | in |
und | y |
auf | en |
enthalten | incluye |
exam | exam |
diesem | el |
DE Das Red Hat Certified Engineer (RHCE) Exam for Red Hat Enterprise Linux 8 (EX294) ist in diesem Angebot enthalten. Dieses Kursangebot basiert auf Red Hat® Enterprise Linux® 8.3 und Red Hat Ansible Automation Platform 1.2.
ES La oferta incluye el examen Red Hat Certified Engineer (RHCE) Exam for Red Hat Enterprise Linux 8 (EX294) y se basa en Red Hat® Enterprise Linux 8.3 y Red Hat Ansible Automation Platform 1.2.
German | Spanish |
---|---|
enterprise | enterprise |
linux | linux |
basiert | basa |
ansible | ansible |
automation | automation |
platform | platform |
certified | certified |
und | y |
in | en |
angebot | oferta |
enthalten | incluye |
exam | exam |
diesem | el |
DE Ja, das Red Hat Enterprise Agreement regelt die Red Hat Produkte und Dienstleistungen, ungeachtet dessen, ob Sie diese direkt von Red Hat oder indirekt über einen Red Hat Partner erwerben.
ES Sí. El acuerdo Red Hat Enterprise Agreement regula los productos y servicios de Red Hat, ya sea que los adquiera directamente o a través de alguno de sus partners.
DE karl marx hat es dir gesagt, karl marx hat dir so erzählt, karl marx hat dir so erzählt, karl marx
ES linda, salud mental, amor propio, autocuidado, depresión, ansiedad, panda rojo, ánimo, meme, dibujos animados
German | Spanish |
---|---|
es | amor |
DE Eine Social-Media-Überprüfung sagt Ihnen, was funktioniert hat, was nicht funktioniert hat, welche Profile aktualisiert werden sollten und vieles mehr. Um es einfacher zu machen, hat unser Team eine kostenlose Social-Media-Prüfungsvorlage erstellt.
ES Una auditoría de redes sociales te dirá qué ha funcionado, qué no, qué perfiles debes actualizar y mucho más. Para facilitar esta tarea, nuestro equipo creó una plantilla de auditoría de redes sociales gratuita.
German | Spanish |
---|---|
profile | perfiles |
aktualisiert | actualizar |
kostenlose | gratuita |
erstellt | creó |
vieles | más |
zu | a |
team | equipo |
und | y |
nicht | no |
werden | tarea |
was | qué |
unser | nuestro |
machen | para |
social | sociales |
DE Ansible Automation Platform baut auf Red Hat Enterprise Linux und Red Hat OpenShift auf und kann in das restliche Red Hat Portfolio integriert werden, damit Sie Automatisierungsprozesse in großem Umfang entwickeln und ausführen können.
ES Ansible Automation Platform aprovecha los sistemas que proporcionan Red Hat Enterprise Linux y Red Hat OpenShift, y se integra con el resto de nuestra cartera de productos, para que pueda diseñar y ejecutar la automatización según sea necesario.
German | Spanish |
---|---|
ansible | ansible |
linux | linux |
openshift | openshift |
integriert | integra |
entwickeln | diseñar |
platform | platform |
enterprise | enterprise |
und | y |
automation | automation |
portfolio | cartera |
restliche | resto |
damit | de |
in | con |
sie | nuestra |
ausführen | ejecutar |
DE Red Hat OpenShift Container Storage setzt auf Red Hat Ceph Storage auf, dessen Entwicklung ihren Ursprung in der Ceph Open Source Community hat.
ES Red Hat OpenShift Container Storage cuenta con el respaldo de Red Hat Ceph Storage, y el desarrollo de ese producto comienza en la comunidad open source de Ceph.
German | Spanish |
---|---|
openshift | openshift |
storage | storage |
source | source |
container | container |
entwicklung | desarrollo |
community | comunidad |
in | en |
open | open |
setzt | de |
DE Red Hat® Smart Management vereint die flexiblen leistungsstarken Funktionen zur Infrastrukturverwaltung von Red Hat Satellite mit der Möglichkeit der Ausführung von mit Red Hat Insights erstellten Sanierungsplänen
ES Red Hat® Smart Management combina las funciones sólidas y flexibles de gestión de la infraestructura de Red Hat Satellite con la capacidad de ejecutar planes de corrección de Red Hat Insights
German | Spanish |
---|---|
smart | smart |
flexiblen | flexibles |
insights | insights |
funktionen | funciones |
möglichkeit | capacidad |
management | gestión |
DE Mit Red Hat Enterprise Linux als Basis und durch die Kompatibilität mit der Red Hat Ansible Automation Platform ermöglicht Red Hat OpenShift eine vollständige Automatisierung Ihrer Kubernetes-Cluster.
ES Esta solución se basa en Red Hat Enterprise Linux, es compatible con Red Hat Ansible Automation Platform y permite la automatización dentro y fuera de los clústeres de Kubernetes.
German | Spanish |
---|---|
enterprise | enterprise |
linux | linux |
kompatibilität | compatible |
ansible | ansible |
platform | platform |
ermöglicht | permite |
cluster | clústeres |
kubernetes | kubernetes |
und | y |
automation | automation |
automatisierung | automatización |
DE Identifizieren und beheben Sie Sicherheits-, Compliance- und Konfigurationsrisiken in Ihren Red Hat® Enterprise Linux® Umgebungen. Red Hat Insights ist in Subskriptionen von Red Hat Enterprise Linux enthalten.
ES Identifique y aborde los riesgos de seguridad, cumplimiento y configuración en sus entornos de Red Hat® Enterprise Linux®. Red Hat Insights se incluye con su suscripción a Red Hat Enterprise Linux.
German | Spanish |
---|---|
identifizieren | identifique |
enterprise | enterprise |
linux | linux |
umgebungen | entornos |
insights | insights |
sicherheits | seguridad |
compliance | cumplimiento |
und | y |
in | en |
von | de |
DE Red Hat Smart Management umfasst Red Hat Satellite für das Infrastrukturmanagement und einen Rezeptor für eine schnellere und einfachere Risikominderung. Verwenden Sie Satellite per Mausklick in Red Hat Insights.
ES Red Hat Smart Management incluye Red Hat Satellite para la gestión de la infraestructura y un receptor para abordar los riesgos de forma más rápida y sencilla. Utilice Satellite con solo presionar un botón desde Red Hat Insights.
German | Spanish |
---|---|
smart | smart |
einfachere | sencilla |
insights | insights |
und | y |
umfasst | incluye |
verwenden | utilice |
management | gestión |
sie | la |
DE John Frizelle, Platform Architect bei Red Hat Mobile, hat bei seinem Vortrag anlässlich des Red Hat Summit 2017 die folgenden acht Herausforderungen dargelegt:
ES John Frizelle, Arquitecto de Plataformas de Red Hat Mobile, expuso estas ocho categorías de desafíos en la presentación que dio en la Red Hat Summit de 2017:
German | Spanish |
---|---|
john | john |
platform | plataformas |
architect | arquitecto |
mobile | mobile |
herausforderungen | desafíos |
summit | summit |
seinem | la |
acht | de |
DE In enger Zusammenarbeit mit Red Hat Consulting hat Banco Galicia die Technologien von Red Hat als Basis für die Initiative „Digital Experience Platform“ verwendet
ES El Banco Galicia trabajó en estrecha colaboración con la Consultoría Red Hat y utilizó las tecnologías de Red Hat como la base para su iniciativa de plataforma para experiencia digital
German | Spanish |
---|---|
banco | banco |
zusammenarbeit | colaboración |
consulting | consultoría |
technologien | tecnologías |
basis | base |
initiative | iniciativa |
platform | plataforma |
experience | experiencia |
digital | digital |
in | en |
verwendet | utilizó |
mit | con |
die | la |
von | de |
als | como |
German | Spanish |
---|---|
libra | libra |
ansatz | proyecto |
finanziellen | financieros |
probleme | problemas |
kürzlich | recientemente |
und | y |
welt | mundo |
DE Besonders beeindruckt am Beratungsteam hat mich, wie engagiert und interessiert es gearbeitet hat, welches Produktwissen es hat und wie es gelang, die Dinge aus meiner Sicht zu betrachten und das Projekt voranzubringen.
ES Lo que más me impresionó del equipo de consultoría fue su pasión, su interés y sus conocimientos sobre el producto. Además, el equipo supo ponerse en mi lugar y hacer que las cosas avanzaran.
German | Spanish |
---|---|
interessiert | interés |
zu | a |
und | y |
besonders | en |
es | lo |
meiner | mi |
mich | me |
sicht | que |
dinge | cosas |
DE Erhalten Sie ein ganzes Jahr lang Zugriff auf das komplette Online-Trainingsportfolio aus über 50 Red Hat Kursen, darunter Red Hat Enterprise Linux, Red Hat OpenStack Platform, Ansible und mehr.
ES Durante un año completo, acceda a toda la cartera de programas de training en línea, que abarca más de 50 cursos de Red Hat, entre los que se incluyen Red Hat Enterprise Linux, Red Hat OpenStack Platform, Ansible y más.
German | Spanish |
---|---|
enterprise | enterprise |
linux | linux |
openstack | openstack |
platform | platform |
ansible | ansible |
und | y |
kursen | cursos |
erhalten | acceda |
jahr | año |
über | de |
darunter | en |
mehr | más |
aus | la |
DE Skalierung von OpenSCAP und Red Hat Insights Management mit Red Hat Satellite und Red Hat Ansible Tower.
ES Ampliar la gestión de OpenSCAP y Red Hat Insights con Red Hat Satellite y Red Hat Ansible Tower
German | Spanish |
---|---|
skalierung | ampliar |
insights | insights |
management | gestión |
ansible | ansible |
tower | tower |
und | y |
DE Analyse und Korrektur der Compliance im großen Maßstab mit OpenSCAP, Red Hat Insights, Red Hat Satellite und Red Hat Ansible Tower.
ES Analizar el cumplimiento a escala con OpenSCAP, Red Hat Insights, Red Hat Satellite y Red Hat Ansible Tower, y aplicar las correcciones necesarias
German | Spanish |
---|---|
analyse | analizar |
korrektur | correcciones |
compliance | cumplimiento |
maßstab | escala |
insights | insights |
ansible | ansible |
tower | tower |
und | y |
mit | con |
der | el |
DE In Zusammenarbeit mit Red Hat Consulting hat Microsoft mit der Red Hat Ansible Automation Platform eine standardisierte, zentralisierte Automatisierungsumgebung erstellt, die sich wiederholende, komplexe Aufgaben und Routinen reduziert
ES Microsoft utilizó Red Hat Ansible Automation Platform y colaboró con Red Hat Consulting para crear un entorno de automatización que fuera estandarizado y centralizado, y que redujera la complejidad y las tareas rutinarias y repetitivas
German | Spanish |
---|---|
microsoft | microsoft |
ansible | ansible |
platform | platform |
zentralisierte | centralizado |
erstellt | crear |
wiederholende | repetitivas |
aufgaben | tareas |
und | y |
automation | automation |
DE Wir empfanden den von Red Hat geleisteten Support als beispielhaft. Wann immer wir Hilfe brauchten, erhielten wir Support. ...Red Hat ist jetzt unser Backbone. Ohne Red Hat geht in unserem Geschäft nichts mehr.
ES Para nosotros, el soporte que ofrece Red Hat resultó ejemplar. Siempre que hemos necesitado algo, han respondido. Red Hat se ha convertido en nuestra columna vertebral. Este negocio no funciona sin Red Hat.
German | Spanish |
---|---|
geschäft | negocio |
support | soporte |
in | en |
von | el |
hat | ha |
immer | que |
DE Wir haben einen frühen Build von Camo mit dem Apple-Fotografieexperten Jeff Carlson geteilt, und was er gefunden hat, hat mich umgehauen: Die beste externe Webcam hat keine Chance gegen Ihr iPhone.
ES Compartimos una versión anterior de Camo con el experto en fotografía de Apple Jeff Carlson, y lo que encontró me dejó boquiabierto: la mejor cámara web externa no tiene ninguna posibilidad contra su iPhone.
German | Spanish |
---|---|
camo | camo |
jeff | jeff |
externe | externa |
chance | posibilidad |
apple | apple |
gefunden | encontró |
iphone | iphone |
und | y |
keine | no |
beste | la mejor |
mich | me |
einen | de |
webcam | cámara web |
DE Es hat auch SmartTag-Objekt-Tracker, wie Apple AirTags hat, und einige verschiedene Modelle von Galaxy Buds, bei denen Apple AirPods hat
ES También tiene rastreadores de objetos SmartTag, como Apple tiene AirTags, y tiene algunos modelos diferentes de Galaxy Buds donde Apple tiene AirPods
German | Spanish |
---|---|
apple | apple |
modelle | modelos |
galaxy | galaxy |
tracker | rastreadores |
objekt | objetos |
airpods | airpods |
auch | también |
einige | algunos |
verschiedene | diferentes |
und | y |
wie | como |
DE Um seine manuelle Gehaltsabrechnung für die 2.500 neuseeländischen Schulen zu modernisieren, hat Education Payroll Limited eine digitale, skalierbare Anwendung mithilfe von Red Hat OpenShift und Red Hat Ansible Automation entwickelt.
ES Con el fin de modernizar sus servicios manuales de pago de nómina para 2500 colegios en Nueva Zelanda, Education Payroll Limited creó una aplicación digital, escalable usando tecnologías Red Hat OpenShift y Red Hat Ansible Automation.
German | Spanish |
---|---|
manuelle | manuales |
gehaltsabrechnung | nómina |
schulen | colegios |
modernisieren | modernizar |
skalierbare | escalable |
openshift | openshift |
ansible | ansible |
automation | automation |
education | education |
entwickelt | creó |
digitale | digital |
und | y |
anwendung | aplicación |
mithilfe | con |
zu | fin |
von | de |
DE Unsere IT-Abteilung hat am Intensiv-Workshop „Open Innovation“ teilgenommen, hat zusammen mit Red Hat Consulting unsere Herausforderungen analysiert und eine neue Hybrid Cloud-Infrastruktur entwickelt
ES Nuestro departamento de TI participó en un programa de Open Innovation Labs y trabajó con Red Hat Consulting para analizar nuestros desafíos y diseñar una nueva infraestructura de nube híbrida
German | Spanish |
---|---|
abteilung | departamento |
it | ti |
open | open |
innovation | innovation |
analysiert | analizar |
herausforderungen | desafíos |
neue | nueva |
cloud | nube |
hybrid | híbrida |
und | y |
infrastruktur | infraestructura |
mit | con |
eine | un |
unsere | nuestros |
DE Ein Webinar ermöglicht es, eine strukturierte Videobotschaft an alle Mitarbeiter Deines Unternehmens zu senden. Sehe genau, wer Dein Webinar gesehen hat, wie lange diese Person gesehen hat und wer aktiv teilgenommen hat.
ES Un webinar permite difundir un mensaje de video estructurado a todos los empleados de tu empresa. Sabe exactamente quién vio tu webinar, cuánto tiempo lo vio esa persona y quién participó activamente.
German | Spanish |
---|---|
strukturierte | estructurado |
unternehmens | empresa |
gesehen | vio |
webinar | webinar |
ermöglicht | permite |
mitarbeiter | empleados |
person | persona |
aktiv | activamente |
und | y |
alle | todos |
dein | tu |
deines | los |
wer | quién |
DE "Die Stärke von Video im Marketing kann heute von fast jedem Unternehmen genutzt werden, das eine gute Story zu erzählen hat, ein klares Angebot für seinen Kunden hat und einen Mehrwert für sein Publikum hat."
ES "El poder del vídeo en el marketing ahora puede ser aprovechado por casi cualquier negocio con una buena historia que contar, una propuesta clara para sus clientes y un valor para la audiencia".
German | Spanish |
---|---|
video | vídeo |
gute | buena |
story | historia |
klares | clara |
im | en el |
marketing | marketing |
kunden | clientes |
und | y |
heute | ahora |
publikum | audiencia |
angebot | propuesta |
einen | un |
sein | ser |
kann | puede |
fast | casi |
unternehmen | con |
erzählen | contar |
für | para |
DE Wenn der erste Spieler einen Korb geworfen hat, dann muss der zweite Spieler kopieren, was der erste Spieler gemacht hat, auch wo er gestanden hat.
ES En caso de que el primer jugador haya logrado una canasta, el segundo jugador debe copiar lo que haya hecho el primer jugador, incluyendo el lugar en donde haya estado de pie.
German | Spanish |
---|---|
spieler | jugador |
korb | canasta |
kopieren | copiar |
auch | incluyendo |
wo | donde |
muss | debe |
wenn | en |
gemacht | que |
erste | primer |
DE Apple sagt, dass es seine CO2-Emissionen aus dem Betrieb seit 2011 um 64 Prozent reduziert hat, obwohl sich das Unternehmen vervierfacht hat. Es hat jedoch noch kein langfristiges Ziel, netto null oder ähnlich zu sein.
ES Apple dice que ha reducido sus emisiones de carbono de las operaciones en un 64 por ciento desde 2011 a pesar de que la compañía ha cuadruplicado su tamaño. Sin embargo, aún no tiene un objetivo a largo plazo de ser cero neto o similar.
German | Spanish |
---|---|
apple | apple |
sagt | dice |
prozent | por ciento |
reduziert | reducido |
langfristiges | a largo plazo |
netto | neto |
emissionen | emisiones |
ziel | objetivo |
obwohl | a pesar de |
ähnlich | similar |
seit | de |
jedoch | sin embargo |
oder | o |
zu | a |
betrieb | operaciones |
kein | un |
sein | ser |
DE Mujjo hat sich mit hochwertigen Lederhüllen für Smartphones einen Namen gemacht, und dieses Jahr hat das Unternehmen seine Hüllen verbessert, indem es sie haltbarer gemacht hat
ES Mujjo se ha hecho un nombre por sí mismo ofreciendo fundas de cuero de calidad para teléfonos inteligentes, y este año la compañía ha mejorado sus fundas haciéndolas más duraderas
German | Spanish |
---|---|
namen | nombre |
unternehmen | compañía |
und | y |
hochwertigen | calidad |
smartphones | teléfonos inteligentes |
jahr | año |
verbessert | mejorado |
DE Mein Zuhause hat drei Schlafzimmer und zwei Badezimmer. Es hat einen Wintergarten und eine große Terrasse mit Grill. Das Haus hat auch eine große L...
ES Mi casa tiene tres dormitorios y dos baños. Tiene una terraza acristalada y una gran terraza con una barbacoa. La casa también tiene un gran salón ...
German | Spanish |
---|---|
badezimmer | baños |
terrasse | terraza |
grill | barbacoa |
und | y |
große | gran |
auch | también |
mein | mi |
einen | un |
drei | tres |
schlafzimmer | dormitorios |
mit | con |
haus | una |
DE Anthem hat ein klares Verständnis für das Ganze Ausdruckskette einer Marke und hat sie zu ihrer eigenen Marke verarbeitet, indem sie das Zitat von Charles Eames als Motto gelebt hat:
ES Anthem tiene una comprensión clara del cadena de expresión de una marca y la ha incorporado a su propia marca viviendo la cita de Charles Eames como lema:
German | Spanish |
---|---|
klares | clara |
verständnis | comprensión |
zitat | cita |
charles | charles |
motto | lema |
und | y |
marke | marca |
zu | a |
indem | de |
German | Spanish |
---|---|
punkte | puntos |
iphone | iphone |
unterscheiden | diferenciar |
vorherige | anterior |
bildschirm | pantalla |
gb | gb |
schwarz | negro |
und | y |
plus | plus |
nicht | no |
farben | colores |
ist | es |
mehrere | varios |
drei | de |
bereits | ya |
zu | para |
DE "Weil mir das Macho-Set so gefällt, habe ich es bisher schon zweimal verschenkt. Mein Vater hat es letzte Weihnachten bekommen: Er hat sofort angefangen, damit zu spielen und hat dabei alles andere rundherum vergessen.
ES «Como me gusta tanto el Macho Set, ya lo he regalado dos veces. A mi padre se lo regale? las Navidades pasadas: empezo? a jugar con e?l de inmediato y se olvido? de todo lo dema?s.
German | Spanish |
---|---|
vater | padre |
spielen | jugar |
set | set |
es | lo |
alles | todo |
zweimal | dos |
und | e |
gefällt | gusta |
ich | me |
sofort | inmediato |
damit | de |
zu | a |
DE Wer hat nicht geschlafen?! Wer von euch hat nicht geschlafen? Na toll, normalerweise fliegt die Phantom herum und bombardiert den Spieler, der seit drei Tagen nicht geschlafen hat, im Sturzflug
ES ¡¿Quién no ha dormido?! ¿Quién de vosotros no ha dormido? Genial, el Phantom normalmente vuela y bombardea en picado al jugador que no ha dormido en tres días
German | Spanish |
---|---|
toll | genial |
fliegt | vuela |
spieler | jugador |
und | y |
normalerweise | normalmente |
nicht | no |
seit | de |
herum | en |
DE Alles prima, Jederzeit wieder. Nur ein Gast hat genervt. Doch der Busfahrer hat ihn erfolgreich zur Ordnung ermahnt. Selber mit Mietautofahren lohnt sich nicht. Super Preisl-Leistungs-Verhältnis. Man hat Zeit die Landschaft zu genießen.
ES Buen servicio, autobus limpio y a tiempo
German | Spanish |
---|---|
zeit | tiempo |
zu | a |
der | y |
DE Fabrice wurde mit vielen Preisen ausgezeichnet und hat den Wettbewerb gewonnen. Er hat im vergangenen September Jonathan, seinen jungen Lehrling, zum Scott Cup trainiert! Er hat den 3. Platz erreicht.
ES Ordenado de muchos premios y ganador del concurso, Fabrice entrenó en septiembre pasado a Jonathan, su joven aprendiz, ¡a la copa Scott! ha adquirido el 3er lugar.
German | Spanish |
---|---|
preisen | premios |
wettbewerb | concurso |
september | septiembre |
jungen | joven |
scott | scott |
cup | copa |
platz | lugar |
und | y |
vergangenen | en |
gewonnen | a |
DE "Sie können genau sehen, wann der letzte Kontakt stattgefunden hat und ob Ihr Kunde die Nachrichten gelesen hat. Und Sie können sehen, was ein Kollege mit dem Kunden vereinbart hat."
ES "Puedes ver exactamente cuándo fue la última vez que se contactó y si tu cliente leyó los mensajes. Y puedes ver lo que un colega ha acordado con el cliente."
German | Spanish |
---|---|
kontakt | contact |
kollege | colega |
vereinbart | acordado |
letzte | última |
ob | si |
genau | exactamente |
ein | un |
und | y |
ihr | tu |
sehen | ver |
sie können | puedes |
wann | cuándo |
mit | con |
hat | ha |
nachrichten | mensajes |
DE Ein Webinar ermöglicht es, eine strukturierte Videobotschaft an alle Mitarbeiter Deines Unternehmens zu senden. Sehe genau, wer Dein Webinar gesehen hat, wie lange diese Person gesehen hat und wer aktiv teilgenommen hat.
ES Un webinar permite difundir un mensaje de video estructurado a todos los empleados de tu empresa. Sabe exactamente quién vio tu webinar, cuánto tiempo lo vio esa persona y quién participó activamente.
German | Spanish |
---|---|
strukturierte | estructurado |
unternehmens | empresa |
gesehen | vio |
webinar | webinar |
ermöglicht | permite |
mitarbeiter | empleados |
person | persona |
aktiv | activamente |
und | y |
alle | todos |
dein | tu |
deines | los |
wer | quién |
DE Das bedeutet auch, dass es etwas von dem verloren hat, was es zu etwas Besonderem gemacht hat, da es Teil der Maschine geworden ist, gegen die es ursprünglich gekämpft hat.
ES También significa que ha perdido un poco de lo que la hacía especial al convertirse en parte de la máquina contra la que luchaba originalmente.
German | Spanish |
---|---|
verloren | perdido |
maschine | máquina |
ursprünglich | originalmente |
zu | a |
besonderem | especial |
bedeutet | significa |
auch | también |
es | lo |
geworden | en |
teil | de |
Showing 50 of 50 translations