Hire a translator I am translator

Translate "sobre" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sobre" from Spanish to German

Translations of sobre

"sobre" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

sobre aber alle alles als am an andere app auch auf auf dem auf der aus bei bestimmten bezüglich bitte damit dann darüber das dass dazu dein deine deiner dem den denen der des details die dienstleistungen diese diesen dieser dieses dir du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige einschließlich erhalten erstellen es fragen für haben hat ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im in in diesem indem ist ist eine kann kannst keine können können sie lesen lesen sie mehr mit müssen nach nicht nur nutzen nutzung ob oder person sein seine seite sich sie sie haben sie können sind so sollte sollten sowie support team um und uns unser unsere unserem unseren unserer unter verwenden verwendung viel viele von von der vor was website weitere welche wenn werden wie wir wir haben wird wissen wo zu zum zur über

Translation of Spanish to German of sobre

Spanish
German

ES Para los Gamers Sobre los Mac Sobre los PC Sobre la Memoria RAM Sobre las SSD Montaje PC Diseño Gráfico

DE Für Gamer Mac-Benutzer PC-Benutzer Über Speicher Über SSD PC-Hersteller Über Grafikdesign

Spanish German
gamers gamer
mac mac
memoria speicher
ssd ssd
para für

ES Para los Gamers Sobre los Mac Sobre los PC Sobre la Memoria RAM Sobre las SSD Montaje PC Diseño Gráfico SSD externas

DE Externe SSDs Für Gamer Mac-Benutzer PC-Benutzer Über Speicher Über SSD PC-Hersteller Über Grafikdesign

Spanish German
gamers gamer
mac mac
memoria speicher
externas externe
para für
ssd ssd

ES Seleccione una categoría Para los Gamers Sobre los Mac Sobre los PC Sobre la Memoria RAM Sobre las SSD Montaje PC Diseño Gráfico SSD externas

DE Kategorie wechseln Externe SSDs Für Gamer Mac-Benutzer PC-Benutzer Über Speicher Über SSD PC-Hersteller Über Grafikdesign

Spanish German
categoría kategorie
gamers gamer
mac mac
memoria speicher
externas externe
para für
ssd ssd

ES Patinar sobre hielo, asistir a un partido de hockey sobre patines en línea o sobre hielo, jugar al curling bávaro o participar en un partido amateur de hockey sobre hielo seguido de una fondue: iceline seetal tiene ofertas para todos los gustos.

DE Ob zum freien Eislaufen, als Zuschauer bei den Eis- oder Inline-Hockeyspielen, zum Eisstockschiessen oder auf einen Eishockey-Plauschmatch samt anschliessendem Fondue. icline seetal bietet für jeden Geschmack etwas.

Spanish German
hielo eis
hockey eishockey
fondue fondue
ofertas bietet
gustos geschmack
o oder

ES Más información sobre streaming de vídeo Más información sobre streaming de audio Más información sobre VOD/AOD

DE Mehr Infos zu Video-Streaming Mehr Infos zu Audio-Streaming Mehr Infos zu VOD / AOD

Spanish German
información infos
streaming streaming
vídeo video
vod vod
sobre zu
audio audio
más mehr

ES Envía boletines de noticias, información especial sobre eventos, ideas sobre nutrición y avisos sobre clases que interesen a tus clientes.

DE Senden Sie Newsletter, Informationen über besondere Events, Ernährungsvorschläge und Updates zu Kursen, die Ihre Kunden wirklich interessieren.

Spanish German
eventos events
clases kursen
clientes kunden
información informationen
y und
boletines newsletter
de über

ES Este es el centro de todas las cuestiones legales sobre Vimeo y su uso, incluidas preguntas sobre derechos de autor, uso legítimo, DMCA, Creative Commons, privacidad y marcas registradas, así como preguntas sobre las violaciones de nuestras directrices

DE Das ist das Zentrum für alle rechtlichen Fragen rund um Vimeo und seine Nutzung, einschließlich Urheberrecht, Fair Use, DMCA, Creative Commons, Datenschutz und Markenfragen sowie Fragen zu Verstößen gegen unsere Richtlinien

Spanish German
legales rechtlichen
vimeo vimeo
incluidas einschließlich
creative creative
commons commons
privacidad datenschutz
directrices richtlinien
y und
uso nutzung
preguntas fragen
dmca dmca
es ist
todas alle
derechos de autor urheberrecht
sobre zu
de gegen
el das

ES Feedback sobre nuestros productos Feedback sobre la asistencia recibida Feedback sobre nuestros precios y políticas

DE Feedback zu Produkten Feedback zum Support Feedback zu Preisen und Richtlinien

Spanish German
productos produkten
asistencia support
precios preisen
políticas richtlinien
y und
feedback feedback
sobre zu

ES Vimeo cobra el Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) o GST (impuesto sobre bienes y servicios) sobre las ventas de VOD realizadas a compradores en los siguientes países que recaudan el IVA o GST:

DE Vimeo berechnet die Mehrwertsteuer (MwSt.) oder Steuern auf Waren und Dienstleistungen (GST) auf VOD-Verkäufe, die an Käufer in den folgenden MwSt- oder GST-erfassenden Ländern getätigt werden:

Spanish German
vimeo vimeo
gst gst
ventas verkäufe
vod vod
compradores käufer
países ländern
realizadas getätigt
y und
bienes und dienstleistungen
iva mehrwertsteuer
en in
o oder
siguientes folgenden
los waren
y servicios dienstleistungen

ES Aprende a usar Git con Bitbucket Cloud Obtén información sobre la revisión del código en Bitbucket Cloud Aprende sobre ramas con Bitbucket Cloud Aprende sobre cómo deshacer cambios con Bitbucket Cloud

DE Git kennenlernen mit Bitbucket Cloud Code-Review in Bitbucket Cloud So funktioniert Branching mit Bitbucket Cloud So werden Änderungen mit Bitbucket Cloud rückgängig gemacht

Spanish German
git git
bitbucket bitbucket
cloud cloud
revisión review
código code
deshacer rückgängig
en in
obtén werden
con mit

ES Información sobre marcas comerciales Información sobre patentes Política de presentación de Idea de peli Politica Peli de distribución selectiva Politica Peli sobre marca comercial y derechos de autor

DE Informationen zu Marken Patentinformation Peli Idee Submission Policy Peli Selective Distribution Policy Peli Trademark & Copyright Policy

Spanish German
política policy
distribución distribution
peli peli
derechos de autor copyright
información informationen
idea idee
marcas marken
marca zu

ES 16: Escribe una publicación sobre las 10 principales mentiras sobre las que te hablaron o sobre los 10 errores o mitos principales.

DE 16: Schreiben Sie einen Beitrag über die Top 10 Lügen, von denen Ihnen erzählt wurde, oder über die Top 10 Fehler oder Mythen.

Spanish German
errores fehler
mitos mythen
o oder
principales top
publicación beitrag
los die

ES Si tiene alguna pregunta sobre nuestra política de privacidad o sobre la información que tenemos sobre usted, póngase en contacto con nosotros:

DE Bitte nehmen Sie Kontakt mit uns auf, wenn Sie Fragen zu unserer Datenschutzrichtlinie oder den Informationen haben, die wir über Sie aufbewahren:

Spanish German
contacto kontakt
política de privacidad datenschutzrichtlinie
información informationen
o oder
si wenn
sobre zu

ES Coloca el libro sobre el fieltro. Extiéndelo sobre el lomo y baja las tapas para apoyarlas sobre el fieltro.

DE Lege das Buch auf den Filz. Stelle es auf seinen Rücken und lege die Buchdeckel auf den Filz.

Spanish German
coloca stelle
libro buch
fieltro filz
y und

ES Limpia cada mejilla dos veces, coloca los hisopos en un sobre, lo cierra y coloca ese sobre en el sobre prepago

DE Sie wischen jede Wange zweimal ab, stecken die Tupfer in einen Umschlag, schließen ihn und stecken diesen Umschlag in den vorfrankierten Umschlag

Spanish German
cierra schließen
y und
en in
un einen
sobre umschlag
dos zweimal

ES Por supuesto, si prefiere este sobre el BB-8 original se reduce a si prefiere Luke sobre Vader o Rey sobre Ren, pero al menos ahora tenemos una opción

DE Ob Sie diesen gegenüber dem originalen BB-8 bevorzugen, hängt natürlich davon ab, ob Sie Luke gegenüber Vader oder Rey gegenüber Ren bevorzugen, aber zumindest haben wir jetzt die Wahl

Spanish German
original originalen
rey rey
ahora jetzt
si ob
o oder
al menos zumindest
sobre über
pero aber
opción wahl
a gegenüber
prefiere bevorzugen

ES Borrar todo el historial es algo así como comenzar de nuevo sobre una página en blanco. Los sitios web que visite ya no tendrán datos sobre usted ni sobre sus preferencias y volverá a ser una persona anónima.

DE Stell es dir einfach so vor: Nach dem Löschen deines gesamten Browserverlaufs bist du wieder ein unbeschriebenes Blatt. Die Websites haben keine Daten mehr über dich und deine Vorlieben – du bist einfach nur wieder Otto Normalverbraucher.

Spanish German
borrar löschen
datos daten
preferencias vorlieben
así so
sitios websites
y und
sobre mehr
es die

ES Para ver lo último sobre lo que sabemos sobre el próximo iPhone 13, haga clic aquí . Para obtener información sobre el iPad mini de sexta generación rediseñado, toque aquí.

DE Um alle Neuigkeiten über das kommende iPhone 13 zu erfahren, klicken Sie hier . Tippen Sie hier, um Informationen zum neu gestalteten iPad mini der 6. Generation zu erhalten.

Spanish German
iphone iphone
mini mini
generación generation
información informationen
ipad ipad
aquí hier
toque tippen
clic klicken
haga zu
lo que alle

ES Para las reclamaciones sobre reservas de dos noches consecutivas o más (en un mismo hotel), la Garantía de Mejor Precio se establece sobre el precio por noche, no sobre el precio total de la estancia.

DE Bei Bestpreisgarantie-Antrag für eine Buchung mit zwei oder mehr aufeinanderfolgenden Nächten (im selben Hotel) gilt die Bestpreisgarantie auf der Basis des Preises pro Nacht und nicht auf den Gesamtpreis für den Aufenthalt.

Spanish German
reservas buchung
hotel hotel
estancia aufenthalt
precio total gesamtpreis
el precio preises
noche nacht
no nicht
las und
o oder
más mehr

ES Si tienes preguntas sobre Comparitech, por favor usa el formulario de contacto de abajo y te responderemos lo antes posible. Para más información sobre este sitio web, ve la página sobre quiénes somos.

DE Wenn Sie Fragen zu Comparitech haben, verwenden Sie bitte das untenstehende Kontaktformular; wir antworten Ihnen so bald als möglich. Weitere Informationen zu dieser Website finden Sie auf unserer Seite Über uns.

Spanish German
posible möglich
información informationen
más información finden
formulario de contacto kontaktformular
preguntas fragen
si wenn
usa verwenden
página seite
responderemos antworten
para bitte
sobre zu
de unserer
el das

ES 13 de octubre de 2020: Introducción de una nueva política sobre licencias que se aplica a las nuevas licencias que se compren. La anterior política sobre licencias ahora se llama Política sobre licencias antiguas, disponible aquí.

DE 13. Oktober 2020: Einführung neuer Lizenzvereinbarung, die für neu erworbene Lizenzen gilt. Die bisherige Lizenzvereinbarung wird nun als Altlizenzen-Vereinbarung bezeichnet, die Sie hier finden.

Spanish German
octubre oktober
introducción einführung
licencias lizenzen
anterior bisherige
se llama bezeichnet
aquí hier
ahora nun
nuevas neuer
aplica gilt
a neu
de für
la die

ES Informe a todos sus empleados sobre los peligros de este tipo de ataques, sobre otras amenazas a la ciberseguridad y sobre la necesidad de mejorar las contraseñas

DE Führen Sie unternehmensweite Schulungen für alle Mitarbeiter zu den Gefahren des Password-Sprayings, anderen Cybersicherheitsbedrohungen und der Notwendigkeit besserer Passwörter durch

Spanish German
empleados mitarbeiter
otras anderen
contraseñas passwörter
mejorar besserer
y und
peligros gefahren
la necesidad notwendigkeit
todos alle
a zu

ES Cuanta más información tenga sobre este tipo de ataques, sobre lo que son capaces de hacer y sobre los riesgos potenciales, más fácil resultará identificarlo y evitar los daños que pueden causar.

DE Je mehr Sie über Smishing-Angriffe wissen, v. a. welche Risiken und Auswirkungen sie haben können, desto einfacher fällt es Ihnen, Schäden zu erkennen und zu verhindern.

Spanish German
evitar verhindern
daños schäden
ataques angriffe
y und
riesgos risiken
lo es
capaces können
de über
tenga sie
más mehr
sobre zu

ES Ava también recopila información sobre el uso que usted hace del Sitio, información sobre el dispositivo, información sobre la ubicación y datos de navegación por la web para permitirnos mejorar su experiencia en el Sitio

DE Ava erfasst darüber hinaus Informationen über deine Nutzung der Website, Geräteinformationen, Standortangaben und Internet-Navigationsdaten, um uns zu ermöglichen, dein Erlebnis auf der Website zu verbessern

Spanish German
ava ava
mejorar verbessern
y und
experiencia erlebnis
información informationen
uso nutzung
de hinaus
en darüber
sobre zu

ES Por ejemplo, el centro analiza datos mundiales sobre enfermedades sospechosas y salud animal, pero también datos sobre el tiempo y el clima, porque influyen sobre los brotes de enfermedades infecciosas.

DE So untersucht das Zentrum weltweite Daten zu verdächtigen Krankheiten und zur Tiergesundheit, aber beispielsweise auch Daten über Wetter und Klima, weil sie Ausbrüche von Infektionskrankheiten beeinflussen.

Spanish German
datos daten
mundiales weltweite
enfermedades krankheiten
influyen beeinflussen
y und
también auch
pero aber
ejemplo beispielsweise
el centro zentrum
clima klima
sobre zu

ES Datos sobre transacciones: incluyen datos sobre pagos efectuados o recibidos por ti y otros datos sobre productos y servicios que nos hayas comprado.

DE Transaktionsdaten umfassen Angaben zu Zahlungen an Sie und von Ihnen sowie andere Details zu Produkten und Dienstleistungen, die Sie von uns erworben haben.

Spanish German
comprado erworben
pagos zahlungen
y und
datos angaben
incluyen umfassen
sobre zu
otros andere
hayas sie
ti ihnen
nos uns
y servicios dienstleistungen
por von

ES Multiplay habla sobre el alojamiento de Dirty Bomb en servidores de juego con nuestros amigos de Splash Damage. Obtén más información sobre la diversión y la amistad que surgieron en este video de 2 minutos sobre el estudio de caso.

DE Multiplay spricht mit unseren Freunden bei Splash Damage über das Spieleserverhosting für Dirty Bomb. Erfahren Sie mehr in diesem 2-minütigen Fallstudienvideo über den Spaß und die entstandene Freundschaft.

Spanish German
y und
en in
diversión spaß
amigos freunden
más mehr

ES Al pasar el cursor sobre diferentes áreas de los gráficos, aparece una información sobre herramientas con información relevante sobre la línea o el área.

DE Wenn Sie den Mauszeiger über verschiedene Bereiche der Diagramme bewegen, wird eine QuickInfo mit relevanten Informationen über die Linie oder den Bereich angezeigt.

Spanish German
cursor mauszeiger
gráficos diagramme
información informationen
áreas bereiche
relevante relevanten
área bereich
diferentes verschiedene
o oder

ES Allianz Care informa sobre un aumento sostenido de hasta el 235% de las solicitudes para pólizas de seguros internacionales de salud, así como sobre aumentos significativos de la demanda de servicios digitales y de asesoramiento sobre salud y bienestar

DE Kunden in Singapur erhalten vollständige Telemedizin-Services mit Ärzten vor Ort über den neuen MyDoc-Videokonsultationsservice

Spanish German
servicios services
el erhalten
para ort

ES El negro sobre plata, negro sobre oro o negro sobre acetato de color son solo algunos ejemplos de las opciones que te ofrecemos

DE Schwarz auf Silber, Schwarz auf Gold oder Schwarz auf farbigem Acetat sind nur einige Beispiele für Kombinationen, die du wählen kannst

Spanish German
plata silber
oro gold
acetato acetat
ejemplos beispiele
opciones wählen
negro schwarz
algunos einige
solo nur
o oder
son sind

ES Para más información sobre el juego cruzado, así como sobre nuestro compromiso por un contenido poslanzamiento robusto y continuado, visitad nuestro blog sobre Juego cruzado.

DE Weitere Informationen zu Crossplay und unseren Bemühungen für fortlaufende Inhalte nach der Veröffentlichung findet ihr in unserem Crossplay-Blog.

Spanish German
más weitere
blog blog
información informationen
contenido inhalte
y und
el der
para für
nuestro unserem
sobre zu

ES Para obtener información sobre las cookies concretas que utilizamos en nuestro sitio web, visite el aviso sobre cookies de CableLabs y el aviso sobre cookies de Kyrio.

DE Weitere Informationen zu den speziellen Cookies, die wir auf unserer Website verwenden, finden Sie in der Cookie-Mitteilung von CableLabs und in der Cookie-Mitteilung von Kyrio.

Spanish German
cookies cookies
y und
información informationen
utilizamos verwenden
en in
sobre zu

ES Por ejemplo, Joung charla con el rapero Moses Pelham sobre la música y los sentimientos, con la bloguera Shia Su sobre cómo evitar residuos y con el futbolista Tuğba Tekkal sobre el deporte como liberación.

DE So plaudert Joung mit Rapper Moses Pelham etwa über Musik und Gefühle, mit Bloggerin Shia Su über Müllvermeidung und mit Fußballspielerin

Spanish German
sentimientos gefühle
y und
música musik
su su
con mit
sobre über

ES Ofrecemos citas confidenciales para hablar sobre su situación, obtener educación e información sobre la violencia doméstica de la pareja íntima, discutir la planificación de la seguridad y averiguar sobre los servicios y recursos comunitarios

DE Wir bieten vertrauliche Termine um über Ihre Situation zu sprechen, Aufklärung und Informationen über häusliche Gewalt zu erhalten, Sicherheitspläne zu besprechen und sich über kommunale Dienste und Ressourcen zu informieren

Spanish German
confidenciales vertrauliche
situación situation
violencia gewalt
citas termine
obtener erhalten
información informationen
recursos ressourcen
ofrecemos wir bieten
servicios dienste
de über
e und
sobre zu

ES Presiona suavemente los filamentos de silicona sobre tu piel. Desliza el dispositivo realizando movimientos circulares sobre tu rostro y con dirección ascendente sobre la nariz, durante 1 minuto.

DE Drücke die weichen Silikonborsten vorsichtig auf deine Haut und bewege das Gerät 1 Minute lang in kreisenden Bewegungen über dein Gesicht, wobei du die Nase auf und ab gleitest.

Spanish German
presiona drücke
piel haut
movimientos bewegungen
rostro gesicht
nariz nase
minuto minute
y und
dispositivo gerät
de über
con wobei

ES No entierre los datos sobre habilidades en hojas de cálculo demasiado complicadas. Visualice la información sobre el talento y actúe sobre ellos en el momento adecuado.

DE Vergraben Sie Qualifikationsdaten nicht in überkomplizierten Tabellenkalkulationen. Visualisieren Sie Talentdaten und handeln Sie im richtigen Moment.

Spanish German
visualice visualisieren
actúe handeln
momento moment
y und
en el im
adecuado richtigen
en in
no nicht
la sie

ES Una simple búsqueda en Google o una conversación con ingenieros de software sobre el proceso de contratación le informará sobre las opiniones de los candidatos sobre las herramientas y procesos de evaluación tradicionales.

DE Eine einfache Google-Suche oder ein Chat mit Software-Ingenieuren zum Einstellungsprozess erfahren Sie über die Meinungen der Kandidaten zu traditionellen Assessment-Tools und -Prozessen.

Spanish German
ingenieros ingenieuren
opiniones meinungen
evaluación assessment
tradicionales traditionellen
simple einfache
google google
software software
herramientas tools
y und
procesos prozessen
búsqueda suche
o oder
candidatos kandidaten
sobre zu

ES Envía boletines de noticias, información especial sobre eventos, ideas sobre nutrición y avisos sobre clases que interesen a tus clientes.

DE Senden Sie Newsletter, Informationen über besondere Events, Ernährungsvorschläge und Updates zu Kursen, die Ihre Kunden wirklich interessieren.

Spanish German
eventos events
clases kursen
clientes kunden
información informationen
y und
boletines newsletter
de über

ES Información sobre marcas comerciales Información sobre patentes Política de presentación de Idea de peli Politica Peli de distribución selectiva Politica Peli sobre marca comercial y derechos de autor

DE Informationen zu Marken Patentinformation Peli Idee Submission Policy Peli Selective Distribution Policy Peli Trademark & Copyright Policy

Spanish German
política policy
distribución distribution
peli peli
derechos de autor copyright
información informationen
idea idee
marcas marken
marca zu

ES Es posible que otras organizaciones también estén sujetas al cumplimiento de la PIPEDA o de otras leyes provinciales sobre privacidad. Si desea obtener más información sobre esta ley, consulte la página sobre la PIPEDA de AWS.

DE Andere Organisationen unterliegen möglicherweise ebenfalls den Datenschutzgesetzen von PIPEDA oder der Provinz. Für weitere Informationen über PIPEDA besuchen Sie bitte die PIPEDA-Seite von AWS.

Spanish German
posible möglicherweise
organizaciones organisationen
sujetas unterliegen
página seite
aws aws
consulte besuchen
información informationen
otras andere
o oder

ES Si tiene alguna pregunta sobre nuestra política de privacidad o sobre la información que tenemos sobre usted, póngase en contacto con nosotros:

DE Bitte nehmen Sie Kontakt mit uns auf, wenn Sie Fragen zu unserer Datenschutzrichtlinie oder den Informationen haben, die wir über Sie aufbewahren:

Spanish German
contacto kontakt
política de privacidad datenschutzrichtlinie
información informationen
o oder
si wenn
sobre zu

ES Más información sobre streaming de vídeo Más información sobre streaming de audio Más información sobre VOD/AOD

DE Mehr Infos zu Video-Streaming Mehr Infos zu Audio-Streaming Mehr Infos zu VOD / AOD

Spanish German
información infos
streaming streaming
vídeo video
vod vod
sobre zu
audio audio
más mehr

ES Borrar todo el historial es algo así como comenzar de nuevo sobre una página en blanco. Los sitios web que visite ya no tendrán datos sobre usted ni sobre sus preferencias y volverá a ser una persona anónima.

DE Stell es dir einfach so vor: Nach dem Löschen deines gesamten Browserverlaufs bist du wieder ein unbeschriebenes Blatt. Die Websites haben keine Daten mehr über dich und deine Vorlieben – du bist einfach nur wieder Otto Normalverbraucher.

Spanish German
borrar löschen
datos daten
preferencias vorlieben
así so
sitios websites
y und
sobre mehr
es die

ES No entierre los datos sobre habilidades en hojas de cálculo demasiado complicadas. Visualice la información sobre el talento y actúe sobre ellos en el momento adecuado.

DE Vergraben Sie Qualifikationsdaten nicht in überkomplizierten Tabellenkalkulationen. Visualisieren Sie Talentdaten und handeln Sie im richtigen Moment.

Spanish German
visualice visualisieren
actúe handeln
momento moment
y und
en el im
adecuado richtigen
en in
no nicht
la sie

ES Informe a todos sus empleados sobre los peligros de este tipo de ataques, sobre otras amenazas a la ciberseguridad y sobre la necesidad de mejorar las contraseñas

DE Führen Sie unternehmensweite Schulungen für alle Mitarbeiter zu den Gefahren des Password-Sprayings, anderen Cybersicherheitsbedrohungen und der Notwendigkeit besserer Passwörter durch

Spanish German
empleados mitarbeiter
otras anderen
contraseñas passwörter
mejorar besserer
y und
peligros gefahren
la necesidad notwendigkeit
todos alle
a zu

ES Cuanta más información tenga sobre este tipo de ataques, sobre lo que son capaces de hacer y sobre los riesgos potenciales, más fácil resultará identificarlo y evitar los daños que pueden causar.

DE Je mehr Sie über Smishing-Angriffe wissen, v. a. welche Risiken und Auswirkungen sie haben können, desto einfacher fällt es Ihnen, Schäden zu erkennen und zu verhindern.

Spanish German
evitar verhindern
daños schäden
ataques angriffe
y und
riesgos risiken
lo es
capaces können
de über
tenga sie
más mehr
sobre zu

ES Ava también recopila información sobre el uso que usted hace del Sitio, información sobre el dispositivo, información sobre la ubicación y datos de navegación por la web para permitirnos mejorar su experiencia en el Sitio

DE Ava erfasst darüber hinaus Informationen über deine Nutzung der Website, Geräteinformationen, Standortangaben und Internet-Navigationsdaten, um uns zu ermöglichen, dein Erlebnis auf der Website zu verbessern

Spanish German
ava ava
mejorar verbessern
y und
experiencia erlebnis
información informationen
uso nutzung
de hinaus
en darüber
sobre zu

ES Por ejemplo, Joung charla con el rapero Moses Pelham sobre la música y los sentimientos, con la bloguera Shia Su sobre cómo evitar residuos y con el futbolista Tuğba Tekkal sobre el deporte como liberación.

DE So plaudert Joung mit Rapper Moses Pelham etwa über Musik und Gefühle, mit Bloggerin Shia Su über Müllvermeidung und mit Fußballspielerin Tuğba Tekkal über Sport als Befreiung.

Spanish German
sentimientos gefühle
liberación befreiung
y und
música musik
deporte sport
su su
con mit
sobre über

ES Por ejemplo, el centro analiza datos mundiales sobre enfermedades sospechosas y salud animal, pero también datos sobre el tiempo y el clima, porque influyen sobre los brotes de enfermedades infecciosas.

DE So untersucht das Zentrum weltweite Daten zu verdächtigen Krankheiten und zur Tiergesundheit, aber beispielsweise auch Daten über Wetter und Klima, weil sie Ausbrüche von Infektionskrankheiten beeinflussen.

Spanish German
datos daten
mundiales weltweite
enfermedades krankheiten
influyen beeinflussen
y und
también auch
pero aber
ejemplo beispielsweise
el centro zentrum
clima klima
sobre zu

ES En Alemania existen diferentes tipos de impuestos, como el impuesto sobre la renta, sobre las actividades comerciales o sobre las ventas

DE In Deutschland gibt es unterschiedliche Arten von Steuern wie Einkommensteuer, Gewerbesteuer oder Umsatzsteuer

Spanish German
diferentes unterschiedliche
tipos arten
alemania deutschland
impuesto umsatzsteuer
impuestos steuern
en in
existen gibt
o oder

Showing 50 of 50 translations