Hire a translator I am translator

Translate "sich" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sich" from German to Spanish

Translations of sich

"sich" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

sich a a la a las a los a medida a través de acceso ahora al algo algunos antes antes de aquí así año años aún bajo bien cada cliente clientes como como una con contenido cosas crear cualquier cuando cómo datos de de la de las de los del desde después donde durante día dónde e el el tiempo elegir ellos en en el entonces entre equipo es eso esta estar estas este esto estos está están estás experiencia forma fácil general ha hace hacer hacia han hasta hay haya incluso información la las le lo lo que los luego mejor mejores mientras misma mismo momento muchos muy más necesidades no no es no te nombre nosotros nuestra nuestras nuestro nuestros nueva nuevo o obtener otros para para el para que parte permite pero persona personal personas poco por por ejemplo por el posible preocuparse primer productos puede pueden puedes que quieres qué se se encuentra sea seguridad ser servicio servicios si siempre sin sin embargo sitio sobre solo son su sus sí sí mismo también tan tanto te tener tenga ti tiempo tiene tienen tienes toda todas todas las todo todos todos los trabajo través tu tus un un poco una uno usted usuario vea ver vez vida web y y el ya ya que

Translation of German to Spanish of sich

German
Spanish

DE Durch die vielen Community-Ressourcen, die Ihnen zur Verfügung stehen, haben Sie die Möglichkeit, sich mit Gleichgesinnten zu verbinden, zu lernen, sich zu verbessern und sich inspirieren zu lassen – egal, wo auf der Welt Sie sich befinden.

ES Gracias a los numerosos recursos que la comunidad pone a su disposición, podrá conectar con personas con intereses similares a los suyos, aprender, desarrollarse e inspirarse, sin importar dónde se encuentre.

German Spanish
vielen numerosos
ressourcen recursos
community comunidad
verfügung disposición
verbinden conectar
mit con
sie sin
lernen aprender
wo dónde

DE Cue fühlt sich an wie Neo aus The Matrix - weicht Kugeln aus, während sie vorbeiziehen, duckt sich, schlägt sich und dreht sich zu einem brodelnden Bassline-Thema.

ES Cue sintiéndote como Neo de The Matrix: esquivando las balas mientras pasan, esquivando golpes, doblando y girando al ritmo de una melodía temática de bajo.

German Spanish
neo neo
und y
thema temática
während mientras
einem de
zu a
wie como

DE Die VR Pornogeräte synchronisieren sich über BlueTooth mit dem, was Sie sich gerade ansehen. Sie bewegen sich genau in den Momenten, in denen sich die Vagina Ihres Liebhabers bewegt und zusammenzieht.

ES Los aparatos de RV porno se sincronizan sobre BlueTooth con lo que estás viendo. Se mueven en los momentos exactos en que la vagina de tu amante se mueve y se contrae.

German Spanish
bluetooth bluetooth
momenten momentos
bewegt se mueve
und y
genau exactos
in en
bewegen mueven

DE Möchten Sie sich ein wenig verjüngen? Möchten Sie sich ein wenig verwöhnen lassen? Dann reservieren Sie sich ein Zimmer im Stobo Castle, dem einzigen „Destination Spa“-Hotel in Schottland und machen Sie sich auf in die Scottish Borders.

ES ¿Está listo para rejuvenecer? ¿Preparado para que lo cuiden? Pues haga una reserva en el Castillo de Stobo, el único balneario de destino de Escocia, y póngase en camino hacia los Borders escoceses.

German Spanish
reservieren reserva
castle castillo
spa balneario
schottland escocia
und y
die lo
dann pues
in en
ein una
lassen haga

DE Cue fühlt sich an wie Neo aus The Matrix - weicht Kugeln aus, während sie vorbeiziehen, duckt sich, schlägt sich und dreht sich zu einem brodelnden Bassline-Thema.

ES Cue sintiéndote como Neo de The Matrix: esquivando las balas mientras pasan, esquivando golpes, doblando y girando al ritmo de una melodía temática de bajo.

German Spanish
neo neo
und y
thema temática
während mientras
einem de
zu a
wie como

DE Wollen Sie sich darauf einlassen? Dann nehmen Sie Stift und Papier (oder welches Hilfsmittel Sie am liebsten benutzen), schließen Sie Ihre Augen, lassen Sie Ihre Meetings hinter sich und versetzen Sie sich stattdessen in Ihre Kunden hinein

ES ¿Quieres saber cómo? Toma lápiz y papel (o el dispositivo que prefieras), cierra los ojos, quítate las reuniones innecesarias de la cabeza y ponte en los zapatos del cliente para adentrarte en su mentalidad

German Spanish
stift lápiz
papier papel
meetings reuniones
kunden cliente
wollen quieres
augen ojos
oder o
schließen cierra
in en
und y
hinter de
sie la
darauf para
stattdessen que

DE Zeigen Sie sich von Ihrer kreativsten Seite. Lassen Sie sich verifizieren. Bewerben Sie sich noch heute und werden Sie Teil unserer internationalen Design-Community.

ES Saca partido a tu experiencia y habilidades creativas. Verifícate. Inscríbete hoy mismo para unirte a nuestra comunidad global de diseño.

German Spanish
internationalen global
community comunidad
design diseño
und y
heute hoy
teil de
sie nuestra

DE Bemühen Sie sich bewusst, Ihre Entscheidungsfindung zu verlangsamen, und stellen Sie sich dabei wiederholt die Frage, ob Sie sich die größte Gruppe möglicher Variablen oder die breiteste Auswahl an Kandidaten ansehen.

ES Hacer un esfuerzo consciente para ralentizar el proceso de toma de decisiones y, al hacerlo, preguntarse repetidamente si está analizando el grupo más amplio de variables posibles o la selección más amplia de candidatos

German Spanish
bemühen esfuerzo
bewusst consciente
wiederholt repetidamente
möglicher posibles
variablen variables
auswahl selección
kandidaten candidatos
entscheidungsfindung toma de decisiones
ob si
gruppe grupo
oder o
und y
größte amplia

DE nackte bekommen, zieh dich aus, nackt, nacktheit, nackte holen, holen sie sich nackt dekor, rosa, schwarz und weiß ziehen sich aus, nackte wandteppiche holen, lass uns nackt werden, holen sie sich nackt wohnkultur, lustige wohnkultur

ES conseguir desnuda, desnudarse, desnudo, desnudez, conseguir desnuda, obtener desnuda, rosado, blanco y negro desnudarse, conseguir tapiz desnudo, vamos a desnudarnos, obtener para el desnuda, casera divertida

German Spanish
lustige divertida
rosa rosado
und y
weiß blanco
bekommen conseguir
nackt desnudo
werden obtener

DE  Fühlen Sie sich wie umgeben von all den schönen und zarten Wildblumen. Fühlen Sie sich wie in einer friedlichen Landschaft und schauen Sie sich die Zeit an, aber die Schönheit bleibt. Fleecedecke

ES  Siéntase como rodeado de todas las hermosas y delicadas flores silvestres. Siéntase como pararse en un campo tranquilo y mire el paso del tiempo, pero la belleza permanece. Manta

German Spanish
bleibt permanece
schauen mire
schönheit belleza
und y
schönen hermosas
in en
aber pero
zeit tiempo

DE Es gibt eine Reihe von Gründen, warum sie großartig sind, aber ich empfehle, sich die kurze Video-Demo anzuschauen und sich für eine Testversion anzumelden, um sich selbst davon zu überzeugen.

ES Hay un montón de razones por las que son geniales, pero te recomiendo que eches un vistazo al breve vídeo de demostración y te inscribas en una prueba para comprobarlo por ti mismo.

German Spanish
großartig geniales
kurze breve
testversion prueba
ich empfehle recomiendo
video vídeo
demo demostración
und y
aber pero
es hay
von de
warum por
sind son

DE Wenn Sie sich nicht nur auf den Kauf von Geschenken beschränken wollen und sich als modekundig ansehen, gönnen Sie sich einen kleinen Kaufrausch und halten Sie Ausschau nach Neuseelands Weltklasse Designern

ES Si no estás limitado a comprar regalos para otros y sos una persona que está siempre a la moda, te recomendamos un poco de terapia de compras en las tiendas de diseñadores locales de primer nivel de Nueva Zelanda

German Spanish
geschenken regalos
neuseelands nueva zelanda
designern diseñadores
und y
nicht no
kauf comprar
ansehen que
sie sos
wenn si
kleinen un poco

DE Das Display lässt sich nur austauschen, wenn man sich durch das ganze Telefon gräbt. Dies führt dazu, dass sich eine der gängigsten Reparaturen nur schwer bewerkstelligen lässt.

ES El ensamblaje de la pantalla no puede reemplazarse sin excavar en todo el teléfono. Esto hace que las reparaciones comunes, como una pantalla dañada, sean difíciles de lograr.

German Spanish
display pantalla
telefon teléfono
reparaturen reparaciones
schwer difíciles
wenn en

DE Haben Sie sich jemals gefragt, wie das Leben eines Taxifahrers aussehen könnte? Nun, wundern Sie sich nicht mehr, denn Sie werden bald in der Lage sein, diese Rolle zu übernehmen und sich durch die Reihen zu kämpfen.

ES ¿Alguna vez se preguntó cómo sería la vida de un taxista? Bueno, no te lo preguntes más, ya que pronto podrás asumir ese papel y abrirte camino en las filas.

German Spanish
rolle papel
übernehmen asumir
gefragt preguntó
und y
bald pronto
reihen filas
jemals alguna vez
leben vida
aussehen que
nicht no
werden podrás
zu a
könnte ser

DE Es befindet sich auf einer drehbaren Halterung, sodass sich das Tablettteil bewegen kann, sodass Sie es zu Ihnen drehen können, oder es kann Sie verfolgen, während Sie sich beispielsweise bei einem Videoanruf im Raum bewegen

ES Está en un soporte giratorio, por lo que la parte de la tableta se puede mover para que pueda girarla hacia usted, o puede rastrearlo mientras se mueve por la habitación durante una videollamada, por ejemplo

German Spanish
videoanruf videollamada
es lo
bewegen mover
oder o
beispielsweise ejemplo
raum habitación
sodass para
sie la

DE Wenn Sie die App öffnen, loggen Sie sich mit derselben Methode ein, mit der Sie sich angemeldet haben - erinnern Sie sich an die Sache mit dem Gratismonat, die ich erwähnt habe?

ES Cuando abras la aplicación, entra con el mismo método que usaste para registrarte. ¿Recuerdas lo del mes gratis que mencioné?

German Spanish
erinnern recuerdas
methode método
app aplicación
sache que
wenn cuando

DE ITAA ist eine 12-stufige Gemeinschaft von Personen, die sich gegenseitig dabei unterstützen, sich von den Problemen zu erholen, die sich aus der zwanghaften Nutzung von Internet und Technologie ergeben

ES ITAA es una confraternidad de 12 pasos de personas que se apoyan mutuamente para recuperarse de los problemas resultantes del uso compulsivo de Internet y la tecnología

German Spanish
gemeinschaft confraternidad
gegenseitig mutuamente
unterstützen apoyan
problemen problemas
nutzung uso
internet internet
technologie tecnología
erholen recuperarse
zu a
und y
itaa itaa
ist es

DE Backup-Daten ändern sich ständig: iPhone Backup Extractor ist keine App, die sich für eine einmalige Lizenz eignet. Viele Dinge ändern sich oft:

ES Los datos de copia de seguridad siguen cambiando : iPhone Backup Extractor no es una aplicación "hazlo una vez y listo" que se adapte a una licencia única. Muchas cosas cambian, a menudo:

German Spanish
iphone iphone
extractor extractor
app aplicación
lizenz licencia
daten datos
ist es
keine no
backup backup
dinge cosas
ändern cambian
einmalige una

DE Es zeichnet sich durch seine Fähigkeit aus, sich in Ecken zu lehnen. Der Fahrer muss nur das Lenkrad drehen, und Sensoren passen den Fahrzeugwinkel an, um dies auszugleichen. Es kann sich auch im Stand selbst stabilisieren.

ES Destaca por su capacidad de agacharse en las esquinas. Todo lo que el conductor necesita hacer es girar el volante y los sensores ajustan el ángulo del vehículo para compensar. También puede autoestabilizarse mientras está parado.

German Spanish
fahrer conductor
lenkrad volante
drehen girar
sensoren sensores
passen ajustan
ecken esquinas
auch también
und y
es lo
fähigkeit capacidad
in en
kann puede

DE Welches Gerät auch immer sie bei sich haben, wo auch immer sie sich befinden – ob vor Ort oder au­ßer­orts – Barco unterstützt Lehrende und Lernende dabei, sich erfolgreich zu engagieren

ES Independientemente del dispositivo que tengan consigo, dondequiera que se encuentren, ya sea en el sitio o de forma remota, Barco ayuda a los educadores y estudiantes a participar con éxito

German Spanish
gerät dispositivo
unterstützt ayuda
lernende estudiantes
engagieren participar
erfolgreich éxito
und y
wo dondequiera
oder o
zu a
bei en
haben tengan
sie sea

DE Hier können Sie gut essen, schlafen, sich bewegen, sich wohlfühlen, arbeiten und Spaß haben und so die Anstrengungen des Reisens hinter sich lassen.

ES Aquí puede comer, dormir, moverse, sentir, trabajar y jugar bien, superando los rigores del camino, mientras viajas.

German Spanish
gut bien
schlafen dormir
bewegen moverse
und y
hier aquí
können puede
arbeiten trabajar

DE Eignen Sie sich wichtige Datenskills an, um sich für die digitale, datengesteuerte Welt der Zukunft zu wappnen. Damit können Sie bei der Jobsuche bleibende Eindrücke hinterlassen und sich von Mitbewerbern abheben.

ES Adquiera habilidades de datos esenciales a fin de prepararse para un futuro digital basado en los datos. Diferénciese de la competencia, obtenga el empleo de sus sueños y genere un impacto duradero.

German Spanish
wichtige esenciales
und y
zukunft futuro
digitale digital
zu a
können habilidades

DE Sich frei zu bewegen bedeutet, allen Individuen zu ermöglichen, sich selbst zu verwirklichen. Um jedem Menschen zu helfen, sein Potenzial zu entfalten, engagiert sich Lacoste für die

ES Liberar el movimiento es permitir que todos los individuos se realicen a sí mismos. Para ayudar a todos a revelar su potencial, Lacoste se compromete a

German Spanish
potenzial potencial
lacoste lacoste
ermöglichen permitir
bewegen movimiento
helfen ayudar
sich se

DE Ja, Sie können sich auf unserer Seite absolut kostenlos Ihr Logo erstellen. Sie zahlen nur für den Download hochaufgelöster Bilder. Sie können sich einige Angebotspakete anschauen und sich das passendste aussuchen.

ES Sí, puede diseñar su logo absolutamente gratis usando nuestro sitio. Solo paga por la descarga de imágenes de alta resolución. Puede explorar algunos conjuntos de ofertas y elegir el más adecuado.

German Spanish
kostenlos gratis
download descarga
bilder imágenes
aussuchen elegir
logo logo
und y
nur solo
können puede
absolut absolutamente
einige algunos
seite sitio

DE Maniküre ist wunderschön! Jedes Mädchen schafft es ständig für sich selbst und lädt dann wunderschöne Fotos in soziale Netzwerke hoch, wodurch sich Männer in sich selbst verlieben und der Rest des fairen Sex neidisch wird

ES ¡La manicura es hermosa! Cualquier chica lo hace constantemente para sí misma, y luego sube hermosas fotos a las redes sociales y, por lo tanto, hace que los hombres se enamoren de sí misma y hace que el resto del sexo justo tenga envidia

German Spanish
maniküre manicura
mädchen chica
ständig constantemente
fotos fotos
männer hombres
sex sexo
und y
es lo
fairen justo
ist es
soziale redes sociales
rest resto
netzwerke redes

DE Die Community der Tableau-User freut sich darauf, Sie kennenzulernen. Stellen Sie Fragen, holen Sie sich Hilfe, tauschen Sie sich mit anderen aus und erfahren Sie, was es Neues gibt und geben wird.

ES La comunidad de usuarios de Tableau espera conocerlo. Haga preguntas, obtenga ayuda, comparta ideas, interactúe con otros colegas y entérese de todas las novedades.

German Spanish
community comunidad
hilfe ayuda
anderen otros
neues novedades
user usuarios
und y
fragen preguntas

DE Wenn Sie sich für ein Online-Kundenkonto auf SportsShoes.com registriert haben, ist es wichtig, dass Sie sich vor unbefugten Zugriffen schützen, indem Sie Ihr Passwort schützen und sich abmelden, wenn Sie Ihre Sitzung abgeschlossen haben.

ES Cuando se haya registrado para una cuenta en línea de SportsShoes.com, es importante protegerse contra el acceso no autorizado, manteniéndola segura y cerrando sesión cuando complete su actividad.

German Spanish
registriert registrado
wichtig importante
unbefugten no autorizado
schützen segura
sitzung sesión
abgeschlossen complete
zugriffen acceso
und y
ist es
indem de

DE Wenn Sie sich um das Team kümmern, können Sie sich auf Ihr Geschäft und Ihre Werbung konzentrieren, anstatt sich mit der Ausführung und dem Versand von Produkten zu befassen.

ES Gran parte de la molestia es atendida por su equipo y usted puede concentrarse en su negocio y promoción en lugar de dedicarse a la ejecución y envío de productos.

German Spanish
konzentrieren concentrarse
versand envío
können puede
geschäft negocio
team equipo
ausführung ejecución
und y
anstatt en lugar de
werbung promoción
zu a

DE Daher ist die Wahrscheinlichkeit, dass sich Bürger unangemessen verhalten, geringer, und die Beamten verhalten sich eher ruhig und halten sich an die Vorschriften

ES Por lo tanto, es menos probable que los ciudadanos se comporten mal y es más probable que los funcionarios mantengan la calma y cumplan las normas

German Spanish
geringer menos
ruhig calma
vorschriften normas
halten mantengan
und y
ist es
bürger ciudadanos
daher que

DE Das Wissen, wie viele Menschen sich zu einem bestimmten Zeitpunkt in einem Gebiet befinden, wie sie sich bewegen, wo sie sich versammeln und wann die Auslastung am größten ist, liefert wertvolle Erkenntnisse

ES Saber cuántas personas hay en una determinada zona en un momento dado, cómo se mueven, dónde se concentran y los periodos de máxima ocupación proporciona información muy valiosa

German Spanish
gebiet zona
bewegen mueven
liefert proporciona
wertvolle valiosa
zeitpunkt momento
und y
in en
wissen saber
menschen personas
erkenntnisse información
bestimmten determinada
wo dónde
wie viele cuántas

DE Adam Gontier, Neil Sanderson und Brad Walst spielten schon auf der High School zusammen in einer Band, bis sie sich 1997 dazu entschieden sich auf ihr eigenes Repertoire zu konzentrieren und sich den Namen "Three Days Grace" zu geben

ES Después de su desintegración en 1997, la banda se reagrupó el mismo año bajo su nombre actual y con los miembros Adam Gontier (voz, guitarra), Neil Sanderson (batería, coros) y Brad Walst (bajo)

German Spanish
adam adam
neil neil
geben actual
und y
band banda
zu a
namen nombre
zusammen de
eigenes su

DE Adam Gontier, Neil Sanderson und Brad Walst spielten schon auf der High School zusammen in einer Band, bis sie sich 1997 dazu entschieden sich auf ihr eigenes Repertoire zu konzentrieren und sich… mehr erfahren

ES Después de su desintegración en 1997, la banda se reagrupó el mismo año bajo su nombre … Más información

DE Adam Gontier, Neil Sanderson und Brad Walst spielten schon auf der High School zusammen in einer Band, bis sie sich 1997 dazu entschieden sich auf ihr eigenes Repertoire zu konzentrieren und sich den… mehr erfahren

ES Después de su desintegración en 1997, la banda se reagrupó el mismo año bajo su nombre actu… Más información

DE Der Angestellte fühlt sich ungerecht behandelt oder sich nicht wertgeschätzt; oder der Angestellte ergreift den Zeitpunkt zum Diebstahl, weil sich dieser plötzlich für ihn auftut

ES Aunque es imposible responder por el primer y el tercer problema, es cuestión de ajustar las prácticas de mantenimiento de registros de la empresa y el aumento de la vigilancia de los empleados

German Spanish
angestellte empleados

DE Hierbei handelt es sich um eine großartige Möglichkeit, sich auf ein bestimmtes Interessengebiet zu konzentrieren, das mit Sicherheit das Interesse derjenigen Trader wecken wird, die sich für den Handel mit diesen Vermögenswerten interessieren.

ES Una excelente manera de concentrarse en un área de interés específica que seguramente capturará el interés de aquellos interesados en negociar estos activos.

German Spanish
handel negociar
vermögenswerten activos
interesse interés
interessieren interesados
zu konzentrieren concentrarse

DE Es bietet auch ein sich automatisch anpassendes Frontlicht, um sich an die Lesebedingungen anzupassen, in denen Sie sich befinden.

ES También ofrece una luz frontal de ajuste automático para adaptarse a las condiciones de lectura en las que se encuentra.

German Spanish
bietet ofrece
automatisch automático
in en
auch también
um para

DE Anstatt sich wie ein Buch oder eine Mappe zu öffnen, wickelt es sich um sich selbst und wird mit einem wirklich praktischen Magnetclip geschlossen

ES En lugar de abrirse como un libro o una carpeta, se envuelve a sí mismo y se cierra con un clip magnético realmente conveniente

German Spanish
mappe carpeta
praktischen conveniente
geschlossen cierra
und y
anstatt en lugar de
buch libro
oder o
wirklich realmente
zu a
wird en
wie como

DE Es fühlt sich robust an, und obwohl sich die Tastaturumrandung leicht biegt, scheint es einfach das Ergebnis zu sein, dass sich die Kunststoff-Oberschicht nach unten bewegt, um auf einen härteren Unterrahmen zu treffen

ES Se siente robusto, y aunque hay algo de micro flexión en el borde del teclado, parece ser el resultado simple de que la capa superior de plástico se mueve hacia abajo para encontrar un sub-marco más resistente

German Spanish
scheint parece
bewegt se mueve
treffen encontrar
kunststoff plástico
und y
es hay
fühlt siente
robust robusto
ergebnis resultado
obwohl aunque
sein ser
zu para
an superior

DE Um zu beginnen, werden Sie aufgefordert, sich bei Ihrem Roku-Konto anzumelden, sich bei Ihrem Wi-Fi-Netzwerk anzumelden, woraufhin sich der Roku Express 4K selbst aktualisiert und einsatzbereit ist.

ES Para comenzar, se le invitará a iniciar sesión en su cuenta de Roku, iniciar sesión en su red Wi-Fi, tras lo cual el Roku Express 4K se actualizará y estará listo para su uso.

German Spanish
roku roku
aktualisiert actualizar
netzwerk red
und y
konto cuenta
einsatzbereit listo
express el
werden estará
bei de
ihrem su

DE Man kann mit Sicherheit sagen, dass es keine anderen Ohrhörer gibt, die wie das Nothing Ear 1 aussehen. Optisch hat das Unternehmen getan, was es sich vorgenommen hat: Das Ear 1 hebt sich vom Markt ab und löst sich gleichzeitig auf in den Hintergrund.

ES Es seguro decir que no hay otro par de auriculares que se parezcan al Nothing Ear 1. La compañía ha hecho lo que se propuso desde un punto de vista visual: el Ear 1 se destaca del mercado, mientras que al mismo tiempo se disuelve en el fondo.

German Spanish
anderen otro
ohrhörer auriculares
hintergrund fondo
markt mercado
optisch visual
unternehmen compañía
keine no
aussehen que
vorgenommen hecho
und mientras
getan es
ab desde
sagen decir
es hay
in a

DE Apps werden in der Mitte des Startbildschirms angezeigt, oben befinden sich Inhalte, die sich auf die aktuell hervorgehobene App beziehen, und darunter befinden sich Inhaltsreihen, die auf Empfehlungen basieren

ES Las aplicaciones aparecen en el centro de la pantalla de inicio, arriba hay contenido relacionado con la aplicación resaltada actualmente y debajo hay filas de contenido basadas en recomendaciones

German Spanish
inhalte contenido
aktuell actualmente
empfehlungen recomendaciones
basieren basadas
und y
angezeigt aparecen
apps aplicaciones
in en
app aplicación
mitte en el centro

DE Lassen Sie sich nicht täuschen, dass es sich um eine neue Technologie handelt, aber das heißt nicht, dass Sie sich nicht darüber aufregen müssen.

ES Sin embargo, no se deje engañar pensando que es una nueva tecnología, no lo es, pero eso no quiere decir que no sea algo por lo que emocionarse.

German Spanish
neue nueva
technologie tecnología
es lo
aber pero
nicht no
eine una
heißt a
sich se
sie decir
das sin

DE machen die Technologie immer zugänglicher. Da sich die Technologie verbessert, engagieren sich auch mehr Spieleentwickler. Das heißt, es gibt mehr Spiele zu spielen und mehr, auf die man sich freuen kann.

ES hacen que la tecnología sea cada vez más accesible. A medida que la tecnología mejora, también participan más desarrolladores de juegos. Lo que significa que hay más juegos para jugar y más para emocionarse.

German Spanish
technologie tecnología
zugänglicher accesible
und y
auch también
spiele juegos
verbessert mejora
immer que
man de
mehr más
es hay

DE Ein rotierender Proxy weist jedem Benutzer, der sich mit ihm verbindet, eine andere IP-Adresse zu. Wenn sich ein Benutzer verbindet, erhält er eine Adresse, die anders ist als die des Geräts, das sich zuvor mit dem Proxy verbunden hat.

ES Un proxy rotativo asigna una dirección IP diferente a cada usuario que se conecta a él. Cuando los usuarios se conectan, se les da una dirección que es exclusiva del dispositivo que se conectó antes.

German Spanish
proxy proxy
geräts dispositivo
ip ip
verbindet conecta
adresse dirección
anders diferente
ist es
benutzer usuarios
wenn cuando
zu a
ein un
eine una

DE Zug Daran können sich selbst die Zuger nicht sattsehen: Wenn die Sonne über dem See untergeht, färbt sich der Horizont blutrot, und alle Augen richten sich auf das romantische Farbenspiel am Wasser

ES Zug Cuando el sol se pone sobre el lago, el horizonte se tiñe de rojo y atrae todas las miradas, incluso las de los habitantes de Zug que no se cansan de mirarlo

German Spanish
sonne sol
see lago
horizont horizonte
nicht no
alle todas
augen que
und y
wenn cuando
zug los

DE Wenn die bereinigte E-Mail-Adresse noch gültig ist und der Kontakt sich erneut bei deiner Zielgruppe anmelden möchte, muss er sich über das Registrierungsformular registrieren, um sich wieder anzumelden.

ES Si la dirección de correo electrónico limpiada aún es válida y el contacto desea volver a suscribirse a tu público, deberá hacerlo a través de tu formulario de suscripción.

German Spanish
gültig válida
kontakt contacto
möchte desea
registrierungsformular formulario
und y
wenn si
erneut volver
deiner tu
adresse dirección
ist es
e electrónico
muss deberá
mail correo

DE Die Räumlichkeiten des Palace Casino und Hotel befinden sich in Kelliher im US-Bundesstaat Minnesota und befinden sich im Besitz und unter der Leitung des Leech Lake Stammes von Ojibwe. Es befindet sich in der Nähe des Cass Lake.

ES El Palace Casino and Hotel está ubicado en Kelliher, MN, es propiedad y está operado por Leech Lake Band of Ojibwe. Se encuentra cerca del lago Cass.  

German Spanish
casino casino
hotel hotel
lake lake
von of
und y
befindet ubicado
in en
besitz es
der el

DE Persönliche GemeinschaftAnstatt sich über soziale Medien mit Ihrer Community zu verbinden, bemühen sich unsere Mitglieder, sich im wirklichen Leben mit anderen zu verbinden

ES Comunidad en personaEn lugar de conectarse con su comunidad a través de las redes sociales, nuestros miembros hacen un esfuerzo por conectarse con otros en la vida real

German Spanish
verbinden conectarse
bemühen esfuerzo
mitglieder miembros
anderen otros
community comunidad
leben vida
soziale redes sociales
zu a

DE Das bedeutet, dass sie unglaublich einfach in und aus den Ohren zu stecken sind, sich angenehm über lange Zeiträume tragen lassen, sich aber lösen können, wenn Sie sich zu viel bewegen, wie zum Beispiel beim Laufen.

ES Eso significa que son increíblemente fáciles de poner dentro y fuera de sus oídos, son cómodos para usar durante largos períodos de tiempo, pero pueden desalojarse si se mueve demasiado, como cuando está corriendo, por ejemplo.

German Spanish
unglaublich increíblemente
ohren oídos
bewegen mueve
lange largos
und y
tragen usar
bedeutet significa
aber pero
können pueden
beispiel ejemplo
in dentro
zu demasiado
wenn si
sind son
wie como

DE Die sich verändernde Erde: Unser grüner Planet ist niemals statisch: tektonische Platten verschieben sich, Vulkane brechen aus und Wetterverhältnisse verändern sich ständig

ES Changing Earth: Nuestro planeta verde nunca es estático: las placas tectónicas cambian, los volcanes entran en erupción y los patrones climáticos cambian continuamente

German Spanish
grüner verde
statisch estático
platten placas
vulkane volcanes
und y
ändern cambian
ständig continuamente
ist es
unser nuestro
planet planeta

Showing 50 of 50 translations